Swimming - Úszás

Oliver has been going to swimming practices for a while. He was very enthusiastic at first because he got to go with one of his best friends, but then he kind of got tired of it. This fall, however, his interest perked up a bit when his little brother joined him at the pool.

Olivér már jár úszni egy ideje. Először nagyon lelkes volt, mert az egyik legjobb barátjával mehetett együtt, de aztán valahogy beleunt a dologba. Ősszel viszont kicsit visszatért a kedve mikor a kisöccse is csatlakozott az edzésekhez.

Here is Benjamin's first time at the big pool.
Ez Benjámin első próbálkozása a nagymedencében.

Oliver acting like a pro. - Olivér gyakorlottan szeli a habokat.

Little sis' also had fun. - A kishugi is jól szórakozott.

What a cool little dude! - Micsoda klassz kis pasi!

Idyllic moments - Idilli pillanatok

I am sure it would be boring if our life was like this all the time, but it surely feels good to experience moments of peace and harmony like these sometimes! :)

Biztos unalmas lenne az életünk ha mindig ilyen lenne, de néha azért nagyon jó megtapasztalni a béke és harmónia eme pillanatait! :)

Grandma and/és Grandpa

So what have we been doing since we came back from Tajikistan? Well, one of the most important events happened right after we arrived home: a very significant plane landed in Vienna with Grandma and Grandpa on board! Needless to say, we loved having them here! Here are a few pictures giving you a summary of what all we did.

Nos, mit is csináltunk Tadzsikisztán óta? Az egyik legfontosabb esemény közvetlenül hazaérkezésünk után történt: egy igen fontos repülő landolt Bécsben, fedélzetén az amerikai nagyszülőkkel! Nem kell magyaráznom, mennyire örültünk, hogy el tudtak jönni. Íme néhány fénykép, ami bemutatja, hogy miket csináltunk.

enjoying warm weather in the yard - élveztük a jó időt a kertben

playing - játszottunk

catching up - beszélgettünk

going on trips - utazgattunk

gardening - kertészkedtünk

celebrating - ünnepeltünk

fixing stuff - szereltünk (-tek)

doing crafts - kézműveskedtünk

bowling - bowlingoztunk

snuggling - összebújtunk

enjoying Hungarian cuisine - élveztük a magyar konyha remekeit

and just hanging out together - és csak együtt lógtunk

Tajikistan

In September, we had the opportunity to visit Tajikistan. The next few posts will hopefully give you an idea what it was like.

We went in order to visit Matthew's brother and his family. Aaron, Jen, Ella and Silas have lived in Tajikistan for 4 years. It had been a while since we had seen each other. In fact, this was our first introduction to Silas.

Here are the cousins looking smart.

Here we are picnicking at a reserviour near Khujand.

The cousins got on smashingly! Here's Ella leading BG through her town.

Miriam and Silas had a stormy relationship. One minute they would be competing (with tears) for the same toy, the next minute they would be laughing together. But that's a two year old for ya!

Ella and Oliver rode together on this ride at the amusement park.

Miriam has never sat so still.

We met a few interesting people that made our time in Tajikistan special, like the family that Aaron and Jen lived with when they first arrived and the man who helped Aaron learn Tajik, but noone was more endearing than this young lady. She babysits for Ella and Silas sometimes, but she is far more that a babysitter. She has a place in our hearts and prayers.
Here we are all together. Oh, yeah, did we tell you that the American football made the whole journey? Crazy boys, they couldn't put it down!

Tajikistan - The hike

One of the greatest things about visiting Tajikistan was beholding the beauty of God's creation. Our hosts took us up into the mountains, to a place called Iskanderkul, for three days. Getting there was exciting. Notice the over-packed, over-peopled car. And if you could see out the windows, you would notice a lack of road. For hours, we bumped along treacherous mountain roads to get to our destination.

But it was worth it. Our bungalow was located in among the trees in the picture above. The water really was that color. Breathtaking.

One day we hiked from the lake, down this canyon . . .

. . . to this 38 meter (114 ft.) waterfall. Unfortunately there was no way to take a picture of it. Notice the look-out deck is held in place and balanced by a boulder. The kids loved collecting rocks and dropping them through the cracks.

And there was no lack of rocks.

The second full day in Iskanderkul, we climbed up the mountain named after Alexander the Great's hat. It's the domed mountain in the last picture of this post. No, we didn't climb the whole way. We drove most of the way up. But it still left us with a pretty gruelling hour up to the top. On the way, we saw eagles soring above our heads. Maybe they were expecting one of the little ones to not make it!

But they did make it!

Aaron and I

Ella, Benjamin and Oliver posing on the top of the mountain.
Incredible, no?

Tajikistan - The culture

I'll try not to write much about the culture, especially since we are no experts. But it didn't take long for us to realize that the cultural traditions in Tajikistan are old and unchanging. For example, this is Osh. It is the national food of Tajikistan. It consists of rice, carrots, chickpeas, raisins and meat. If you have a guest, this is what you cook, period.

And this is how you eat it, off of the floor or low table, sitting on colorful cushions. Usually the table is full of nuts, fruit and chocolate, which you are free to eat before the meat comes. Our kids liked that part!

Speaking of food, here is a bread seller at the market.

The dried fruits and nuts where plentiful.

Here's some local vendors showing off their hats for sale. Just notice all the colors!

Melinda wore one of Jen's Tajik dresses. With her black hair, she fit right in. Here Jen is teaching her how to use the short, standard issue broom.

Seller at the bazaar.

We felt right at home in Khujand when we saw this big bird statue. Tatabánya's is bigger!

And finally . . . That's 25 pounds of apples on her head and a cell phone in her hand and she seems to be walking down a road in the middle of nowhere.

Well, all in all it was a trip of a lifetime that we will not soon forget. Thanks Aaron, Jen, Ella and Silas for giving up your beds and being our hosts. Stop by next time you find yourselves in Europe and we'll return the favor!

Utazunk!!! - We are on our way!!!

Kedves mindenki!

Bocsánat, hogy mostanában nem nagyon jutott időnk blogírásra! Izgalmas napok vannak mögöttünk (iskolakezdés, a fiúk szülinapja és hasonlók) és még izgalmasabbak állnak előttünk: vasárnap ugyanis indulunk Matt tesójáékhoz Tadzsikisztánba! Nagy izgalommal várjuk az utazást! :)

De azért hogy ne legyen olyan uncsi ez a bejegyzés, csatolok a gyerkőcökről két friss képet.

Dear all,

Sorry that we haven't really been diligent bloggers recently! We have had some exciting days behind us (starting school, the boys' birthdays and such) and we are heading into even more exciting days: on Sunday we are leaving to visit Matthew's brother and family in Tajikistan! We are so excited about our trip! :)

So as not to leave this entry so boring, I am enclosing two recent pictures of the kids.

New bed - Új ágy

Miriam has reached a milestone in her life: she has moved out of her crib into a "big girl", that is, an adult bed! Everybody was excited about this event, especially Benjamin, who was a bit worried that little sis' will fall out of bed at night! To avoid this, we placed a mattress in front of the bed. I was actually more worried about her waking up at 5 and wandering out of the room thinking it's time to wake up! Thankfully, that didn't happen and she is still the one who gets up the latest among the kids!
Miriam életének új szakaszába érkezett: kiköltözött a babaágyból egy "nagylányos", azaz felnőtt ágyba! Nagy izgalom előzte meg az eseményt és főleg Benjámin aggódott kicsit amiatt, hogy a kishugi ki fog esni az ágyból éjszaka! Ezt elkerülendő leraktunk az ágy mellé egy matracot. Én amiatt aggódtam inkább, hogy felébred ötkor és kitámolyog a szobából, gondolván, hogy itt az idő, hogy reggel legyen! Szerencsére ez nem történt meg és még mindig ő kel fel legkésőbb a gyerekek közül!
Today we had her nap in the big bed as well. There were seemingly no problems, but then this is how I found her:

Ma a délutáni alvásra is felavattuk a nagy ágyat. Úgy tűnt, hogy nem is volt semmi gond, de aztán így találtam rá:
But she didn't seem to mind that somehow, during her sleep, she got a little lower...

De úgy tűnik, hogy nem nagyon zavarta az, hogy alvás közben valahogy kissé alacsonyabbra került...