Racing - Verseny

The boys' favorite past time these days: playing a car racing game on what was meant to be MY Christmas gift. :) If we didn't limit them, they would be doing that all day!

A fiúk kedvenc elfoglaltsága manapság, hogy egy autóversenyzős játékot játszanak azon a kütyün, ami elvileg az ÉN karácsonyi ajándékom volt! :) Ha nem korlátoznánk őket, egész nap ezt csinálnák!

Our daily bread - Mindennapi kenyerünk

"Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of the Lord" (Matthew 4:4)
 "Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik." (Máté 4,4)

I learned to bake bread in the oven! I am loving it! :)
Megtanultam kenyeret sütni sütőben! Nagyon élvezem! :)

Creative - Kreatív

Apart from being muscular, Benjamin is also a very imaginative and creative little guy. He may never become an artist, but his crafty things and ideas often bring smiles to our faces. :)

Amellett, hogy izmos, Benjámin elég kreatív kissrác és nagyon jó a képzelőereje. Lehet, hogy sosem lesz belőle művész, de a kis alkotásai gyakran mosolyt csalnak az arcunkra. :)

This, for instance, is a zebra:
Ez például egy zebra:

This is him, jumping over a flower:
Ez pedig ő, amint átugrik egy virágot:

And this one? Can you guess? (he took the photo, so it's kind of from "down below")
És ez? Kitaláljátok? (ő fotózta, úgyhogy kicsit "alulnézeti" a kép)

Muscle man - Izomember

This must be one of the funniest pictures I have taken recently:
Ez szerintem az egyik legviccesebb kép amit mostanában készítettem:

Benjamin checkin' out his muscles in front of the mirror, wearing Cars underpants! :) It is a keeper for his wedding reception slide show, don't ya think? :))

Benjámin az izmait nézegeti a tükörben Verdás kisgatyóban! :) Szerintetek is jól fog mutatni ez a kép majd az esküvői diavetítésén, ugye? :))

Magyar konyha - Hungarian food

Az ez előtti hétvégénk is eseménydús volt. Jött hozzánk a szokásos koloradoi csapat, akik iskolákban, angol klubokon foglalkoztak fiatalokkal, meg a gyülinkben szolgáltak. Eddig - hat éven keresztül - mindig gulyást főztünk nekik (na jó, mindig mások voltak a csapatban, kivéve a vezetőjüket :). Mindig sikere volt, de már kezdtem beleunni. Idén pulykapörkölt volt nokedlival. Az is nagyon ízlett nekik. Így öregbítjük a magyar konyha hírnevét! :)

The weekend before last was eventful as well. We had the usual team from Colorado come. They teach English in schools and English clubs and also serve at our church. For six years in a row, we made them Hungarian goulash soup (OK, it was always a different team, except their leader). They always liked it, but I was getting bored of it. This year the menu was turkey stew with dumplings. They liked that as well. Here is  to Hungarian food! :)

Persze volt segítségem is a hagymapucolásban és darabolásban.
Of course I had help peeling and chopping the onions.

Nézzük csak közelebbről a profi kiskuktát! :)
Let's take a closer look at the professional kitchen hand! :)

Ricsi is hazajött, mégpedig egy új közlekedési eszközzel (na jó, Vajtáról nem ezzel érkezett, de a városban ezzel gurult mindenhova).
Ricsi also came home with a new mode of transportation (OK, he didn't ride it all the way home from Bible school, but he did roll everywhere on this in town).

Persze Matt is kipróbálta a szerkentyűt - legalábbis a konyhában! :)
Of course Matthew had to try the gadget - at least in the kitchen! :)

What a weekend! - Micsoda hétvége!

Wow, we had an interesting weekend. Matthew was going up to Budapest for a worship conference and I and the kids went to my parents to help them with their upcoming move. Friday being a national holiday, we left on Thursday. Praise the Lord, we made it to Budapest, but the weather was so bad that many roads got snowed in and people were stuck in their cars for several hours even on the main highways. We were going to come home on Saturday, but were turned back by the police, as the highway and another main road was still closed because of abandoned cars and ice, respectively. So Matthew came home by train and I and the kids stayed for another night.

Hú, hát érdekes hétvégénk volt. Matt Budapestre ment egy dicsőítő konferenciára, én a gyerekekkel pedig a szüleim felé vettük az irányt pakolni, mert hamarosan költöznek. Csütörtökön indultunk és hála az Úrnak, megérkeztünk Budapestre, de mint tudjátok, sokan a hó fogságában maradtak órákig az autópályán is. Szombaton jöttünk volna haza, de a rendőrök visszafordítottak minket: az M1-es az otthagyott járművek miatt, az 1-es út a jég miatt volt lezárva. Így Matt vonattal jött haza, én a gyerekekkel pedig maradtam még egy éjszakát.

Here is a picture of the road on the way to Budapest!
Ilyen volt az út Pest felé!

The neighbor's trashcan (Matthew thought that was the best demonstration of the amount of snow we had :)
A szomszéd kukája (Matt úgy gondolta, hogy ezen lehet legjobban bemutatni a lehullott hó mennyiségét :)

Yes, 20 centimeters! (7.87 in)
Igen, 20 centi!

Needless to say, we are ready for spring!!! :)
Kell-e mondanom, készen állunk a tavaszra!!! :)