Merry Christmas!/Boldog karácsonyt!

You can't complain that we are not posting these days! :) With this entry we want to wish all of you a Merry Christmas and a new year filled with God's peace and love!!! We'll say good-bye for now; off we go to celebrate Christmas! See ya in the new year!

Love,

Matthew, Melinda, Oliver, Benjamin

Most igazán nem panaszkodhattok, hogy nem írunk a blogra! :) Ezzel a bejegyzéssel kívánunk mindannyiótoknak áldott karácsonyt és Isten békességében és szeretetében gazdag új évet!!! Egy időre búcsúzunk is, megyünk karácsonyozni. Viszlát az új évben!

Szeretettel:

Matt, Melinda, Olivér, Benjámin

Karácsonyi alkalom/Christmas service

A karácsonyi istentisztelet nagyon jól sikerült. Itt egy kis videó a gyerekek műsorából. Azt még el kell, hogy áruljam, hogy a fekete szoknyás leányzó (igen, a legmagasabb!) az, akit Olivér szeretne majd feleségül venni! Ő Emese és 9 éves. Majd meglátjuk! :)

The Christmas service went really well. Here is a little video of the kids' program, singing about how Jesus came to earth to save us. Incidentally, the girl in the black skirt (yes, the tallest one!) is the one Oliver wants to marry one day! Her name is Emese and she is 9. We'll see! :)

Mézeskalács 2

Örülök, hogy néhány embert sikerült megtréfálni az előző mézeskalácsos bejegyzéssel! :) Majd gyakorlok pár évig, és akkor biztos sikerülni fog a képen látható színvonalat elérnem! De addig, két gyerekkel a "kötényem mellett", megmaradok a csillagocskák meg a szívecskék szintjén (bár szó se róla, csináltunk traktort is, ami Olivér kedvence lett! :)

I am glad that I managed to fool a few people with the previous Christmas cookie post! (They actually believed for a few brief seconds that we made the cookies in the first picture! :) Well, after a few years of practice I might be able to reach that level, but for now, with two little ones at my feet, I think I will stick to little stars and hearts (though we did make tractors, which became Oliver's favorite! :)

Nem lenne teljes az előző bejegyzés a kiskuktáról készült kép nélkül. :)
The previous post wouldn't be complete without a picture of my little helper. :)

Testvérek/Brothers

Imhol egy kis videó a két gyerkőcről ma reggel. A gyüliben karácsonyi istentiszteletre készülődtünk, Matt korán el is ment, és elég nagy rohanásban voltunk, ezért megkértem Olivért, hogy légyszi szórakoztassa már a tesóját pár percig, amíg én futok pár kört a lakásban. Szerintem tök cukik voltak! (És persze én mit csináltam? Készülődés helyett videóztam őket! :)

Ennek kapcsán egy kis eszmefuttatást szeretnék folytatni a testvérekről. Úgy tapasztaltam, hogy Magyarországon kicsit mintegy félelem övezi az új testvér érkezését, mintha ez valami drámai esemény lenne, ami egyrészt borzalmas helyzetbe sodorja az első gyermeket (hiszen már nem ő lesz szülei szeme fénye, "osztozkodnia kell"), a második gyerkőc pedig eleve "hátrányokkal" indul, hiszen ő sosem fogja szülei kizárólagos figyelmét birtokolni, mint az idősebb testvér. Néhány példa: Olivér pont 3 éves volt, mikor Benjámin született. Sok ember döbbenettel nézett ránk, hogy nem adjuk óvodába, sőt én kifejezetten vártam, hogy milyen lesz itthon két gyerekkel. Olivér imád itthon lenni, és nem gondoltuk, hogy a lelkének jót tesz, ha megjön a kistesó, őt meg pár nap múlva "lepasszoljuk" az oviba. A másik példa: Benjámin születése után számtalanszor hallottam a kérdést: "És hogy bírod a két gyerekkel?" Nem "hogy érzed magad", "milyen a picivel", hanem hogy BÍROD? Mintha ez valami iszonyú tortúra lenne! Nem mondom, hogy nincs több teendő két gyerekkel, és igen, vannak veszekedések, de a többgyerekes szülők biztos egyetértenek velem, hogy annál nagyobb öröm nincs, mint amikor a tesók együtt játszanak nagy kacagások közepette! Hogy a nagy "sérül"? Persze, már nem övé az összes figyelem, de hiszem, hogy ha a szülők addig sem úgy nevelték, mintha ő lenne a világ közepe, akkor túl fogja élni ezt az eseményt! Nem lehet, hogy ezt mi, szülők fújjuk fel egy kicsit? Mindig arra gondolok, hogy nevetséges elképzelni, hogy száz évvel ezelőtt egy egyszerű család a második gyerek érkezése előtt pszichológia könyveket szorongatott volna, hogy felkészüljön erre a "traumára"? És hogy a kicsi hátrányokkal indul? Sok ismerősöm kifejezetten azért adta hamar oviba, sőt bölcsibe a nagyot, hogy a kicsi is "megkapja ugyanazt a figyelmet", mint a nagy! Szerintem ez nevetséges! A kicsi a második gyerek, sosem lesz belőle első, ez az élet természetes rendje! Persze, osztozkodnia kell szülei figyelmén, de ezt nem hiszem, hogy hátrányként éli meg, hiszen ebbe született bele! És ott van vele mindig egy játszótárs, pajtás, jóbarát!

Bocsánat, hogy ez a bejegyzés kissé más lett, mint a többi. Gondoltam, kell újítani néha, hogy ne unjatok meg minket! :) És persze akinek nem inge, ne vegye magára, és lehet vitatkozni velem! :)

Yes, there is an English version, don't worry! :) Here is a video of the boys this morning. We were getting ready for the Christmas service at our church, Matthew left early and we were kind of in a rush. I asked Oliver to entertain his brother while I am running around the house. I think they were really cute! (And what was I doing? Instead of getting things done, I was videoing them! :)

I was also just sharing my musings about siblings. In Hungary I have found that many parents regard the arrival of the second child as a big trauma, and were surprised that we didn't put Oliver in pre-school when he was 3 (which is normally the custom here). Incidentally, Benjamin was born the same week that Oliver would have started school. I was actually looking forward to being home with two kids and we didn't think that it would have been good for Oliver to have his little brother born, and literally within a few days, "well, off you go to school." Many people here put their first kid to school at 2 or 3 so the second one can get "the same amount of attention as the first". I don't think that second children are at a disadvantage because they don't have their parents' undivided attention. They are born as second children, not first and I don't think they experience it as a trauma! Plus they always have a friend and a playmate around! Anyway, I was just sharing my thoughts about this issue. I know it's kind of a different post (and I am open for discussions), but hey, we gotta come up with something new so you don't get bored of us! :)

Karácsonyi gyerekszáj/Oliver asks about Christmas

Jézus születéséről beszélgetünk. Olivér megkérdezi:
- Mikor a kis Jézus született, akkor ti éltetek?
Mondjuk neki (nagy vigyorgások közepette), hogy nem. Mire ő:
- És a Nagypapa?
Hát azért ennyire öregek nem vagyunk!

Matt magyarázza neki, hogy nem tudjuk, Jézus hogy nézett ki, hiszen akkoriban még nem voltak fényképezőgépek. Olivér gondolkodik egy sort, látszik, hogy nem tudja elképzelni, ez hogy lehetséges, majd megkérdi:
- Csak olyan, amibe a filmet kell berakni??

We are talking about the birth of Jesus. Oliver asks:
"When the little Jesus was born, were you alive?"
We tell him (while grinning at each other) that we were not. Then he asks:
"And Grandpa?"
No, even Grandpa is not that old! (Sorry Wayne! :)

Matthew is explaining to Oliver how we don't know what Jesus looked like, since there were no cameras back then. Oliver is thinking for a while, you can tell how he can't comprehend that this is possible, so he asks:
"Only those kinds that you had to put film in?"

tiddings of great joy for all people

Mézeskalács

Teljes gőzzel készülünk a karácsonyra! Tegnap Olivérrel mézeskalácsot sütöttünk. Ilyen lett:
We are in full Christmas gear! Yesterday Oliver and I made traditional Hungarian Christmas cookies (called mézeskalács). This is how they turned out:
Na jó, csak vicc volt! :) Szóval ilyen lett:
OK, just joking! :) This is how they turned out for real:
Vittünk kis csomagocskákat barátoknak, a szomszédoknak és az óvónéniknek is.
We wrapped them up and took some for our friends, neighbors and Oliver's teachers.

30

These are my best friends in the States: Kathryn, Deanne, and Debbie. We spent a lot of time together when we lived in Indiana and I miss them a lot! Incidentally, two of them turned 30 this past week, so I thought I would surprise them with this little post! :) Happy birthday, you know who you are!!! :) A word of encouragement: no matter what, I will always be the oldest among the four of us! :)

We will probably not post for a few days, as we all are kind of sick and I also have an important exam to prepare for.

See ya later!
Melinda and the boys

Ők a legjobb barátnőim Amerikában: Kathryn, Deanne és Debbie. Sokat voltunk együtt mikor kint laktunk az Államokban és most nagyon hiányoznak! Ezzel a kis bejegyzéssel akartam meglepni őket, mert ketten az elmúlt napokban töltötték be a 30. életévüket! De fel a fejjel, négyünk közül mindig én leszek a legidősebb! :)

Most pár napig valószínűleg nem jelentkezünk, mert mindnyájan betegeskedünk meg nekem lesz egy fontos vizsgám is.

Szevasztok!
Melinda és a fiúk

Then and now - Akkor és most

Oliver is sick. He has a fever, feels achy; we suspect he has the flu. He is doing OK, but he is under the weather, quiet, eats little and wants to snuggle a lot (we of course like the last one :). This is how we were hanging out together on the mattress.

Olivér beteg. Belázasodott, fájlalja a tagjait, influenzára gyanakszunk. Jól viseli, csak levert, csendes, keveset eszik, és sokat bújik hozzánk (ez utóbbi persze klassz :). Így feküdtünk este a matracon.
Ez eszembe juttatott egy több mint három évvel ezelőtti képet, mikor a Yosemite Nemzeti Parkban sátoroztunk és Olivér este nehezen aludt el. Akkor is rajtam kötött ki, de valahogy mintha még kisebb lett volna! :)

Which reminded me of a picture more than three years ago, when we went camping to Yosemite National Park (remember, Aaron and Jen?). He had a hard time falling asleep, so he ended up on me, but somehow he looks a lot smaller! :)

What to do on cold and dark evenings - part 3

Read!!! Both boys love to read. Even Benjamin, who is on the move constantly and does everything with great passion (I have nicknamed him "bulldozer" :), likes to sit down and read books. We look at animals, point to them, say rhymes, sing songs, etc. Here he is on this little video singing a song from a book.

Olvasunk!!! Mindkét fiú nagyon szeret olvasni. Még Benjámin is, aki folyamatos mozgásban van és óriási szenvedéllyel veti bele magát mindenbe ("bulldozer"-nek becézem néha :), szeret leülni és olvasni. Állatokat nézegetünk, megmutatjuk őket, versikéket mondunk, énekelünk, stb. Itt egy kis videó Benjáminról, amint egy dalt énekel a könyvből.

Mikulás/St. Nicholas

In Europe St. Nicholas comes to the kids on December 6th. He leaves little gifts in their shoes if they are clean. Apparently our kids cleaned their shoes well! :) If you are a good observer, you can see that the adults got some stuff too!

Ma eljött a Mikulás a gyerekekhez, ami persze magyar olvasóinknak nem okoz nagy meglepetést. Íme gyerkőceink az ajándékokkal. :) Ha jó megfigyelő vagy, még azt is láthatod, hogy a felnőttek is kaptak valamit!

What to do on cold and dark evenings - part 2

Another thing we do on cold and dark evenings (or days) is get together with friends. The first pictures are of my dear friend Emő and her kids. Emő and I have been friends for a long time and we now have five kids total.

Egy másik dolog, amit hideg és sötét estéken (vagy napokon) csinálunk az, hogy találkozunk a barátainkkal. Az első pár kép kedves barátnőm, Emő, gyerkőceit ábrázolja. Emővel már nagyon régóta vagyunk barátnők és kettőnknek együtt már öt gyermeke van.

Here you can see all of them: Ármin, Olívia, Abigél and our boys.
Itt van az egész csapat: Ármin, Olívia, Abigél, és a mi srácaink.

After a while, Abigél decided that she didn't like all the kids piled on her after all.
Egy idő után Abigél úgy döntött, mégsem olyan jó buli az, hogy mindenki rajta tömörül.
Here they are all exhausted after a day of fun!
Mindenki kipurcant az egész napos móka-kacagástól!
Another friend of mine is Anikó. We've known each other since college and now we get together with our kids sometimes. The interesting thing is that her daughter, Hanna, and Benjamin are 4 days apart! :)

Egy másik barátnőm Anikó, akivel egyetemista korunk óta ismerjük egymást és néha összejövünk a gyerkőcökkel. Az érdekesség az, hogy a lánya, Hanna, és Benjámin között 4 nap van!

Come, Hanna, I'll show you something interesting in my grandma's kitchen!
Gyere Hanna, mutatok neked valami érdekeset a Nagyi konyhájában!
Pat a cake, pat a cake, baker's man!
Süssünk, süssünk valamit, azt is megmondom, hogy mit!
We also like to get together with Jani's family (who is our pastor here in Tatabánya). Here is Ádám and Oliver goofing around. Even though Ádám is almost twice Oliver's age, they love to play together for hours! :)

Nagyon szeretünk összejönni Jani családjával is (aki a lelkipásztorunk itt Tatabányán). Íme Ádám és Olivér, amint együtt bohóckodnak. Bár Ádám majdnem kétszer annyi idős, mint Olivér, nagyon szeretnek órákig együtt játszani! :)

What to do on cold and dark evenings - part 1

Lately it's been cold and dark in the evenings. What do I do with the kids in the midst of such circumstances? Well, there is the option of sticking them in front of the TV, but we don't do that around here (Oliver still doesn't understand how you can't just "start" a show on TV, like on a DVD - and I like him to be "ignorant" this way!). Of course there are good DVDs, but we limit that time for the kids, so there is still plenty of time to pass indoors. Why don't we do art projects? Well, to be honest, I have never been a gifted artist, but I don't want this to get in the way of my boys becoming a Van Gogh or a Monet. :) So yesterday I got out the fingerpaint and we painted.

Mostanság elég hidegek és sötétek az esték. Mit csináljak a gyerekekkel ilyen körülmények között? Nos, berakhatom őket a TV elé, de ezt nem tesszük (Olivér még mindig nem érti, hogy lehet, hogy a TV-ben nem lehet csak úgy "elindítani" egy műsort, mint egy DVD-n - és én örülök neki, hogy ezen a területen ilyen "tudatlan" a gyermekem!). Persze vannak jó DVDk, de ezeket csak korlátozott ideig nézhetik, úgyhogy még mindig sok időnk marad a négy fal között. Akkor csináljunk kézműves foglalkozást! Nos, be kell vallanom, nem vagyok egy nagy tehetség a képzőművészet területén, de nem szeretném, ha emiatt nem válna a gyermekeimből egy Van Gogh vagy Monet. Úgyhogy tegnap előszedtem az cuccokat és festettünk.

The artists busy at work.
Az alkotók dolgoznak.
This is Oliver's masterpiece. The sun, the sky, two rockets and some dots for decoration.
Ez Olivér remekműve. A nap, az ég, két űrhajó és néhány pötty díszítő elem.
This is Benjamin's first painting ever! (It may be a collector's item one day! :)
Ez Benjámin életének első festménye! (Egy nap talán múzeumba kerül! :)
Unfortunately BG's art project had to be stopped abruptly when he started to consume the paint! Yuck!
Sajnos BG rajzórájának hirtelen véget kellett vetni, mikor elkezdte enni a festéket! Fujj!