It's a zoo around here! :)

After Oliver came home as a leopard, he suggested that Benjamin should not be left out of the fun either. So we found Oliver's old frog outfit and dressed Little Brother up. I tell you, it's a zoo around here! :)
Miután Olivér hazajött mint leopárd, indítványozta, hogy Benjámin se maradjon ki a buliból, így megkerestük Olivér régi béka jelmezét és beöltöztettük Kistesót. Tiszta állatkert az otthonunk! :)

Leopárd

Ma elmentem Olivérért az oviba, ahol az óvónők azzal fogadtak, hogy ma kivételesen kisfiam helyett ezt a leopárdot kéne hazavinni! Hogy mik vannak! :)

I went to pick up Oliver from school today, and the teachers told me that today I should take this leopard home instead of my little boy! How strange! :)

Hírek címszavakban/News headlines

Nos, ismét eltűntünk egy kis időre. Az okok: bokros teendőink illetve az inspiráció hiánya. Magunk közt legyen szólva, ti sem viszitek túlzásba a kommentálást, úgyhogy reménykedünk, hogy valaki még mindig olvassa a kis irományainkat! :)

Well, again we disappeared for a little while. The reasons are busyness and lack of inspiration. By the way, you are not really overwhelming us with comments either, so we are hoping someone out there is still reading our little thoughts! :)

Na akkor az elmúlt két és fél hét címszavakban.
Here is the last two and a half weeks in a nutshell.

Hálaadás. Amerikában nagy banzáj, itt csak egy ködös csütörtök. Egyértelműen ezen az ünnepen hiányzik nekünk legjobban Amerika. De azért volt egy buléj egy ismerős amerikai családnál. A gyerkőcök betegsége és Matt önfeláldozása miatt csak én mentem el, de természetesen hazahoztam egy kis kóstolót életem párjának. :) (Bocsi, de erről nem tudok képpel szolgálni, pedig igen fincsi volt! :)

Thanksgiving. A big deal in America, here it's just another gloomy Thursday. This is obviously the holiday when we miss the States the most. But there was a party at an American family's house. Due to the kids' illnesses and Matt's sacrifice, only I went, but of course brought a plate back for my hubby! :) (Sorry, no picture here, but you Americans out there know what I mean by a Thanksgiving plate! :)

Nálunk tartottuk egy barátunk születésnapját. Fergeteges buli volt! Matt és barátai zenéltek.
We hosted one of our friend's birthday party. We had a great time! Matt and his friends played music.
A vendégek ezzel a saját készítésű festménnyel köszöntötték az ünnepeltet.
We made this painting for the guest of honor.
És hogy a nagymamák se szomorkodjanak, itt egy teljesen friss (mai) kép a gyerekekről egyik kedvenc tevékenységük, az evés, közben.
Now for the grandmas' sake, here is a fresh one I took today. It pictures the boys during one of their favorite activities, eating.
És végül, Olivér önarcképe. Ezt tényleg ő fotózta és így! Szerintünk tök jó! :)
Finally, a self-portrait of Oliver. He did take the picture like this! We think it's cool! :)

St. Martin's day/Márton nap

Today was a special day in Oliver's school, as they remembered St. Martin, a very generous and humble man in the 4th century, who helped the poor, etc. He later became a bishop and a saint in the Catholic church. Oliver and the other kids made lanterns (or I think the teachers did actually :) and we walked to the nearby church, where they had a little program. Oliver was part of the play about St. Martin. I know that neither the picture nor the video are of great quality, but I am a mom and this was Oliver's first performance, so I just HAVE TO share it with the world!!! :)

Ma különleges nap volt Olivér ovijában, mert Szent Mártonról emlékeztek meg (több kortársamat megkérdeztem: szerintem mi sosem ünnepeltük ezt a napot? Ez valami új dolog? Ti mit gondoltok?) Szóval Márton a negyedik században élt, nagylelkű és alázatos ember volt, sok szegénynek segített, stb. Később a katolikus egyház püspöke és szentje lett. Olivér és a többi gyerek lámpásokat készítettek (vagyis inkább az óvónénik készítették szerintem :) és elsétáltunk a közeli templomba, ahol volt egy kis műsor. Olivér is benne volt a Mártonról szóló kis darabban. Tudom, hogy a kép és a videó is elég gyatra minőségű, de mivel anyuka vagyok és ez volt Olivér első szereplése, meg KELL osztanom a világgal!!! :)

Oliver and his lantern.
Olivér a lámpásával.

The kids are singing in German! (It's a German heritage pre-school)
A gyerekek németül énekelnek! (Német nemzetiségi az óvoda.)

Special guest/Különleges vendég

Hétvégén átutazóban vendégünk volt kedves barátunk, Gajdátsy Peti, aki Belgiumból látogatott haza Magyarországra. Hűséges olvasóink tudhatják, hogy Peti Olivér nagy példaképe, mivel kitűnő dobos! :) Ezért nagy izgalommal vártuk a látogatást!

Last weekend a special friend, Peti Gajdátsy, stayed with us on his visit home from Belgium. Our faithful readers may remember that Peti is Oliver's hero, because he is a great drummer! :) So we looked forward to his visit with much excitement!

Olivér kérésére Peti olvasott neki a délutáni alvás előtt (amiből csak délutáni pihenés lett, mert a nagy izgalom miatt Olivér nem aludt! :)

Oliver asked Peti to read to him before nap time (which became rest time, because Oliver couldn't sleep; he was so excited! :)

Családunk kávékészítő mestere (Matt) ezzel a finom itókával kedveskedett nekünk (Peti és Melinda névre szóló italt kapott, Matt pedig "tisztán" issza a kávét minden nélkül :)

The coffee maistro of the family (Matt) made this delicious drink for us (Peti and Melinda had custom-made drinks; Matt drinks his coffee black :)

That's My King!

Here in Tatabánya we host English clubs about once a month. We have shown this video a few times. Not only is it a great vocabulary builder, it is one of the greatest descriptions of Jesus you will ever hear. It moves me every time I see it! ~matthew

Itsy bitsy spider...

OK, I think I got into this video-posting mode. Here is one of Grandma and Benjamin. The song "Itsy bitsy spider" was the theme song for their visit. Benjamin loved the motions and did them enthusiastically ... when there was no camera around. In the spotlight this is the best we got out of him (posted with Carol's permission, as Wayne won't let me share his singing talents with the world!!! :)

Asszem belejöttem ebbe a videó felrakás dologba. Imhol egy kis felvétel Grandmaról és Benjáminról. Ez a kis dal a pókocskáról, akit elmosott az eső, látogatásuk kísérődalává vált. Benjámin odavolt érte és nagy lelkesen csinálta a mozdulatokat... amikor nem volt ott a kamera. A rivaldafényben ennyit sikerült kihozni belőle (Carol engedélyével teszem fel ezt, mivel Wayne nem járult hozzá, hogy az ő éneklését osszam meg a világgal!!! :)

Videók

Bocsánat, hogy nem nagyon jeleskedtünk a blogírás terén. Kicsit zsúfoltak voltak az elmúlt hetek: nagyszülők látogatása, vajtai csapat, angol klubok szervezése plusz persze a napi teendők.

Sorry that we haven't been very active bloggers recently! The past few weeks have been pertty busy with grandparents visiting, outreach team coming, organizing English clubs, plus the regular tasks of course.

Kárpótlásul itt van két videó! :)
Here are two videos as compensation! :)

Az első Benjáminról, aki 13 hónaposan úgy döntött, elindul!!! Nagyon élvezi ezt az új közlekedési módot és napról napra ügyesebb! :)
The first one is of Benjamin, who at 13 months decided that it's time to walk!!! He loves this new mode of transportation and is getting better every day! :)



A második a két idősebb fiú szabadidős tevékenységét mutatja be. Szerintem ehhez nem kell kommentár! :)
The second one shows how the older two boys have fun. I think the video speaks for itself! :)