Bob Sledding at the Balaton

We had two days of family time at the Balaton last week. Here's a video of the bob sled we found on the way home.

Darnyi Tamás

Nemrégiben egy esküvőre voltunk hivatalosak, ami amúgy is izgalmas dolog, de számomra csak hab volt a tortán, hogy az egybegyűltek között volt fiatalságom nagy kedvence, a világ egyik legjobb úszója, Darnyi Tamás!!! Mi a Szöuli Olimpiát középiskolásként izgultuk végig a barátnőimmel, mindannyiunknak volt egy-egy kedvence, az enyém Darnyi! (Azt, hogy az olimpia 21 évvel ezelőtt zajlott és mi már akkor is tízenévesek voltunk, most ne firtassuk, igaz, Jucó és Szilvi??!!!! :))

Na szóval én már az esküvő előtt tudtam, hogy ott lesz Darnyi, és mondtam Mattnek, hogy ismerve az ő visszahúzódó személyiségét (talán emlékeztek, az újságírók mindig haragudtak rá, mert maximum tőmondatokban nyilatkozott...) meg hogy én sem vagyok az a típus, aki "rajongóként" odamegy egy "híres emberhez", pláne ha férfi az illető, na szóval hogy nagyon örülnék egy képnek, de ehhez neki, mármint életem párjának kell valamit tennie! (Jó fej vagyok, nem? :) Hogy rövidre fogjam a mondókámat, tálcán adódott a lehetőség, hogy Matt megszólítsa, bemutatkozzunk ("Darnyi Tamás" - mondta ő szerényen, mikor kezet fogtunk, én meg alig bírtam megállni, hogy elkiabáljam magam: "Tudooom!!!!!" :)), váltsunk pár udvarias mondatot és megszülessen az alábbi fotó!!! Egyébként végtelenül kedves, szerény, halkszavú embernek tűnik, az eredményeitől egyáltalán nincs megszédülve, semmilyen "sztárallűrt" nem véltem rajta felfedezni....szóval nem csalódtam! Éljen az ifjú pár és Darnyi Puci!!! :))

Recently we were invited to a wedding, which in itself is an exciting fact, but for me it was made all the more special because among the guests I saw an old favorite of mine, Tamás Darnyi! He is one of the greatest swimmers of all times and you can read a little intro about him here. We were in high school during the Seoul Olympics and my friends and I were following the games with great excitement!!! We all had a favorite athlete, and mine was Darnyi! (Let's not mention here that those games were 21 years ago and I was already a teenager! Yikes! :)

Anyway, I had known before the wedding that he was going to be there and told Matthew that knowing Darnyi's shy personality (the journalists were always mad at him because he was not fond of interviews) and me not being a person who walks up as a "fan" to a "famous person", especially if that person is a man, anyhow, that I would love to have a picture of him but for that he - meaning my dear hubby - needs to do something! (Great thinking, right? :) To cut a long story short, there was a great opportunity for Matthew to start talking to him, we introduced ourselves ("Tamás Darnyi," he said as he shook my hand and I was really close to start screaming: "I knooow!!!" :)), we exchanged a few polite sentences and took the picture below! By the way, he seemed to be a really nice, shy, soft-spoken person, not bragging about his achievements at all or acting like a star... so I wasn't disappointed! :)

Siblings/Tesók

Here are a few sibling pictures I took yesterday.
Íme pár tesós kép, amiket tegnap csináltam.
PS: Our kids do have clothes, it's just very warm over here! :)
UI: Tényleg vannak ruháik a gyerekeinknek, csak hát ugye kánikula van! :)

Önállóság/Independence

Benjámin már nagyfiú, ezért szeret egyedül öltözni. Azonban van még mit csiszolni a tudásán, amit az alábbi fénykép is bizonyít:

Benjamin is a big boy and likes to get dressed by himself. However, there are still some weak points in his skills, as proven by the photo below:
UI: Ezt az érdekes összeállítást akkor láttam meg, mikor hazatértem Miriammal egy orvosi vizsgálatról. Rögtön az ajtóban elkezdtem nevetni, mire Matt csodálkozva nézett kisebbik fiára: "Ja, te régóta vagy már így?" Ezek szerint neki nem tűnt fel a dolog! Vicces! :)

PS: I encountered this interesting outfit upon my return from a doctor's check-up with Miriam. I started laughing right there at the door, so Matthew looked at his younger son with a surprised face: "Have you been like this for long?" Apparently he hadn't noticed! Funny! :)

BMX Competition

Here I am debuting my Danelectro guitar! I've almost never played electric in front of people. But when the kids from the skate park asked me to come with a band and entertain the crowd during the annual bmx competition, I thought I'd give it a try. So last Saturday we played every punk song we knew and several worship tunes in that style in between the rounds of competition. Not only was it good fun playing, but we really enjoyed watching the tricks and building relationships.

But what I realy wanted to show you was this . . . this was the very last trick of the day and though it wasn't exactly successful, he was voted the winner. check it out.

Break/Szünet

Hope you enjoyed the last few posts. Now we will take a little break. We'll be going on a little vacation with my family, so we won't be around the computer for a while (in case you are a burglar reading this, chill out, as Matthew will be coming back twice to teach at church and we also have a friend staying here - his name is Rudolf Swarzenegger :). See ya!

Reméljük, tetszett ez a pár bejegyzés. Most szünetet tartunk, mert elruccanunk egy kis nyaralásra a családunkkal, úgyhogy nem leszünk gépközelben (ha betörőként olvasod ezt, lassan a testtel, mert Matt hazajön kétszer is a gyüliben tanítani, és egy kedves ismerősünk is megszáll a házunkban - a neve Swarzenegger Rudolf :). Na pá!

Hasonlóság/Resemblance

Egy új babánál mindenki azt nézegeti, kire hasonlít a kicsi? Az én véleményem az, hogy Miriam tiszta Olivér! Nézzétek meg ezeket a képeket.

When looking at a new baby, everybody is observing who the little one looks like. My opinion is that Miriam looks just like Oliver! Look at these pictures.
Szerintem azon kívül, hogy Matt hat évvel öregebb lett, túl sok különbség nincs a két kép között! :)
I don't think that apart from the fact that Matthew is six years older there is much difference between the two pictures! :)

Mégegy kórházi portré
Another hospital portrait
Aztán az ásítós verzió
Then the yawning version
És még ez is! Szerencsére Miriam egy kicsit nőiesebb stílusban adja elő. De ne aggódjatok, Olivér is hamar kihullajtotta a bababundát! :)
And even this! Fortunately Miriam's style is somewhat more feminine. But don't worry, Oliver's baby fur coat was shed after a little while! :)
Na, mit gondoltok? Igazam van vagy igazam van? :)
So, what do you think? Am I right or am I right? :)

Túró Rudi

Az első nőcis ruhát, amibe Miriamot beöltöztettük, Olivér választotta ki a hugi ruhatárából. Nemes egyszerűséggel Túró Rudi ruhának nevezte el. Íme pár portré a kisasszonyról.

The first girlie outfit that Miriam wore was picked out by Oliver from his sister's wardrobe. He simply calls it the Túró Rudi outfit (after a Hungarian candy bar). Here are some portraits of the little lady.
UI: Nehéz bármilyen változást észrevennem Miriamon, mert állandóan látom. De most, hogy nézegetem ezeket a képeket egyet kell értenem néhány családtaggal, miszerint szépen kerekedik. Pár napja lemérték a dokinál és két hét alatt hízott több mint fél kilót! Csak így tovább! :)

PS: It's hard for me to see any changes in Miriam as I see her all the time. But now that I am looking at these pictures I have to agree with some family members in that she is rounding out nicely. Actually she was weighed at the doctor's office and she had gained more than a pound in two weeks! Way to go! :)

Apja lánya/Daddy's girl

Miriam a hazajövetele utáni első pár napon ideális baba volt. Evett. Aludt. Bírta a bátyjai szenvedélyes testvéri szeretetét. Nem panaszkodott. Mikor fent volt, szépen nézelődött. Mikor letettem, szó nélkül elaludt. A hangját sem lehetett hallani. Persze tapasztalt anyukaként jól tudtam, ezt az idilli állapotot még valószínűleg a szülés általi kóma okozta és mindez változni fog, ezért élveztem minden percét. :) És valóban, mostanában azért már vannak a kisasszonynak nyűgösebb időszakai és igen, van hangja, nem is akármilyen! Hála Istennek van egy nagyon nyugodt és kiegyensúlyozott férjem, mert én nehezebben viselem a sírást és a nyűglődést. Hiába már a harmadik gyerekünk, amikor benne vagyunk, úgy érzem, hogy SOHA, de értitek, SOHA AZ ÉLETBEN nem fogja abbahagyni az ordítást!!! A híres magyar optimizmusom, igaz? :)

Az alábbi képeken megörökítettem néhány hatékony, ámbár első ránézésre igen furcsa technikát, amivel Matt szokta lenyugtatni a kislányát. :)

In the days after coming home, Miriam was an ideal baby. She ate. She slept. She endured the boys' passionate brotherly love towards her. She didn't complain. When she was up, she was contentedly looking around. When I put her down, she went to sleep without a peep. We didn't hear her voice at all. Well, as an experienced mom I knew that this idyllic state was probably induced by the coma of birthing and won't last long, so I savored every moment of it. :) And lo and behold, we learned that the little lady does have fussy times and she has quite a voice too! Praise God that I have a calm and well-balanced husband, because I lose heart easily when it comes to crying and fussing. Even though she is our third, when we are in the midst of it, I am thinking that she will NEVER, but seriously NEVER EVER will stop yelling!!! You see, Hungarians are famous for their optimism! :))

The pictures below capture a few effective, though seemingly strange, techniques that Matthew uses to calm his daughter. :)

Miscellaneous/Mindenféle

Here are a few pictures of our days.
Íme néhány kép a mindennapjainkról.

One of Oliver's favorites is chocolate spread bread.
Olivér egyik kedvence a Nutellás kenyér.
Our home has been filled with new colors: pink, red and purple! It's actually not as bad as I expected: I actually enjoy the girly clothes, imagine that! :) Matthew says he is getting to know me in a new way!

Otthonunkat új színek árasztották el: rózsaszín, piros, lila! Nem is olyan vészes, mint gondoltam, sőt, képzeljétek, élvezem a nőcis ruhákat! :) Matt azt mondja, új oldalamról ismert meg!
Oliver's newest project in the yard.
Olivér legújabb munkája a kertben.
Thanks for the stickers, Grandma! :)
Köszönjük a matricákat az amerikai nagyinak! :)
Of course the baby got decorated, too!
Persze a baba sem maradhatott ki a dekorációból.
Come, Sis, I'll comfort you!
Gyere, Hugi, majd én megvígasztallak!
Tesók 1
Siblings 1
Tesók 2
Siblings 2