Buborékok! - Bubbles!

Ahogy korábban említettem, az ovis évzárón elmaradt a buborékos buli a monszun időjárás miatt. Nemsokkal azután viszont voltunk az itteni (nagyon klassz) Máltai játszótér szülinapi buliján, és ott már semmi sem állt a buborékok útjába!

As I mentioned earlier, the bubble party was canceled at Oliver's pre-school graduation because of the rainy weather. However, some time after that we went to the birthday party of a local (and very cool) playground, where nothing stood in the way of the bubbles!

Megérkezett a tűzoltóautó - The fire truck has arrived

Először be lehetett szállni - First the kids could get in

Aztán megérkeztek a buborékok! Olivér az elsők között rohant be a habok közé - OK, módosítok: szerintem ő volt AZ első a visongó gyerekek sorában! :)

Then the bubbles came! Oliver was among the first ones to run into the foam - OK, I actually think he was THE first screaming kid followed by many others! :)

ÉN is bemenjek ide?? Dehát ez furcsa...és nedves...és habos is!

ME going in here?? But this is strange...and wet...and foamy too!

Köszi, de inkább maradok a nézelődésnél! - I'll stick to being an observer, thank you!

Nomeg játszom egyet - And of course play some

Király az élet! - Fun, fun, fun!

A bulin voltak klassz játékok is, amikkel kincseket lehetett gyűjteni és beváltani mindenféle nasira meg kacatra.

They had cool games as well, where the kids could collect treasures and exchange them for snacks and knick-knacks. 

Olivér kedvenc játéka: az íjászat! Szerintem ha nem lett volna vége a bulinak, még most is ott állna íjjal a kezében! Megvan az amerikai nagypapa vadásztársa, az biztos! :)

Oliver's favorite game: archery! I think if the party hadn't ended, he would still be standing there with a bow and arrow in his hands! Here comes your hunting buddy, Grandpa!!! :)

Price - Ár

Making a birthday cake with three kids around has its price ... regarding the state of the kitchen! But hey, at least she was happy and I did do most of the messing around figuring out how to make things from scratch wondering where the boxed, ready-made cake mixes and frosting are that American recipes call for professional cake-making process while they were in bed! :) I know, for many of you, making such a cake (see birthday post) is not a big deal but for me it is! The boys have already submitted their requests for their cakes (due in September). I'd better work on my skills so I don't let them down!

Ha az ember szülinapi tortát süt és három gyerek veszi körül, annak ára van ... ami a konyha állapotát illeti! Na de legalább boldog volt a nőcike és igazából a pepecselés szerencsétlenkedés profi cukrászmunka oroszlán(kacsa?)részét akkor csináltam, mikor ágyban voltak! :) Tudom, sokatok számára egy ilyen torta (lásd szülinapi bejegyzés) elkészítése nem nagy kaland, de nekem igen! A fiúk már be is nyújtották igényeiket az ő (szeptemberi) szülinapjaikra, úgyhogy fel kell kötnöm a felkötnivalót ha nem akarok nekik csalódást okozni!

Summer time - Nyáridő

How is your summer going? Ours is hot and action-filled! We are going to different places, visiting friends, cooling off at lakes and such. Here are two pictures about how the kids pass the time in the car:

Hogy telik a nyaratok? A miénk forró és mozgalmas! Sokat megyünk erre-arra, barátokat látogatunk, hűsölünk mindenféle vizek mellett és hasonlók. Íme két kép arról, hogyan töltik a gyerekek az időt a kocsiban:


A rare moment: two kids are sleeping peacefully and quietly at the same time!
Ritka pillanat: kettő gyermek alszik békésen és csendben egyszerre!

Our big boy doesn't sleep any more; he is writing. But what?
 A nagyfiú már nem alszik, hanem írogat. De vajon mit? 

Well, his newest hobby is to look for the country codes on different vehicles and jot them down in his notebook. Here is his collection so far - if you are a non-European reader, you can test yourself and see how many European countries you can identify! So here it goes: D, NL, SK, CZ, SRB, UA, F, RUS, CH, GB, I, E, H, PL, RO, B, BG, A, DK, S. Maybe the winner can get a melted Hungarian chocolate bar in the mail! :)


Nos, a legújabb hobbija, hogy leírja a járnűvekről az ország betűjelét a kis füzetébe. Fent láthatjátok a listát és egyben arra bíztattam Európán kívüli olvasóinkat, nézzék meg, hány országot tudnak azonosítani közülük. Gondolom, ez a magyar olvasóknak nem okoz nagy gondot! :)

Strings attached - Húrozás

Things go a lot faster (or at least in a more interesting way...) when you have helpers around!

A dolgok sokkal gyorsabban mennek (vagy talán inkább érdekesebben alakulnak...) ha van az embernek segítsége!

Napos - Sunny

Csak egy érdekes Olivér-féle párbeszédet szeretnék megosztani veletek. A minap észrevette, hogy Miriam bőrén a kánikula hatására úgynevezett meleg-kiütések jöttek ki (ha szülő vagy, tudod, hogy ez a piciknél szokásos és ártalmatlan dolog).

O [aggódva]: Mama, Miriam bőrén kiütések vannak!
M: Igen, láttam én is.
O: És mitől vannak?
M: A melegtől.
Mire O [egyre növekvő aggodalommal]: Bőrrák???

Úgy tűnik, a tűző nap káros hatásairól szóló felvilágosító munkám sikeresnek bizonyult! :)

I would like to share an interesting Oliver-dialogue with you. The other day he noticed that there are rashes on Miriam's skin (they came out because of the heat and if you are a parent you may know that babies often have them in the summer and they are quite harmless).


O [concerned]: Mama, there are rashes on Miriam's skin!
M: Yes, I have seen them too.
O: Why are they there?
M: Because of the heat.
To which O says [with growing concern]: Skin cancer???


It seems like my educating words about the harmful effects of the midday sun were successful! :)

Jóccakát! - Night-night!

Kérem, ne zavarjanak, mikor alszom!

Please don't disturb when I am sleeping!

Ribbit -Brekeke

This kid

still likes frogs ...

... just like he used to!

Ez a gyerek még mindig szereti a békákat ... ahogyan régen is!

1

Miriam is a year old today!!! Happy birthday, sweet little girl!!! :) On Saturday my family got together to celebrate the big day. Here are some pictures:

Miriam ma egy éves!!! Boldog szülinapot, kis drágánk!!! :) Szombaton össze is jött a család, hogy megünnepelje a nagy napot. Íme pár kép:

The rubber ducky cake patiently awaiting its fate in the fridge
A kacsás torta türelmesen vár sorsára a hűtőben

The presentation and consummation of the cake:
A torta bemutatása és elfogyasztása:

And gift giving (it was funny because Grandma Carol brought Miriam's birthday gift wrapped up when they visited in the fall and then totally forgot about it. So when the unwrapping happened via Skype connection, she was also very excited about what was in the package! :)

És az ajándékosztás (vicces volt, mert Matt anyukája még az őszi látogatásukkor elhozta Miriam ajándékát becsomagolva, aztán meg is felejtkezett róla. Így mikor Skype közvetítésben megtörtént a bontogatás, ő is izgalommal várta, mi is van a csomagban?! :) 

Viva Espana!

Well, the World Cup is over. Congratulations to all our Spanish readers out there! (I don't think there is any...) So last night we had a bit of a party here for the world cup final. Matthew's first plan was to project the game onto a wall:

Nos, vége a foci VB-nek. Gratula az összes spanyol olvasónknak! (Szerintem nincs egy szem se...). Szóval tegnap volt nálunk egy kis buli a döntő tiszteletére. Matt eredeti terve az volt, hogy kivetíti a meccset a falra:

That unfortunately didn't work out, so we watched it like this, which in itself is a miracle, since we don't usually have any TV channels.

Ez sajnos nem jött össze, úgyhogy így néztük, ami maga egy csoda, hiszen általában nem fogunk semmilyen TV csatornát.

Yes, I watched the game with seven guys! (We actually let Oliver stay up too - he was sitting right in front of the TV, so you can't see him). All in all, a pretty bad game in my opinion (especially the first half, when there was more fighting and yellow cards distributed than good soccer, which one would expect in a World Cup final) but nevertheless, a good time was had by all! :)

Igen, hét pasival néztem a döntőt! (Olivérnek is megengedtük, hogy fent maradjon - a TV előtt ült közvetlenül, ezért nem látszik). Összességében szerintem elég rossz volt a meccs (főleg az első félidő, ahol több veszekedés meg sárgalap osztogatás volt mint jó foci, amit ugye az ember elvárna egy VB döntőn), de ennek ellenére a buli jól sikerült! :)

Passing time - Időtöltés

When big brother is away at sports camp ... we read!

Mikor a bátyus sporttáborban van ...olvasunk!

And when big brother is at sports camp AND little sister is sleeping ... we play!

És mikor a bátyus sporttáborban van ÉS a hugi alszik ... játszunk!

Summer yumm - Nyári nyamm

We

love

corn

on the cob!

Szeretjük a főtt kukoricát!

Time to splash! - Pancsoljunk!

Macsik ismét/Cats again

Ma ismételten elmentünk meglátogatni a macskás ismerőseinket, akikről már írtam. Ímhol néhány kép:

Today we again went to visit the friends with cats I blogged about before. Here are some pictures: