Strawberry fields forever...

This week we went strawberry picking to a nearby town called Vértesszőlős (this is a good one for you English speakers out there to practice! :). Grandma Julia (a.k.a. Nagyi) also came with us. We had a great time even though we didn't pick a lot of strawberries since there were hardly any ripe ones. However, the ones we picked half-ripe got nice and red at home in a day.

Pár napja elmentünk epret szedni Vértesszőlősre. Juli nagyi is itt volt velünk. Nagyon jól éreztük magunkat annak ellenére, hogy alig volt érett eper, így nem szedtünk túl sokat. De amiket féléretten leszedtünk, azok is beértek itthon másnapra.

Here is the best strawberry picker in the group! Seriously, Oliver maybe ate five berries and just worked hard the whole time...

Íme a csoport élmunkása! :) Olivér tényleg kb. öt szem epret fogyasztott el, és csak szedte, szedte bele a kosarába...Others in the group, however, spent most of their time eating and getting really dirty! :)
Kis csapatunk más tagjai azonban inkább azzal voltak elfoglalva, hogyan ehetnek minél többet és válhatnak minél koszosabbá! :)

Postcript/Utóirat

I realized that there are no photos of the kids in the last post. Apologies to the grandmas; we'll make up for that soon! :) You probably have also noticed that it's been me (Melinda) posting most of the time. Soon you'll see the reason why: Matthew will explain what he has been up to recently.

Észrevettem, hogy az előző bejegyzésben nem voltak fotók a gyerekekről. Főleg a nagyiktól kérek elnézést, hamarosan pótolni fogjuk a hiányt! :) Azt is biztos észrevettétek, hogy mostanában mindig én (Melinda) írok. Ennek is megvan a magyarázata, Matt nemsokára beszámol arról, mit is csinál mostanában.

Local discoveries/Felfedezések házunk táján

Recently we found another nice park not far from our house. This is what it looks like. Not bad, eh? (Oliver took the picture and now I am sorry that we didn't swim in to remove that plastic bottle in the middle of the photo...oh well, next time! :)

Nemrégiben találtunk még egy szép parkot nem messze tőlünk. Így néz ki. Nem is rossz, ugye? (Olivér fényképezett és most már sajnálom, hogy nem úsztunk be kihalászni azt a flakont a fotó közepéről...na majd legközelebb! :)
There were even some ducks around! (This photo is for Aaron :)
Még kacsákat is találtunk! (kacsakedvelő sógorom kedvéért imhol egy kép)
The theater of Tatabánya is being remodelled here. When it's finished and we get a chance to see a play, we'll write a review for you!
Itt újítják fel a színházat is. Ha kész és megnézünk egy darabot, majd írunk nektek kritikát ide a blogra!
This is what it will look like. It will also include a library and a community center.
Így fest majd (Most már ha feljönne a Legyen Ön is Milliomos vetélkedőben, hogy mi a tatabányai színház neve, tudjátok! De akkor majd küldjetek a nyeremény zsozsóból is, oksi?).
Tatabánya doesn't have a reputation of being a beautiful city, but it's actually not that bad after all! :) Come visit us!
Látjátok, nem is olyan csúnya ez a Tatabánya! :) Ugorjatok le hozzánk egyszer!

Green thumb/Kertész leszek...

Neither of us has a green thumb, which is not a big problem, since only a tiny part of our yard is a nice garden (which was planted by the previous owner), the rest is concrete and dust. We are grateful for it though and hopefully in the summer our yard will go through a transformation! (Of course we'll post documentation with pictures). Anyway, so far only Oliver has a green thumb in our family. He would be happy planting, watering and picking flowers all day. :)

Egyikünk sem egy nagy kertészkedő, ami mondjuk nem is baj, mert az udvarunkból körülbelül két négyzetméter a "kert" (azt is az előző lakó ültette), a többi beton és por. De nagyon örülünk ennek is, és ha minden igaz, nyáron át fogjuk alakítani az udvart! (Erről természetesen majd fényképes beszámolót írunk). Szóval a családból egyelőre csak Olivér a kertész, ő ellenne egész nap a virágok között, ültetné, locsolgatná, szedegetné őket. :)

The boys having a picnic (I know there is no food, but that's what Oliver calls it when they are hanging out sitting at this window)
Piknikeznek a fiúk (tudom, nincs kaja, de így hívja Olivér, mikor ebben az ablakban üldögélnek)
Oliver is showing you our little garden. But where is Benjamin?
Olivér bemutatja a kiskertet. De hol van Benjámin?
Peekaboo, here I am! Please someone get me out of here!
Kukucs, itt vagyok! Valaki légyszi szedjen már ki innen!PS: I know I am a mean mother taking a picture instead of helping him. Life is cruel! :)
UI: Tudom, szemét anyuka vagyok, hogy fényképezem, ahelyett, hogy segítenék neki. :) Sanyarú sorsa van szegénynek!

Tihany

We had an eventful weekend. On Saturday we went to visit my brother and his family. They live not far from Lake Balaton and we took a boat ride to the beautiful town of Tihany. Here are a few pictures of our day.

Mozgalmas hétvégénk volt. Szombaton elmentünk a tesómékhoz, akik a Balatontól nem messze laknak. Együtt elhajókáztunk Tihanyba. Itt van néhány kép a napunkról.

Off we go! (Yes, this is the Hungarian flag in case it comes up in a geography quiz :)
Irány Horány, azaz Tihany! (mögöttünk Balatonfüred)
Traditional Hungarian water well
Gémeskút a Belső tónál
I think this is a good place for a little rest! (Milán, our nephew)
Azt hiszem, itt pihenek egyet! (Milán, tesóm kisfia)
But really, this is the best place for a snooze! :)
Ennél jobb hely nincs is a pihenésre! :)

Solution/Megoldás

Sorry for not getting back to you on the "quiz" pictures. Indeed, the first one is a smiley face on Oliver's hair. Recently he got his summer haircut and looks really cute! :) Matthew got creative when he was giving them a bath and drew a smiley into his hair. The second one depicts Benjamin's thumb, which, we just realized, has blisters on it because he sucks it. Not all the time, just when he is tired and his teddy bear is around. By the way, his thumb reminds me of one of my family members', who also had blisters on his thumb for the same reason... :)

Bocsánat, hogy nem jelentkeztünk a "rejtvény" megoldásaival. Tényleg, az első Olivér haja egy mosolygós arccal. Nemrég nyirattuk le a nyári fazonra és nagyon ari! :) Matt fürdette őket és hirtelen indíttatásból ezt a művészi alkotást rajzolta a süni frizóba. A másik Benjámin ujja, amin most láttuk csak, hogy hólyagok vannak az ujjszopástól. Nem állandóan csinálja csak mikor fáradt és Maci a keze ügyében van. Egyébként az ujja gyanúsan hasonlít egyik családtagoméra (most nem nevezném meg az illetőt!), ami gyerekkorában hasonló okok miatt volt bőrkeményedéses...

Quiz/Rejtvény

It's getting late so I am not going to write a long post but just to satisfy the appetite of our faithful readers, here are two pictures. Your job is to figure out what they are! :)
Good night!
M&M

Elég késő van, így nem fogok sokat írni, de hogy ne hagyjam hűséges olvasóinkat olvasnivaló nélkül, íme két kép. A feladat, hogy kitaláljátok, mit is ábrázolnak ezek a képek? :)
Jó éjt!
M&M

1.
2.

Cats/Macskák

No, I am not going to write about the famous musical (which, by the way, has been playing in Budapest for 24 years, has been on the program almost 1300 times and was seen by nearly 1.5 million people! No, I am not writing this by heart, just looked it up - amazing!) Instead, I wanted to tell you about a visit we had yesterday. A friend had told us that their cat just had kittens and I should take the kids to see them. So I did! Below is a picture of the boys with the cats. I took a video, too, but I am not posting that because I am aware that there are some cat lovers among our readers (Hi Reuben and Deanne! :) and I was not going to risk our friendship. No, our children were not torturing the kittens, how can you even think such a thought, but Oliver did hold them a few times and kind of upside down and they were sort of mewing helplessly. But as far as I know, they survived our visit! :)

Nem, most nem a világhírű musicalről fogok írni (tudtátok, hogy az eltelt 24 évben az előadás csaknem 1300-szor került színre a Madáchban és közel 1,5 millió néző látta? Nem, ezt nem fejből írom, most néztem meg - hihetetlen!) Naszóval egy tegnap tett látogatásról szeretnék írni. Egyik barátunknál kiscicák születtek és invitált, hogy vigyem el a gyerekeket, hogy megnézzék őket. Így is tettem. Itt egy kép a fiúkról meg a macsekokról. Egy videót is készítettem, de úgy döntöttem, macskarajongó olvasóink lelkivilágát tiszteletben tartva inkább nem rakom fel. Nem, nem kínozták a gyerekeim a macskákat, hogy juthat ilyesmi egyáltalán eszetekbe, de Olivér azért párszor megfogta őket, egy picit fejjel lefelé és szóval a macsik elég kétségbeesetten nyávogtak. De információim szerint az összes macsesz túlélte a látogatásunkat! :)

Team retreat/Családi hétvége

A hosszú hétvége egy részét annak az alapítványnak a munkatársaival töltöttük, ahol dolgozunk. Minden évben van egy családi hétvége, amit szerveznek, most éppen Martonvásárra és a János hegyre látogattunk el. Imhol néhány kép:

We had a long weekend (Pentecost) and spent some of it with our co-workers at the agency we work with. Every year we have a retreat; this time we had a picnic and a walk in places around Budapest (if you have been around here, they are Martonvásár and János hill). Here are a few pictures:

Martonvásár
A gyerekeink nagyon élvezték, hogy együtt játszhattak a többi gyerkőccel
Our kids were thrilled to play with all the other childrenFiaink séta közben (igen, itt kell azt mondanotok, hogy "jaaaj, de cukik!!!" :)
Our boys on a walk (yes, this is your cue to say: "aaah...sooo cute!!!" :)
Fent a János hegyen... (magyar olvasóinkban talán nosztalgikus érzéseket kelt az "Úttörővasút" , nekem nagyon klassz volt megint ott lenni! :)
This is the kind of train that we rode (It's called Children's Train and junior-high age kids do a lot of the jobs! No, not the engineer's, don't worry, but they sell and validate the tickets, etc.)
Ekkora buli után édes a pihenés!
You need to rest after all that fun!

Weird.../Furcsa...

Let's say you lived in Tatabánya, Hungary and wanted to surprise both grandmas for Mother's Day. You had your kids draw nice pictures and got two great photos and put all this in two envelopes. One addressed to Grandma Julia in Budapest, Hungary and the other to Grandma Carol in Indiana, USA.

Question: which one do you think would arrive first???

Yes, you are right if you said that Grandma Carol would be the first one to rejoice over the little surprise! She actually got her letter two days ahead of Grandma Julia! True, May 1 and 2 were holidays here, but still...anyway, the postal system always has surprises in store for you!!! :)

PS: We still do love to send and receive "snail mail". It's wonderful to have e-mail but nothing compares to a personal handwritten note, card or photo! :)

Mondjuk, hogy Tatabányán laksz és szeretnéd meglepni mindkét nagymamát anyák napja alkalmából. Ezért a gyerekkel rajzoltatsz egy pár képet, kerítesz két klassz fotót és mindezt berakod két borítékba. Az egyik Juli nagyinak megy Budapestre, a másik pedig Grandma Carolnak Amerikába.

Kérdés: melyikőjük fogja megkapni először a küldeményt???

Így van, jól gondolod, ha arra tippeltél, hogy az amerikai nagyi fog először örvendezni a meglepinek! Ő ugyanis két nappal korábban kapta meg a levélkéjét mint magyar nagymamatársa. OK, hogy május 1. és 2. itt ünnep volt, nade akkor is! Szóval a posta még mindig tartogat meglepetéseket számunkra...

UI: Mi még mindig szeretjük a hagyományos postázást! Klassz az e-mail, de semmi nem hasonlítható egy személyes, kézzel írt levélhez, laphoz vagy fotóhoz! :)

Anyák Napja 2

Ma volt az anyáknapi műsor az oviban. Olivér nagyon ügyes volt és az egész csoport jól szerepelt. Egy csomót énekeltek németül is, mert ugye német nemzetiségi a suli. Wir tanzen...wunderschön...ein, zwei, drei...ezeket sikerült megértenem a szövegből, amiből láthatjátok, milyen kitűnő a némettudásom! :)

Today was the Mother's Day program at Oliver's school. He and the whole class did great. They sang in German too, but I could only catch a few phrases...but I enjoyed it anyway! :)

Cat/Macska

Again there was a confusion at the school, but now instead of a leopard I brought a cat home! :)
Már megint valamit összekevertek az oviban, de most egy leopárd helyett egy macskát hoztam haza! :)

Anyák Napja

Boldog Anyák Napját, Anyu!!!! :))

(Yesterday was Mothers' Day in Hungary - you Americans out there still have almost a week to go, don't worry - so I thought it was appropriate to start this entry with a tribute to my mom :)

Szóval tegnap volt ugye anyák napja és elmondhatom, hogy rendesen el lettem kényeztetve! :) A reggelit a fiúk csinálták:

So yesterday was Mothers' Day and I was thoroughly spoiled! :) The guys made breakfast:
Meg az ebédet is/And lunch too:
OK, eddig ez olyan, mint valami főzőiskolás weboldal! :) Ezen kívül a gyüliben kaptunk virágot és Olivér készített egy kis papír szívecskét, ja és én ültem bent az alkalmon és Matt volt kint a gyerekekkel. Hurrá! :)

OK, so far this is like a gastroblog! :) Apart from this we got a flower at church and Oliver made a little paper heart and yes, I got to sit in the service while Matthew was with the kids. Yipee! :)

Délután még biciklizni is elmentünk. Aztán persze egy játszótéren kötöttünk ki. Benjámin nagyon jól érezte magát:

In the afternoon we went on a bike ride too. Then of course we ended up on a playground. Benjamin had lots of fun:
És Olivér is/Oliver did too:Mattnek is jól esett egy kis kikapcsolódás az egész napos szolgálat után. :)
Matthew also enjoyed a little rest after serving all day. :)
Szóval nagyon klassz nap volt! Köszi fiúk!!! Matt megkérdezte, hogy szeretném-e, ha minden nap ilyen lenne? A válaszom egyértelműen nem! Akkor egyáltalán nem lenne különleges! De azért el tudnám viselni, ha rendszeresen lenne ilyen kényeztetős napom! :)

All in all, it was a great day! Thanks guys!!! Matthew asked me if I wanted every day to be like this. My answer was no way! It wouldn't be special then! But I wouldn't mind having "pampering days" on a regular basis! :)