New bed - Új ágy

Miriam has reached a milestone in her life: she has moved out of her crib into a "big girl", that is, an adult bed! Everybody was excited about this event, especially Benjamin, who was a bit worried that little sis' will fall out of bed at night! To avoid this, we placed a mattress in front of the bed. I was actually more worried about her waking up at 5 and wandering out of the room thinking it's time to wake up! Thankfully, that didn't happen and she is still the one who gets up the latest among the kids!
Miriam életének új szakaszába érkezett: kiköltözött a babaágyból egy "nagylányos", azaz felnőtt ágyba! Nagy izgalom előzte meg az eseményt és főleg Benjámin aggódott kicsit amiatt, hogy a kishugi ki fog esni az ágyból éjszaka! Ezt elkerülendő leraktunk az ágy mellé egy matracot. Én amiatt aggódtam inkább, hogy felébred ötkor és kitámolyog a szobából, gondolván, hogy itt az idő, hogy reggel legyen! Szerencsére ez nem történt meg és még mindig ő kel fel legkésőbb a gyerekek közül!
Today we had her nap in the big bed as well. There were seemingly no problems, but then this is how I found her:

Ma a délutáni alvásra is felavattuk a nagy ágyat. Úgy tűnt, hogy nem is volt semmi gond, de aztán így találtam rá:
But she didn't seem to mind that somehow, during her sleep, she got a little lower...

De úgy tűnik, hogy nem nagyon zavarta az, hogy alvás közben valahogy kissé alacsonyabbra került...

Those boys... - Azok a fiúk...

What happens when you have two older brothers you love and learn everything from?
Mi történik, ha van két bátyád akiket szeretsz és mindent eltanulsz tőlük?

Well, you may end up standing against a wall announcing: "I need to pee!" Oh my, dear Miriam, unfortunately things won't go that easy in your case! :)
Nos, lehet, hogy egy fal felé fordulsz és kijelented: "Pisilek!" Ó, drága Miriam, sajnos nálad nem fog ilyen egyszerűen menni a dolog! :)
Do you think she will have permanent psychological damage because of this later on?? :))
Szerintetek maradandó pszichológiai károsodása lesz emiatt később?? :))

She looks cute, doesn't she? The dress is a birthday gift from Grandma and the hat I picked up from a donation room at a conference. I figured she needs to wear these pretty things more before she grows out of them! However, the dress didn't stay clean that long...

Nagyon cuki, nem? A ruhát az amerikai nagymami küldte a szülinapjára, a kalapot pedig egy konferencia adományszobájában találtam. Rájöttem, hogy többször kell ráadnom ezeket a csini dolgokat mielőtt kinövi őket! Nos persze a ruha nem maradt tiszta sokáig...
Meanwhile, the boys had fun playing cards in the grass.
Mindeközben a fiúk egy jót kártyáztak a fűben.
All in all, a pleasant Sunday afternoon was had by all!
Egyszóval kellemesen telt a vasárnap délutánunk!