ID pictures - igazolványképek

Oliver started playing handball at the school this year. He loves it! For you Americans out there, I think I would say that handball is a mixture between soccer and basketball. :) Anyway, for him to get a "handball club ID", he needed a photo. This is the best one I managed to take:

Olivér ebben az évben elkezdett kézilabdázni. Nagyon szereti! A kézilabdás sportolói igazolványához szüksége volt egy igazolványképre. Ez lett a legjobb amit sikerült csinálnom: 

Then of course the others had to get their pictures taken as well.
Aztán persze a többiek is szerettek volna magukról egyet.

Very typical to see Miriam with a book and her baby doll in her hands...
Nagyon tipikus, hogy Miriam egy könyvet és egy babát tart a kezében...

After this, things got a little crazy! - Ezután egy kicsit bohóckodni kezdtek!

I also love this picture of Benjamin. This little guy has an intense emotional life and these emotions can change in a minute! This happy photo was taken minutes after a big meltdown! Notice the tear marks on his eyelashes and his shirt. :)

Nagyon szeretem ezt a képet is Benjáminról. Ez a kis pasi intenzív érzelmi életet él, és ezek az érzelmek néha percenként változnak! Ez a vidám kép percekkel egy nagy sírás-dráma után készült. Nézzétek meg a könnycseppek maradványait a szempilláin és a pólóján. :)

Now we are six... - Már hatan vagyunk...

Guess who is home for a month after finishing his semester? :)

Na ki jött haza egy hónapra miután befejezte a szemeszterét? :)

Spring - Tavasz

And yes, finally, I am able to upload pictures! Even though it is almost summer, in this post I was going to rejoice that after a loooong winter, spring has come! We hope it stays around for a while! :)

 

 

És igen, végre fel tudok rakni képeket!!! Bár majdnem nyár van már, ebben a bejegyzésben azért szerettem volna örvendezni, hogy a hosssszú tél után végre megjött a tavasz! Reméljük, itt marad egy ideig! :)

képtelen - pictureless

Egy ideje képtelen vagyok képeket felrakni a blogra, így most csak írok! Hátha valaki még olvassa! :) Jól vagyunk, zajlik az évvégi nyüzsgés minden szinten (ovi-isi-egyetem). Szombaton volt itt Tatabányán a Golgota Gospel Koncert, ami nagyon jól sikerült! A helyi gyülekezetek és a város vezetése összefogtak és együtt szervezték az eseményt - vagyis Matt volt a főszervező, úgyhogy igen sokat dolgozott az elmúlt hetekben! Nagyon borongós nap volt, de Isten visszatartotta az esőt a koncert idején, amiért nagyon hálásak vagyunk Neki!!!

Még ami nagy hír, hogy június 18-án megyünk Amerikába!!! Két és fél éve nem voltunk és mondanom sem kell, nagyon várjuk!!!

Végül pár aranyköpés a gyerekektől az elmúlt pár nap gyűjteményéből:

Miriam (teljesen spontán):

- Úgy örülök, hogy van két ilyen rendes testvérem!

Mesélni pedig nagyon tud! Könyvvel, könyv nélkül, döglesztő!
- Én nyuszi vagyok és tudok mindenvé változni: főleg rókávé meg farkasvé! (Olivér fedezte fel, hogy nála a főleg = kivéve)

- Ez a hajpánt hét napközi! (= hétköznapi!)

Benjáminnak is volt egy beszólása. Sokszor emlegeti, hogy szeretne egy elektromos fogkefét, mert az ovistársának is van. Mondom, jó, majd meglátjuk, de azért talán nem olyan életbevágó a dolog, én is leéltem eddigi hosszú életemet elektromos fogkefe nélkül. Mire ő kapásból rávágja:
- Jó, de te még az a régi típus vagy!

For a while I haven't been able to post pictures, so I will write now! Maybe someone out there is still reading it! :) We are well, end-of-year activities are in full swing at all levels (pre-school, school, university). On Saturday we had the Golgota (Calvary Chapel) Gospel Choir concert on the main square in Tatabánya! Several local churches and the city organized it together but Matthew was the main organizer, so he has worked a lot in the past few weeks! It was a really cloudy day but God held back the rain, for which we are very thankful!!!

The other good news is that we are going to the States on June 18!!! We haven't been for two and a half years, so needless to say, we are very excited!!!

And now some fun things the kids have said recently:

We are having family devotions in the kids' room at night. Matthew is reading the Bible and we are talking about how to be kind to other people...[try to read this aloud if you are not at work]
Matthew: "...because we are all social beings."
Oliver sits up in bed, agitated: "But I'm not a bean!!!"

Benjamin has been telling me that he would like an electronic toothbrush, as one of his friends at pre-school has one. I tell him OK, we'll see, but maybe it's not such an essential thing, as I have lived my long life so far without having an electronic toothbrush... To which he immediately responds:
"Yes, but you are such an old-timer!"

Racing - Verseny

The boys' favorite past time these days: playing a car racing game on what was meant to be MY Christmas gift. :) If we didn't limit them, they would be doing that all day!

A fiúk kedvenc elfoglaltsága manapság, hogy egy autóversenyzős játékot játszanak azon a kütyün, ami elvileg az ÉN karácsonyi ajándékom volt! :) Ha nem korlátoznánk őket, egész nap ezt csinálnák!

Our daily bread - Mindennapi kenyerünk

"Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of the Lord" (Matthew 4:4)
 "Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik." (Máté 4,4)

I learned to bake bread in the oven! I am loving it! :)
Megtanultam kenyeret sütni sütőben! Nagyon élvezem! :)

Creative - Kreatív

Apart from being muscular, Benjamin is also a very imaginative and creative little guy. He may never become an artist, but his crafty things and ideas often bring smiles to our faces. :)

Amellett, hogy izmos, Benjámin elég kreatív kissrác és nagyon jó a képzelőereje. Lehet, hogy sosem lesz belőle művész, de a kis alkotásai gyakran mosolyt csalnak az arcunkra. :)

This, for instance, is a zebra:
Ez például egy zebra:

This is him, jumping over a flower:
Ez pedig ő, amint átugrik egy virágot:

And this one? Can you guess? (he took the photo, so it's kind of from "down below")
És ez? Kitaláljátok? (ő fotózta, úgyhogy kicsit "alulnézeti" a kép)

Muscle man - Izomember

This must be one of the funniest pictures I have taken recently:
Ez szerintem az egyik legviccesebb kép amit mostanában készítettem:

Benjamin checkin' out his muscles in front of the mirror, wearing Cars underpants! :) It is a keeper for his wedding reception slide show, don't ya think? :))

Benjámin az izmait nézegeti a tükörben Verdás kisgatyóban! :) Szerintetek is jól fog mutatni ez a kép majd az esküvői diavetítésén, ugye? :))

Magyar konyha - Hungarian food

Az ez előtti hétvégénk is eseménydús volt. Jött hozzánk a szokásos koloradoi csapat, akik iskolákban, angol klubokon foglalkoztak fiatalokkal, meg a gyülinkben szolgáltak. Eddig - hat éven keresztül - mindig gulyást főztünk nekik (na jó, mindig mások voltak a csapatban, kivéve a vezetőjüket :). Mindig sikere volt, de már kezdtem beleunni. Idén pulykapörkölt volt nokedlival. Az is nagyon ízlett nekik. Így öregbítjük a magyar konyha hírnevét! :)

The weekend before last was eventful as well. We had the usual team from Colorado come. They teach English in schools and English clubs and also serve at our church. For six years in a row, we made them Hungarian goulash soup (OK, it was always a different team, except their leader). They always liked it, but I was getting bored of it. This year the menu was turkey stew with dumplings. They liked that as well. Here is  to Hungarian food! :)

Persze volt segítségem is a hagymapucolásban és darabolásban.
Of course I had help peeling and chopping the onions.

Nézzük csak közelebbről a profi kiskuktát! :)
Let's take a closer look at the professional kitchen hand! :)

Ricsi is hazajött, mégpedig egy új közlekedési eszközzel (na jó, Vajtáról nem ezzel érkezett, de a városban ezzel gurult mindenhova).
Ricsi also came home with a new mode of transportation (OK, he didn't ride it all the way home from Bible school, but he did roll everywhere on this in town).

Persze Matt is kipróbálta a szerkentyűt - legalábbis a konyhában! :)
Of course Matthew had to try the gadget - at least in the kitchen! :)

What a weekend! - Micsoda hétvége!

Wow, we had an interesting weekend. Matthew was going up to Budapest for a worship conference and I and the kids went to my parents to help them with their upcoming move. Friday being a national holiday, we left on Thursday. Praise the Lord, we made it to Budapest, but the weather was so bad that many roads got snowed in and people were stuck in their cars for several hours even on the main highways. We were going to come home on Saturday, but were turned back by the police, as the highway and another main road was still closed because of abandoned cars and ice, respectively. So Matthew came home by train and I and the kids stayed for another night.

Hú, hát érdekes hétvégénk volt. Matt Budapestre ment egy dicsőítő konferenciára, én a gyerekekkel pedig a szüleim felé vettük az irányt pakolni, mert hamarosan költöznek. Csütörtökön indultunk és hála az Úrnak, megérkeztünk Budapestre, de mint tudjátok, sokan a hó fogságában maradtak órákig az autópályán is. Szombaton jöttünk volna haza, de a rendőrök visszafordítottak minket: az M1-es az otthagyott járművek miatt, az 1-es út a jég miatt volt lezárva. Így Matt vonattal jött haza, én a gyerekekkel pedig maradtam még egy éjszakát.

Here is a picture of the road on the way to Budapest!
Ilyen volt az út Pest felé!

The neighbor's trashcan (Matthew thought that was the best demonstration of the amount of snow we had :)
A szomszéd kukája (Matt úgy gondolta, hogy ezen lehet legjobban bemutatni a lehullott hó mennyiségét :)

Yes, 20 centimeters! (7.87 in)
Igen, 20 centi!

Needless to say, we are ready for spring!!! :)
Kell-e mondanom, készen állunk a tavaszra!!! :)

November

Az első jelentős esemény novemberben Matt szülinapja volt, amit a családban hagyományos német csokitortával ünnepeltünk meg.

The first significant event in November was Matthew's birthday, which was celebrated with the traditional German chocolate cake.

Aztán volt egy csendes Hálaadás ünneplésünk. Azért csendes, mert Amerikában nagy ünnep, itt pedig senki sem üli meg. De mi nagyon szeretünk arra a sok dologra gondolni, amikért hálásak lehetünk Istennek és persze ehhez hasonló finom kajákat enni!

Then we had a quiet Thanksgiving celebration. Quiet, because nobody celebrates it "over here". But we love to think about the many things we can thank God for and of course eat yummy food like this!

A pulyka nem fért bele az edénybe, pedig csak egy comb volt! (előtte azért a sütőben megsütöttem)
The turkey didn't fit into the crock pot, though it was only a leg! (I did bake it in the oven first)

Itt a desszert kínálat: egy Hálaadás ebéd eklképzelhetetlen pite nélkül! (és csokis süti nélkül)
Here is the dessert spread: no Thanksgiving is complete without pie! (and chocolate chip cookies)

És most, hogy a bejegyzés kaja részét letudtuk, még két esemény! Ahogy ezt megszokhattátok, mindig szívesen látunk vendégeket. Különleges alkalom volt, hogy kedves barátaink meglátogattak egy hónapos pici babájukkal! A gyerekeink nagyon élvezték a baba társaságát - Miriam óriásinak tűnt mellette!

And now that the food part of the entry is over, two more events! As you may know already, we always like to host people at our house. It was a special time that our friends visited us with their one-month-old baby! Our kids loved the baby's company - and Miriam looked like a giant next to her!

Végül pedig a november nem lehet teljes az ovis Márton "körmenet" nélkül!
Finally, no November can be complete without the St. Martin candle-walk at the pre-school!

Hindsight: Winter break - Visszatekintés: Téli szünet

Last December also included the school winter break, which we tried to enjoy to the fullest with activities as the following:

Tavaly december magába foglalta a téli szünetet is, amit megpróbáltunk maximálisan kihasználni ehhez hasonló tevékenységekkel:

Playing games- Játszás 

The historic moment has come when I can play UNO together with all three of my kids! This may not sound such a big deal, but if you have a few children and the youngest one happens to be a handful, you know how great it is when you can finally include her in all sorts of games together!


Most jött el az a történelmi pillanat, hogy mindhárom gyerekemmel tudok együtt UNO kártyázni! Ez talán nem hangzik nagy számnak, de ha van pár gyereked és a legkisebb nem az a simulékony típus, akkor tudod, mekkora dolog az, amikor végre őt is be lehet vonni mindenféle közös játékba!

Hide and seek - Bújócska 

Reading (Have you noticed the twirling of hair? Though she is not doing that any more...)
Olvasás (Észrevettétek a hajcsavargatást? Bár mostanában már nem csinálja...)

 Coloring and drawing and games - Színezés és rajzolás nomeg a LÜK

We had some idyllic moments of joy and happiness...
Megtapasztaltuk az öröm és boldogság néhány pillanatát...

And just to make sure this entry also has some food in it, we also baked pizza! :)
És hogy ebben a bejegyzésben is legyen kaja, pizzát is sütöttünk! :)

Hindsight: Christmastime - Visszatekintés: Karácsony

As I was looking through the photos of last year, I thought that since we didn't have too many posts, maybe we can make up for that now by looking through the year and highlighting some events and pictures. We will start with December, and go backwards from there to January 2012. Here are some Christmas highlights:

Ahogy az elmúlt év fotóit nézegettem, arra gondoltam, mivel nem sokat blogoltunk, talán most bepótolhatnánk azzal, hogy végignézzük az évet és bemutatunk néhány eseményt és képet. Decemberrel kezdjük és onnan haladunk vissza egészen 2012. januárjáig. Íme néhány fénypont a karácsonyunkból:

Making cookies - Sütikészítés

This is a traditional Hungarian Christmas dessert (bejgli)
Nem maradhatott el a bejgli sem

Here is the dessert selection (the snickerdoodles were crumbly and the bejgli feel apart a little, but they all tasted good! :)

Ez itt a desszert kínálatunk (a fahéjas süti szétesett, a bejgli szétrepedt kicsit, de minden finom volt! :)

Matthew has already posted this photo on Facebook, but in case you missed it, this is our official Christmas family picture.
Matt már felrakta ezt a képet a Facebookra, de ha lemaradtál volna róla, ez a hivatalos karácsonyi családi képünk.

 

And I almost forgot the pre-Christmas deep cleaning! My kids love scrubbing the floor! (Yes, I am aware that this is weird! And yes, I am willing to let you borrow them for a good price! :))

Ja és majd' elfeledtem a karácsony előtti nagytakarítást! A gyerekeim imádnak padlót súrolni! (Igen, tudatában vagyok annak, hogy ez furcsa! És igen, hajlandó vagyok kölcsönadni őket egy szép összegért! :))

Our pre-schoolers did a Christmas play. Here is Benjamin as the in-keeper (at least we think so, as the play was in German :)
Az ovisaink szerepeltek egy karácsonyi színdarabban. Benjámin a fogadós volt (legalábbis azt gondoljuk, mivel a darab németül volt :)

But this is definitely the cutest angel ever! :)
De ez biztos a világ legcukibb angyalkája! :)

2012

My brother, who is a great photographer, put together a selection of photos he took last year. I thought I would share a few with you. Enjoy! :)

A tesóm, aki tök jó fotós, összeállított egy válogatást a tavalyi képeiről. Gondoltam, felteszek nektek ide néhányat. Jó szórakozást! :)

The four cousins - A négy unokatesó

A special event - Matthew's and Melinda's family (most of them) together at Easter

Egy különleges alkalom - Matt és Melinda családjának nagy része együtt húsvétkor

The grandkids - Az unokák

Matthew, Miriam & Ella

Our nephew, Milán, loves to ride on the Budapest public transportation

Unokaöcsénk, Milán, nagyon szeret a BKV-n utazni

 Miriam spent a few "girl days" with Aunt Edit in the summer 

Miriam eltöltött pár "lányos napot" Edit nagynéninél nyáron

And she turned three! - És három éves lett!

Couldn't resist posting another one - Nem tudtam megállni, hogy ezt is fel ne rakjam

She had lots of help with the candle - Sok segítséget kapott a gyertyával

Summer fun - Nyári móka

September birthday boys - Szeptemberi szülinapos fiúk

Party time - Bulizunk

Toothless guy - Fogatlan srác

Mom and Dad are here - Apa és Anya itt vannak