Portraits/Portrék

Grandma Carol has a portrait collection of all her grandchildren at the age of a year and a half, so she asked us if we can have a nice picture taken of Benjamin at this age. So we asked the best photographer around: my brother, Péter. Over Easter weekend he took a few portrait shots of Benjamin, like this one:

Az amerikai nagyinak van egy portrégyűjteménye az összes unokáról. Minden gyerekről másfél évesen készítették a képet, így minket is megkért, fotózzuk le Benjámint ebben a korban. Így hát megkértük a közelben található legjobb fotóst, azaz drága tesócskámat, Pétert, hogy kattintson el egy pár képet Húsvétkor. Ez lett az egyik:
But we like this one too:
De ez is tetszik nekünk:
Of course we asked Oliver too if he wouldn't mind posing for a photo:
Persze Olivért is megkértük, hogy pózoljon egyet a fotós gépe előtt:
We all know that little kids are not able to sit motionless for any given time while the Master Photographer sets the lights, etc. So we looked for a kid-sized volunteer to take this job. We found one and I must say, he did a great job not fidgeting around! :)

Mindannyian tudjuk, hogy a kisgyerekek nem képesek mozdulatlanul tölteni semennyi időt sem, mialatt a Fotómaistro beállítja a fényeket, stb. Ezért kénytelenek voltunk egy kistermetű önkéntest keresni erre a feladatra. Találtunk is, és szó se róla, mocorgás nélkül teljesítette a munkáját! :)
As I mentioned earlier, my brother has a website of his photography. So far only the sports fans could take delight in this site, but now he has uploaded some nature pictures like the one below taken at Lake Balaton. You can find more if you just click here and find Természet in the left column under Fotógaléria.

Ahogy már említettem, van a tesómnak egy fotós weboldala. Eddig azonban csak a sportrajongók lelhették kedvüket a böngészésben, most viszont Péter felrakott egy pár természetfotót is, mint például az alábbi balatoni szépséget. Ha többre vagy kíváncsi, kattints ide és keresd meg a Természet kategóriát a baloldalon a Fotógaléria címszó alatt.

Egy kirándulás képei/A hike in pictures

Mostanában nem sok időt töltöttünk együtt, ezért vasárnap délután elhatároztuk, hogy elmegyünk kirándulni ebben a szép időben mint egy boldog magyar család. :) Tatabánya igazán nem a szépségéről híres, de klassz kirándulóhelyek vannak a környéken. Íme a délután képekben:

We haven't spent a lot of time together recently, so Sunday afternoon we decided to go on a hike in this beautiful weather, like a big happy family. :) Tatabánya is not famous for its beauty, but there are nice places for hikes. Here are some pictures of our afternoon:

Ide megyünk fel (nem a legaljáról persze)
We're going to walk up there (not from the bottom of course)
Jól jön egy kis segítség hegynek fel/It's good to have a little help uphill
A fiúk a hegytetőn/The boys on the top of the hill
Lefelé már gyalog jött végig Benjámin/Benjamin walked by himself on the way down
Olivér, az úriember/Oliver, the gentleman
A mi városunknak is van ám szép kosárpalánkja, nemcsak Tajikisztánnak!
Our town also has nice basketball goals, not just Tajikistan!

Ízek/Flavors

Szeretünk új ízeket felfedezni. Néha látszólag össze nem illő hozzávalókból valami nagyon finom jön ki. Egy barátnőm pár napja olyan levest főzött, amiben répa ÉS mandarin van - és fincsi lett! :) Én a húsvéti gyülis közös ebédre csináltam egy olyan salátát, amiben ha nem is voltak ilyen "vad" hozzávalók, én magamtól sosem válogatnám össze ezeket: brokkoli, bacon szalonna és mazsola. Matt anyukája szokta ezt csinálni és ez az egyik kedvenc salátám! Örömmel jelentem, hogy másoknak is ízlett! :)

We like to discover new flavors. Sometimes something tasty comes out of seemingly non-compatible ingredients. One of my friends made a soup the other day that had carrots AND tangerines in it - and it was yummy! :) I made a salad for the Easter lunch at our church that didn't contain such "wild" ingredients but I would never come up with this combination myself: broccoli, bacon and raisins. Matthew's mom makes it (thanks for the recipe, Carol!) and it is one of my favorite salads. I am happy to report that others liked it too! :)

Benjámin és a csokinyuszi/Benjamin and the chocolate bunny

Történetünk három részben: beszéljenek helyettem a képek!
Our story in three parts: let the pictures speak for themselves!

Előtte/Before
Közben/During
Utána/After
Az egészet megette!!! Olivér - aki szintén nem veti meg az édességet - megállt a nyuszija egyharmadánál. Nem így a Kis Turbó Gyerek! Hála Istennek nem lett rosszul utána...

He ate up the whole thing!!! Oliver - who also doesn't say no to sweets - stopped at about one third of his bunny. Not Little Turbo Kid! Thankfully he didn't get sick afterwards...

Snow/Hó

This is what happened yesterday after a few hours of sunshine. The snow didn't stay on the ground but it was just shocking to see the big flakes after a springy day... Anyway, hope you are all well. Matthew left for a 2-day youth conference in Vajta taking 10 young people from our church. It has been going well! The boys and I are great too, but it will be nice to have Daddo back. :)

Talán a ti házatok táján is hasonló történt, de nálunk tegnap havazott! Persze nem maradt meg, de döbbenet volt nézni a nagy hópelyheket a tavaszi nap után... Egyébként remélem, jól vagytok. Matt elment két napra egy ifi konferenciára Vajtára 10 fiatallal a gyülinkből. Eddig minden jól megy! Én és a fiúcskák is jól vagyunk, de azért jó lesz már visszakapni Daddot! :)

On a happier note, daffodils are growing in our yard:
Hogy egy kicsit vidámabb dolgokról is írjak, nőnek a nárciszok a kertünkben:
Yes, I got the picture off the internet, but it's cold and dark outside and my husband is not home, so I am staying inside, thank you! :)

Igen, tényleg a netről szedtem le a képet, de sötét és hideg van kint és nincs itthon a férjem, úgyhogy köszi, de én inkább bent gubbasztok! :)

Happy Easter to you!!! "But God raised him from the dead...because it was impossible for death to keep its hold on him." (Acts 2:24) He is risen indeed!!!

Mindenkinek áldott Húsvétot! "De őt az Isten ... feltámasztotta, mivel lehetetlen volt, hogy a halál fogva tartsa őt." (Apostolok cselekedetei 2, 24)

Comments/Megjegyzések

Just wanted to let you know that we changed the settings so now you can leave comments anonymously, without having a Google account or a username (but we would appreciate it if you told us who you are anyway :). We know some of you are not leaving comments because you don't want to bother about setting up an account, etc. We understand! So hopefully in the future more people will tell us that they are reading our entries instead of e-mailing our mutual friend and asking her to tell us that they like our blog...

Csak annyi, hogy megváltoztattuk a beállításokat, így már névtelenül is lehet megjegyzéseket írni, nem kell Google felhasználónév meg miegyéb (azért örülnénk, ha ennek ellenére majd odaírnád, hogy ki vagy! :) Tudjuk, hogy páran azért nem írtok, mert nem akartok emiatt feliratkozni, stb. Megértjük! Úgyhogy reméljük, a jövőben többen tudatjátok majd velünk, hogy olvassátok a bejegyzéseket, ahelyett, hogy közös ismerősünknek küldötök egy e-mailt, hogy légyszi mondja meg nekünk, hogy tetszik neki a blogunk...

Fotós weboldal/Website with photos

Büszkén jelentem, hogy testvérem, aki nagyon klassz fotós, megnyitotta weboldalát, ahol jobbnál jobb képeket láthattok, elsősorban sport témában, de folyamatosan bővíti majd egyéb témájú képekkel is! Látogassatok el a www.foto24.hu oldalra. Jó böngészést!!! :)

I proudly announce that my brother, who is a great photographer, launched his website, where you can see cool pictures, mainly in the area of sports, but he is also continuously uploading new pictures of other themes too! Check out www.foto24.hu. You can click on the sidebar on the left (under fotógaléria) to see basketball (kosárlabda) and handball (kézilabda) photos and he will be uploading nature (természet) and city photos (városok) too. Have fun browsing!

Ízelítőül imhol az egyik legújabb kézis kép.

To give you a taste, here is a handball picture. I know this sport is not very well known in the States, but it is popular in Europe and Hungarians are very good at it. If you have any questions about it, I will forward them to my brother Péter. :)

Hospitality/Vendégvárás

We like to be hospitable. Right now our church is hosting an American team who came to do English clubs and practical ministries. When they arrived on Friday, we hosted them for dinner. We invited two other families, so they can get to know the team too. So in total there were 25 of us in our home! The meal was Hungarian goulash soup and cakes. A great time was had by all, especially by our kids, who absolutely love having company!

Szeretünk vendégeket várni. Most épp a gyülekezetünkbe látogat egy amerikai csapat, akik angol klubokat szerveznek és sok gyakorlati dologban is segítenek nekünk. Mikor megjöttek pénteken, vendégül láttuk őket vacsorára. Meghívtunk két másik családot is, hogy ők is megismerkedjenek a csapattal. Így összesen 25-en voltunk kis otthonunkban! A menü gulyásleves volt és süti. Mindenki jól érezte magát, de főleg a gyerekeink, akik nagyon szeretik, ha vendégek jönnek!

Vasarnap Este-Sunday Evening

As a worship leader, the Sunday evening service at the Budapest Calvary has been a real breath of fresh air for me. I have really been enjoying my once a month commitment there. Here's a clip of me singing a song I never thought I'd sing in church. It doesn't sound too bad, even considering that the band had never heard the song before and we only ran through it about 4 times in rehearsal. It's a huge blessing to play with good musicians. So for those who are unfamiliar, this is "The presence of the Lord" originally by Blind Faith (Clapton-Winwood).

Here's another from the same night. "In Your Presence" (not sure by who). Mea is singing with me. If you'd to see more, you can search on YouTube. There are quite a few up from over the last year. I hope you enjoy 'em!

Csak arrol van szó itt, hogy nagyon jól érzem magam a Vasárnap Este dicsőitésben. Ezek köülönleges alkalmák és Isten mindig áldja. Különleges megtiszteltetés volt mult hétvégén amikor egy Blind Faith (Clapton-Winwood) dalát tudtam játszani.

Our new friend/Új barátunk

This is what we found in our yard last night! It rained during the day, which was probably why our little friend came out. Oliver held it without any hesitation, Benjamin liked it too but didn't wish to get in close contact (and yes, you guessed it, I also turned down the tempting offer to hug the slimy little creature! :) Benjamin talked about the experience all night: he calls frogs simply "b" (as in béka in Hungarian), so he was sitting in the bathtub saying "b...b...b" excitedly and pointing outside. Very cute! :)

Tegnap este ezt találtuk az udvarban! Napközben esett az eső, valószínűleg azért bújt elő a kis békuci. Olivér lazán megfogta, Benjáminnak is nagyon tetszett, de nem akart vele közelebbi kapcsolatba kerülni (és eltaláltátok, én is nemet mondtam a csábító ajánlatra, hogy megsimogassam a nyálkás kis teremtményt! :) Benjámin egész este erről a nagy élményről beszélt: nemes egyszerűséggel "b"-nek hívja a békákat, úgyhogy ült a fürdőkádban és nagy izgalommal mondogatta, hogy "b...b...b" miközben kifelé mutogatott. Tök cuki! :)

Here is a close-up of Mr. Froggy. Beautiful brown eyes, eh? (I mean Oliver's, not the frog's, haha! :)
Itt egy közeli kép béka pajtásról. Gyönyörű barna szemek, nem? (Mármint Olivéré, nem a békáé, haha!!! :)

PS: We have a biologist friend who knows a lot about frogs. So Brandon, if you are reading this and have any insights into who our little neighbor is, let us know! :)

UI: Van egy biológus barátunk, aki sokat tud a békákról. Úgyhogy ha olvassa ezt, talán meg tudja nekünk írni, ki is az új kis szomszédunk.

Nőnap/Women's Day

Utólag is sok boldog nőnapot kívánok minden kedves nőtársamnak! Mintha valahogy vesztett volna fényéből ez az ünnep...emlékszem még, mikor suliba jártunk, mindig kaptunk virágot az osztályban a fiúktól meg a családtagoktól. No mindegy. Mikor drága férjemet e nagy ünnep előestéjén emlékeztettem a jeles dátumra (Amerikában nem ülik meg ezt az ünnepet ugyanis), zavarba jött, hogy nem készült semmi meglepetéssel, de megegyeztünk, hogy ez nem is gond, nekem a legnagyobb ajándék az lenne, ha reggel ő kelne fel a gyerekekhez én pedig alukálhatnék még egyet (ha kisgyermekes anyuka vagy, most buzgón bólogatsz, igaz? :). Így is lett, és nagyon örültem az ajándékomnak! :) Ehhez kapcsolódva szeretnénk egy kis videót feltenni. Matt "betanította" Benjámint (meg anno Olivért is), hogy válaszoljon két kérdésre (amiket másfél évesen nyilván nem ért).
- Ki a legcsinosabb nő a világon? (előre szólok, meglepő lesz a válasz, de hadd kényeztessenek nőnap alkalmából a fiúk! :))
- Ki a főnök? (no comment)

In Central and Eastern European countries and Central Asia March 8 is Women's Day (maybe in other places, too, I am not sure). In Hungary it used to be a bigger deal than it is now; I remember when we were at school we always got flowers from the boys in the class and family members. Anyway, when I reminded Matthew the day before, he was feeling bad that he hadn't come up with a gift idea for me, but then we agreed that it was no problem: the biggest gift for me would be if he got up for the kids in the morning and I could snooze a little more (if you are a mom with small kids, I can see you nodding enthusiastically! :) Anyway, it was great and I really appreciated my gift. We would like to post a video in connection with this. Matthew trained Benjamin (and Oliver back then) to answer two questions that he obviously doesn't understand at this age. The answer to the first one may be surprising, but hey, that's part of my Women's Day gift! :)

Az első felvételnél nem épp úgy alakultak a dolgok, ahogy Matt azt eltervezte. :)
At the first take things didn't quite go as Matthew had planned. :)

Na akkor próbáljuk meg mégegyszer!
OK, let's try it one more time!

Playground/Játszótér

OK, so maybe we should write more about little everyday events. Let's talk about playgrounds first. :) There are three that are not too far from our house, but today we found a new one. It's actually a little farther (15-20 min walk), but the walk is on a flat surface as opposed to the other ones, where you have to climb a hill. We haven't had very many spring days, but today was one of them so we spent quite a bit of time outside - which the kids loved of course. However, I have to admit that going to the playground is not one of my hobbies. I know a few of my mom friends would agree: it's kind of boring to go to the same spot and do the same things every day with the kids! (But it's not boring for the kids for even the 60th time!!!) Especially Benjamin is at an age when he needs help all the time, he puts sand in his mouth, he whines about things, and then there is the pile of dirty clothes and sand when we come home. I am not complaining, since it is much better now than last year, when he could only crawl around in the sometimes not-so-clean grass (eek!) But I think for me this thing is a part of what the Bible calls "dying to self". I have a lot to learn!

Here are some photos and a video for you to enjoy. :)

PS: In a few days Matthew will update you on what he is up to and also post about a discovery he made in a store.

Rendben, akkor talán többet kéne a mindennapi kis eseményekről írnunk. Kezdjük a játszóterekkel. :) Van három is a közelünkben, de ma felfedeztünk egy újat. Igaz, hogy egy kicsit messzebb van tőlünk, mint a többi (15-20 perces séta), de sík terepen kell gyalogolni, míg a többinél egy dombra mászunk fel. Akik kis hazánkban éltek, tudjátok, hogy eddig nem bővölködtünk tavaszi napokban, de a mai az volt, úgyhogy sokat voltunk kint - a gyerekek nagy örömére persze! Azt is be kell vallanom töredelmesen, hogy a játszótérre járás nem tartozik kedvenc elfoglaltságaim közé. Tudom, hogy pár anyukatárs barátnőm egyetért velem: kicsit uncsi minden nap ugyanoda elmenni és ugyanazokat a dolgokat csinálni a gyerekekkel! (De persze a gyerekeknek hatvanszor sem unalmas!!!) Főleg Benjámin van olyan korban, hogy mindig segíteni kell neki, homokot töm a szájába, nyavalyog, és akkor még nem is beszéltem a halom koszos ruháról meg a homokról mikor hazajövünk. Nem panaszkodom, mert sokkal jobb most mint tavaly, amikor Benjámin még csak mászott a néha nem túl tiszta fűben (jaj!) De azt hiszem, ezt hívja a Biblia úgy, hogy "meghalni önmagunknak". Sokat kell még tanulnom!

Itt van pár kép és egy videó, remélem, tetszeni fog! :)

UI: A napokban Matt is bejelentkezik majd, hogy elmesélje, miket is csinál mostanában és beszámoljon egy boltban tett felfedezéséről is.

Érdekes dolog ez a blogolás (blogozás?). Már egy ideje nem jelentkeztünk, nemcsak azért, mert nem volt időnk írni, hanem mert néha nehéz olyan témát találni, ami a blogra való. Ez egy kettős dolog. Egyrészt úgy érzem, a nagyszülőkön kívül nem sokakat érdekel az, hogy melyik játszótérre mentünk ma vagy miket gagyog Benjámin mostanában. :) Másrészt pedig nem vagyunk olyan típusú emberek, aki a világhálón a mély gondolatokról, problémákról, érzésekről írnak. Mivel nem tudjuk, kik olvassák a blogot, ezt nagyon egyoldalú lenne. Köztes téma pedig nem mindig van. Hát ennyi.

Blogging is interesting. We haven't posted for a while not only because the lack of time, but also because it's sometimes hard to come up with a topic. This is a two-fold thing. On the one hand, I don't think anyone except the grandparents care about which playground we went to today or what Benjamin is babbling these days. :) On the other hand, we are not the type of people who write about deep thoughts, problems and feelings. As we don't know who reads our blog, it would be really one-way communication. And many times there is no topic in between. That's all.

Azért hogy ne legyek ennyire uncsi, imhol néhány kép:
But I don't want to be too boring, so here are some pictures:

Olivér a bicaján.
Oliver on his bike.

Olivér és Benjámin egy bulin.
Oliver and Benjamin hanging out at a party.