Family picture - Családi kép

Just wanted to post the latest family picture. It was taken during Matthew's parents' visit (more about that later! :). Because we won't be together for Christmas, we decided to do Christmas a little early this year. Hence the Purdue shirts and hat and the new earrings we all respectively display in the picture (thank you again for the gifts, Aaron and Jen! :)

Szerettem volna felrakni a legújabb családi képünket. Matt szüleinek látogatása alatt készült (erről még részletesebben beszámolunk majd! :). Mivel nem leszünk együtt karácsonykor, elhatároztuk, hogy kicsit korábban ünnepelünk idén. Ezért van mindenkin új póló, sapka vagy fülbevaló, amiket Matt öccsééktől kaptunk! :)

Művészi - Artsy

Nem egy tökéletes művészi kép (Benjámin alkotta), de nekem tetszik! :)

Not a perfectly artistic picture (taken by Benjamin), but I like it! :)

Mekkorát nőtt ez a gyerek! - My, you have grown!

Ehhez hasonló mondatokat biztosan sokan hallottunk gyerekkorunkban nagynéniktől, szomszéd bácsiktól...de nekem is ez jutott eszembe, mikor a gyerekek őszi-téli ruháit kipakolva ehhez hasonló képek tárultak elém:

I am sure that as kids we all heard sentences like these from aunts and neighbors...but I also thought about this as I was unpacking the kids' fall-winter clothes and scenes as this one awaited me:

Talán nem kéne nekik ennyit enni adni?! :))
Maybe we shouldn't feed them this much?! :))

New guy - Új fiú

A few weeks ago we discovered that we have a new family member in the yard.
Néhány hete észrevettük, hogy a kertünkben van egy új családtag.

Here is a close-up/Itt egy közeli kép

We have never seen such a guy in Hungary. Maybe some biologist reader out there can identify it for us?
Még sosem láttunk ilyen fickót Magyarországon. Talán van köztetek egy biológus olvasó, aki azonosítani tudná?

Bro and sis - Tesók

Maybe partly due to going to pre-school together, but these two have become really good friends recently! (Save the bickering, teasing and screaming of course... :)

Talán részben a közös óvodai élményeknek köszönhetően, de ők ketten mostanában nagyon jóban vannak! (Leszámítva persze a veszekedést, a cukkolást és a sikítozást... :)

Teeth - Fogak

One exciting event around here has been Benjamin losing teeth! :) His first one started wiggling at the end of summer. Of course he wanted it out, so big brother came to the rescue!

Egy izgalmas esemény házunk táján mostanában, hogy Benjámin hullajtja a fogait! :) Az első a nyár végén kezdett mozogni. Persze nagyon szerette volna, ha kiesik, így a nagy tesó segítségére sietett!

But this is my favorite/De ez a kedvencem

And out it came!/És kint van!

Believe it or not, the second one came out with the legendary "tie a string and shut the door" method. We had thought that this only happens in fairy tales, but indeed, after a few tries with a string and then with a fishing line, we were successful! :)

Képzeljétek, a második fog a legendás "köss rá cérnát és csapd be az ajtót" módszerrel jött ki. Addig azt hittük, hogy ez csak a mesében történik meg, de tényleg, egy pár próbálkozás után először cérnával majd damillal, sikeresek voltunk! :)

Harvest festival - Szüreti mulatság

Our area and the pre-school Benjamin and Miriam go to have a lot of German heritage customs. One of them is the harvest festival, which we all participated in. The kids did a little performance, so they were all dressed up. Here is our handsome gentleman and pretty maiden:

A városrészünk egy sváb település volt és Benjámin és Miriam is német nemzetiségi oviba járnak. Az egyik népszokás a szüreti mulatság, amiben mindannyian részt vettünk. Mivel a gyerekek szerepeltek is, szépen kiöltöztek. Íme a mi fess fiatalemberünk és csinos menyecskénk:

And here is a snapshot of the performance, them singing, "Guten tag, tanz mit mir!" or something like that. Can you tell that Miriam is loving it? :)

És íme egy felvétel a fellépésről, amikor éneklik, hogy: "Guten tag, tanz mit mir!" vagy valami hasonló. Látszik, hogy Miriam mennyire élvezi? :)

Back to school

Bizony, elkezdődött az iskola, óvoda! Miriam most ment oviba, Benjáminnal jár vegyes csoportba és nagyon szereti! Hála Istennek egy könnycsepp sem volt a beszoktatásnál, nagyon készen állt a nagy kalandra! :)

Yes, school started here almost a month ago! Miriam went to pre-school this year. She is in the same group with Benjamin and she is loving it! Not a tear was shed during the first days; she was ready for this adventure! :)

Elkészült a hagyományos első napi kép az ovi előtt:
The traditional first day photo was taken in front of the pre-school:

És az iskola előtt is:
And in front of the school too:

Íme Olivér néhány iskolai cimborájával.
Here is Oliver with a few of his school buddies.

435 000

This is the approximate number of the times we have read the two books Miriam got for her birthday.
Körülbelül ennyiszer olvastuk el a két nagysikerű Bogyó és Babóca könyvet, amit Miriam kapott a szülinapjára.

I am well aware of the psychological fact that children love repetition and can read the same books - sing the same songs - watch the same DVDs all over again...and again...and just one more time!

Teljesen tisztában vagyok azzal a lélektani ténnyel, miszerint a gyermekek szeretik az ismétlést és képesek elolvasni ugyanazt a könyvet - elénekelni ugyanazt a dalt - megnézni ugyanazt a DVD-t újra és újra...és megint...és csak még egyszer!

But after a while it starts to get on the poor parent's nerves. I have thought many thoughts, planned menus weeks ahead for my family, wrote countless e-mails in my head while reading these two books to Miriam in the last few days.

De egy idő után ez csak a szegény szülő idegeire kezd menni. Nagyon sok gondolatot elgondoltam, hetekre előre megterveztem a család étrendjét, és a fejemben rengeteg e-mailt megírtam miközben ezt a két könyvet olvastam Miriamnak az elmúlt napok során.

So don't be surprised if you see me run out of the room screaming when I see these little buggies again! :))
Úgyhogy ne lepődj meg, ha Bogyó és Babóca neve hallatán egyszer csak sikítva kirohanok a szobából! :))

Summer - Nyár

Szundi - Snooze

Néha a gyerekek nagyon furcsa alvási helyzetekben képesek mélyen durmolni!
Sometimes kids can snooze comfortably in the weirdest sleeping positions!

(Igen, visszaraktam egy hagyományosabb alvási helyzetbe miután lefotóztam! :)
(Yes, I did put him back into a more traditional sleeping position after taking the picture! :)

Painting - Festés

I am not the most crafty mom. You know, quilting on Monday, pottery on Tuesday, glass painting on Wednesday... but - among other things - I would like to develop in my "creative activities" with the kids. So on a nice summer day we decided to go outside and paint.

Nem vagyok egy nagy kézműves anyuka. Tudjátok, foltvarrás hétfőn, agyagozás kedden, üvegfestés szerdán...de szeretnék fejlődni a kreatív dolgokban (is!) a gyerekekkel kapcsolatban. Így egy szép nyári nap elhatároztuk, hogy kimegyünk festeni.

Here are the artists with their artwork. (Oliver was not very satisfied with his work of art, hence the sad face...)
Íme a művészek műveikkel. (Olivér nem volt nagyon megelégedve az alkotásával, ezért volt kissé szomorkás az arca...)

The display on our terrace (the third one is a deer from Benjamin to Grandpa! :)
A kiállítás a teraszunkon (a harmadik egy szarvas, Benjámin műve a vadász nagypapának :)

And tomorrow we will work on a Michaelangelo mural on the living room wall! (OK, just kidding! :)
És holnap egy Michaelangelo freskót alkotunk nagyszoba falára! (OK, csak vicceltem! :)

July 4th

Happy belated July 4th to all our American readers out there! (notice the appropriate shirt Miriam was wearing in an April picture for the celebration)

 It's kind of embarrassing, but we forgot about July 4th until later in the day...well, no fireworks and parades "over here" for sure! :)

(Kedves amerikai olvasóinkat köszöntöttük nemzeti ünnepü(n)k alkalmából, amire Miriam szép amcsi pólót öltött...khm, szóval mi szégyenszemre majdnem elfelejtkeztünk a jeles napról, így egy áprilisi képet raktam fel ide! :)

Our cuties - Cukorfalatjaink :)

24

...is the number of guests we have had or will have during this week. Meeting, rehearsal, pre-marital counseling, play date, you name it! Welcome to the Edwards guest house! :) Sometimes it is a bit much, but on the whole, we are loving it!

...azoknak a vendégeknek a száma, akik nálunk járnak ezen a héten. Megbeszélés, próba, jegyesoktatás, gyerekes találka és miegymás! Üdvözlünk az Edwards vendégházban! :) Néha egy kicsit sok, de általában nagyon szeretjük!

Ricsi

This is our "adopted son", Ricsi (pronounced Richie). Matthew saved these pictures under the title, Ricsi's many talents.
Íme az "örökbefogadott fiunk", Ricsi. Matt ezeket a képeket "Ricsi sok tálentuma" címmel mentette el.

He is to take his high-school leaving exams next week, then is going to serve at the Bible school in Vajta as a life-guard during the summer. From September he will be a student there! We are very excited to see the great things the Lord has done and will do in his life! :)

Jövő hét elején lesz a szóbeli érettségije, aztán a vajtai bibliaiskolában fog szolgálni nyáron úszómesterként. Szeptembertől pedig diák lesz ott! Nagy örömmel látjuk, hogy Isten milyen nagy dolgokat végzett az életében és várjuk a folytatást! :)

Tata

A couple of weeks ago we went to a historic festival in the nearby city, Tata.
Pár hete ellátogattunk egy történelmi fesztiválra Tatán.

Here is the lake/Itt a tó

And the castle/Meg a vár

A Chinese Hungarian duck for Aaron
Egy magyar kacsa a kacsaszerető sógoromnak

Tree huggers/Fáramászók

Father-daughter lovin' :)
Nagy a szerelem :)

They are selling nice handmade products (no photos of these) except maybe this one. But what is it?
Nagyon szép, kézműves portékákat árulnak (ezekről nem készült fotó), kivéve talán ezt. De mi is ez?

Get it? :) We had a good laugh!
Íme az angol nyelvű leírás: teljesen érthetetlen

Hungry, anyone? :)
Éhes valaki esetleg? :)

And finally to shots that warm this mama's heart (and these moments are quite rare as our little lady is very independent!)
És végül két anyai szívet melengető felvétel (és ezek a pillanatok igen ritkák, mivel a kisasszony naggyon független kis egyéniség!)

Benjamin's preformance - Benjámin szereplése

Recently Benjamin had a performance with his pre-school in the local community center. Because it is a German heritage school, they sang in German and did a little dance. They were very cute! (Don't tell him I wrote that: he doesn't like to be called cute! :)

Nemrégiben Benjámin fellépett az ovis csoportjával a helyi művelődési házban. Mivel német nemzetiségi oviba jár, németül énekeltek és kis táncot adtak elő. Nagyon cukik voltak! (Ne mondjátok el neki, hogy ezt írtam: nem szereti, ha cukizom! :)

 

But these are not my favorite pictures. Before the show, I asked him for some more spontaneous shots. This is what I got:

De ezek nem a kedvenc képeim. A műsor előtt megkértem, hogy mutasson be nekem néhány spontán beállást. Ezeket kaptam:

I love this little man! :)
Odavagyok ezért a kis pasiért! :)

Mommy's little helper - Anyuci jobbkeze