We would like to let everyone know that we arrived in Hungary safe and sound! The trip was uneventful, not considering that we had a LOT of luggage, once lost all (seven) of our passports and that our night consisted of 3 hours. We are better know and our friends came to pick us up in Vienna, tidied up the house, did some shopping and cooked lunch for us - we are so thankful!
Have a good night! (Or nice afternoon? I can't decide this question at this point...)
Örömmel értesítünk mindenkit, hogy megérkeztünk kis hazánkba. Minden rendben ment az úton, bár kicsit (nagyon) sok csomagunk volt, egyszer elveszítettük az összes (7, azaz hét darab) útlevelünket, és az éjszakánk kb. 3 órából állt. De most már jobb, a barátaink kijöttek elénk Bécsbe, rendet raktak a lakásban, bevásároltak nekünk és ebédet is főztek (köszönjük!!!).
Mindenkinek jó éjszakát! (Vagy szép délutánt? Ezt most nem tudom pontosan eldönteni...)
Friday, January 30, 2009
Tuesday, January 27, 2009
LEGO
A gyerekek szeretnek legózni. Én is kedvelem ezt a játékot, mert jópofa, kreatív dolgokat lehet belőle építeni és a variációk száma végtelen. Tudom, ez úgy fog hangzani, mintha már nyugdíjas néni lennék, de sajnos manapság már a legó sem olyan, mint régen, "a mi időnkben" (haha). Anyukám próbált a gyerkőcöknek egy nagy doboz legót vásárolni két éve karácsonykor, de csak a sokadik üzletben járt sikerrel. Két variációval találkozott: 1) olyan doboz, amiben a 25 darab legóból kizárólag a képen látható konkrét dolgot lehet kirakni - persze, ez is fejleszti mondjuk az utasítások követésének képességét, értem én, de a kreativitást azt tutti nem, 2) borzalmas szörnyeket és egyéb "kedves" lényeket ábrázoló készletek - tudom, konzervatív anyuka vagyok, de köszi, ilyet nem engedek be a házunkba. Az eladónő megértette anyukám kérését, de hát sajnos manapság erre van igény (?). No mindegy. Lényeg, hogy az óceán mindkét partján levő otthonunkban található régi, hagyományos legó. Ebben a bejegyzésben szeretném bemutatni azt a remekművet, amit Olivér alkotott pár napja.
The kids like playing with Lego. I also like this toy as you can build fun and creative things with it and the number of variations is limitless. I know this will sound like I am a retired senior citizen, but these days even legos are not like they used to be "in the good old days" (haha). My mom tried to buy a big box of legos for the kids two Christmases ago and she only succeeded after visiting several stores. She encountered two varieties: 1) a box where the only way you could put together the 25 pieces is the one in the picture - which, of course, improves the skill of following directions, but not creativity, for sure; 2) sets depicting horrible monsters and other "nice" creatures - I know I am a conservative mom, but no thanks, these are not entering our house. The sales lady understood my mom's request, but she said the demand is for such toys these days (?). Anyway, I am glad that we have the good old-fashioned legos in our homes on both sides of the ocean. In this entry I would like to introduce Oliver's masterpiece that he constructed a few days ago.
Klassz, nem? Ha nem jöttetek volna rá, ez egy repülő. Mindennek megvan a funkciója: lámpák, hajtómű, kilövő eszközök és egyebek.
Cool, eh? In case you haven't figured it out, it is an airplane. Everything has a function: lights, engines, shooting devices, what not.
Íme pár közeli kép. A két kapitány a pilótafülkében Daddo és Olivér:
Here are a few close-ups. The two captains in the cockpit are Daddo and Oliver:
Én először nem szerepeltem a konstrukcióban, mert otthon főztem a vacsorát :-), de később, ahogy az építmény növekedett, felköltöztem a tetőre (arról most ne beszéljünk, hogy tériszonyom van... :). Ha ki szeretnék repülni, csak szólok a fiúknak, ők megnyomnak egy gombot és én kilövődök a kis piros repülőmmel.
I first was not part of the construction, because I was home cooking supper :-), but later, as the machine grew, I moved up to the top (let's not mention here that I have a fear of hights... :). If I want to be shot out in my airplane, I have to tell the guys, then they push a button and off I fly on my red airplane.
No de hol van Benjámin? Hát, ő az egész építmény alatt van és alszik! :) Ebből nem kell messzemenő pszichológiai következtetéseket levonni a "kistestvér eltávolításának vágyáról" (koptattam a pszichológia szak padjait pár évig, tudom, mit hoznának ki ebből...), igazából Benjámin az elején csak ott feküdt, aztán ráépült minden. :)
But where is Benjamin? Well, he is under the whole construction sleeping! :) However, you don't need to draw deep psychological conclusions about "the desire to get rid of the younger sibling" (I was a Psychology major for a few years; I know how they would analyze this...), in fact Benjamin was just lying there at the beginning and then the whole building just grew on him. :)
Visszatérve a valóságba, tényleg repülőre fogunk szállni hamarosan! Magyar idő szerint csütörtökre virradó éjjel indulunk és péntek reggel 9-kor érünk Bécsbe, onnan pedig Tatabányára.
On a more realistic note, we ARE getting on an airplane and flying back to Hungary! We leave Indiana Thursday morning and get back to Tatabánya early Friday morning US time.
The kids like playing with Lego. I also like this toy as you can build fun and creative things with it and the number of variations is limitless. I know this will sound like I am a retired senior citizen, but these days even legos are not like they used to be "in the good old days" (haha). My mom tried to buy a big box of legos for the kids two Christmases ago and she only succeeded after visiting several stores. She encountered two varieties: 1) a box where the only way you could put together the 25 pieces is the one in the picture - which, of course, improves the skill of following directions, but not creativity, for sure; 2) sets depicting horrible monsters and other "nice" creatures - I know I am a conservative mom, but no thanks, these are not entering our house. The sales lady understood my mom's request, but she said the demand is for such toys these days (?). Anyway, I am glad that we have the good old-fashioned legos in our homes on both sides of the ocean. In this entry I would like to introduce Oliver's masterpiece that he constructed a few days ago.
Klassz, nem? Ha nem jöttetek volna rá, ez egy repülő. Mindennek megvan a funkciója: lámpák, hajtómű, kilövő eszközök és egyebek.Cool, eh? In case you haven't figured it out, it is an airplane. Everything has a function: lights, engines, shooting devices, what not.
Íme pár közeli kép. A két kapitány a pilótafülkében Daddo és Olivér:
Here are a few close-ups. The two captains in the cockpit are Daddo and Oliver:
Én először nem szerepeltem a konstrukcióban, mert otthon főztem a vacsorát :-), de később, ahogy az építmény növekedett, felköltöztem a tetőre (arról most ne beszéljünk, hogy tériszonyom van... :). Ha ki szeretnék repülni, csak szólok a fiúknak, ők megnyomnak egy gombot és én kilövődök a kis piros repülőmmel.I first was not part of the construction, because I was home cooking supper :-), but later, as the machine grew, I moved up to the top (let's not mention here that I have a fear of hights... :). If I want to be shot out in my airplane, I have to tell the guys, then they push a button and off I fly on my red airplane.
No de hol van Benjámin? Hát, ő az egész építmény alatt van és alszik! :) Ebből nem kell messzemenő pszichológiai következtetéseket levonni a "kistestvér eltávolításának vágyáról" (koptattam a pszichológia szak padjait pár évig, tudom, mit hoznának ki ebből...), igazából Benjámin az elején csak ott feküdt, aztán ráépült minden. :)But where is Benjamin? Well, he is under the whole construction sleeping! :) However, you don't need to draw deep psychological conclusions about "the desire to get rid of the younger sibling" (I was a Psychology major for a few years; I know how they would analyze this...), in fact Benjamin was just lying there at the beginning and then the whole building just grew on him. :)
Visszatérve a valóságba, tényleg repülőre fogunk szállni hamarosan! Magyar idő szerint csütörtökre virradó éjjel indulunk és péntek reggel 9-kor érünk Bécsbe, onnan pedig Tatabányára.On a more realistic note, we ARE getting on an airplane and flying back to Hungary! We leave Indiana Thursday morning and get back to Tatabánya early Friday morning US time.
Saturday, January 24, 2009
Bibi/Boo-boo
Bibi..bubu (ang) ...vicces. :) Na de miről is van szó? Két napon belül mindkét gyermekünk kisebb balesetet szenvedett, minek következtében így néztek ki: (Nagyi, kéretik elfordulni :)
Boo-boo..."bee-bee" (Hu) ... funny. But anyway, what happened? Within a day from each other, both kids had little accidents, which made them look like this:
Szép, nem? Szerencsére senki nem hívta ki a gyermekvédő szolgálatot...
Nice, eh? Fortunately nobody called the child-protective services...
Boo-boo..."bee-bee" (Hu) ... funny. But anyway, what happened? Within a day from each other, both kids had little accidents, which made them look like this:
Szép, nem? Szerencsére senki nem hívta ki a gyermekvédő szolgálatot...Nice, eh? Fortunately nobody called the child-protective services...
Thursday, January 22, 2009
Családunk/Our family
Olivér kapott egy kis rajzolós játékot, ami igen hasznos útitárs. Ezeket a portrékat készítette a kocsiban a családunkról:
Oliver got a magna doodle, which is really useful when we are traveling. He made these portraits of our family in the car:
Mama
Olivér
Benjámin
Oliver got a magna doodle, which is really useful when we are traveling. He made these portraits of our family in the car:
Daddo
Mama
Olivér
Benjámin
Wednesday, January 14, 2009
Újra itt van a nagy csapat.../Here we go again...
Igen, még élünk és virulunk! Remélem, mindenkinek jól telt a karácsony és a szilveszter. Mi nagyon jól éreztük magunkat családi körben, sokat játszottunk és persze ettünk. :) Azóta is zajlik az élet, szervezkedünk, találkozókra megyünk, beszéltünk az itteni gyülinkben felnőttekhez és gyerekekhez, Matt dicsőítést vezet, tanít, stb. A gyerekek jól vannak, bár átestünk mindannyian különböző makacs légúti nyavalyákon, most már mindenki nagyjából egészséges. Az időjárás télies: van elég sok hó (bocs, akik Mo-on hóhiányról számoltatok be, majd küldünk! :) és megint kezd lefelé kúszni a hőmérő higanyszála. Most (este) -22 fokot mutat a hőmérő, de még jó, hogy nem Minnesota államban lakunk, ahol Matt régen lakott, mert ott éppen -42 fokos cidri van.
Yes, we are still alive and well! I hope you all had a great Christmas and New Year's. We loved our time with family: played a lot and of course ate a lot! :) Since then, life is in full swing: we are running errands, meeting people, talking to the adults and the kids in our church, Matthew's leading worship, teaching, etc. The kids are well, and although we all had some persistent respitory ailments, we are all relatively healthy now. The weather is very wintery these days: we have a lot of snow and the temperatures are starting to drop again. Right now, at night, it's -9 F, but we are glad we don't live in Minnesota, where Matthew used to live, as it is a chilly -45 F with windchill.
Sógornőm, Jen, kislányával, Ellával, és Benjáminnal ("Gyerünk, Melinda, gyorsan fényképezz, mert leszakad a karom!" - hozzá kell tennem, főleg a bal! :)
My sister-in-law, Jen, with her daughter, Ella, and Benjamin ("Come on, Melinda, take that picture quickly, my arms are giving up!" - mainly the left one, I have to add! :)
A vidéki élet egyik izgalmas pillanata: szemétégetés Nagypapával
One of the exciting moments of country life: burning trash with Grandpa
Olivér egyik kedvenc foglalatossága: a rakétakilövés Brent nagybácsival
One of Oliver's favorite activities: launching rockets with Uncle Brent
Közkívánatra egy magyaros vacsora: csirkepörkölt galuskával
By popular request a Hungarian dinner: chicken paprika with dumplings
Látogatásunk egyik fénypontja: Matt egy kávézóban zenélt, ahova meghívtuk a barátainkat
One of the highlights of our trip: Matthew played in a coffee shop, where we invited friends
A hallgatóság legifjabb tagja: egy ötnapos baba (nem nagyon mutatott érdeklődést a zene iránt :)
The youngest member of the audience: a five-day-old baby (didn't show much interest in the music :)
Lastly, here is some information for those of you who are in Indiana and want to see us:
Jan 23rd (Friday) at 7pm
Yes, we are still alive and well! I hope you all had a great Christmas and New Year's. We loved our time with family: played a lot and of course ate a lot! :) Since then, life is in full swing: we are running errands, meeting people, talking to the adults and the kids in our church, Matthew's leading worship, teaching, etc. The kids are well, and although we all had some persistent respitory ailments, we are all relatively healthy now. The weather is very wintery these days: we have a lot of snow and the temperatures are starting to drop again. Right now, at night, it's -9 F, but we are glad we don't live in Minnesota, where Matthew used to live, as it is a chilly -45 F with windchill.
Sógornőm, Jen, kislányával, Ellával, és Benjáminnal ("Gyerünk, Melinda, gyorsan fényképezz, mert leszakad a karom!" - hozzá kell tennem, főleg a bal! :)
My sister-in-law, Jen, with her daughter, Ella, and Benjamin ("Come on, Melinda, take that picture quickly, my arms are giving up!" - mainly the left one, I have to add! :)
A vidéki élet egyik izgalmas pillanata: szemétégetés NagypapávalOne of the exciting moments of country life: burning trash with Grandpa
Olivér egyik kedvenc foglalatossága: a rakétakilövés Brent nagybácsivalOne of Oliver's favorite activities: launching rockets with Uncle Brent
Közkívánatra egy magyaros vacsora: csirkepörkölt galuskávalBy popular request a Hungarian dinner: chicken paprika with dumplings
Látogatásunk egyik fénypontja: Matt egy kávézóban zenélt, ahova meghívtuk a barátainkatOne of the highlights of our trip: Matthew played in a coffee shop, where we invited friends
A hallgatóság legifjabb tagja: egy ötnapos baba (nem nagyon mutatott érdeklődést a zene iránt :)The youngest member of the audience: a five-day-old baby (didn't show much interest in the music :)
Lastly, here is some information for those of you who are in Indiana and want to see us:Jan 23rd (Friday) at 7pm
Matthew will be playing at the Brewha in Columbia City. We'd love to see as many of you as possible lattes sipping and heads bobbing.
Jan 24th (Saturday)
Open House at Matthew's parents' house (Noble County) from 10am to 10pm. Whether you've had a chance to meet us or not, please feel free to come hang out with us (please contact us for directions).
Subscribe to:
Posts (Atom)