Thursday, April 12, 2007

Here in Hungary, the Monday after Easter is an observed holiday. If the weather permits, Hungarians celebrate by having a cook out in the park.

This year not only did the weather permit, but it was beautiful. We went out to a clearing in the forest near our house with the church. We had about 30 people come out. We threw a frisbee around, talked, played with the kids and, perhaps most importantly, ate.

In Hungary, they take smoked bacon fat, put it out a stick with an onion and cook it over the fire. As the bacon fat melts, you try and let it drip on a piece of bread. In the end you have a smoky, salty, greasy slice of bread with onion and bacon on it. For you Americans it may not sound good, but trust me, it is!
Húsvéti Kirándulás
We cooked other things as well, like sausage and hot dogs. We ate lots of cookies and snacks as well. A real picnic. Enjoy some of the pictures here as well as the wrestling match between Zsolt and Szilveszter.

Friday, April 6, 2007

New Blog

Welcome to our new blog at Blogger. It looks like it's going to be a lot easier and nicer to post to. We hope you enjoy it. Come back often, and don't forget to bookmark this new page. ~matthew

Tuesday, April 3, 2007

Tata

Dscf0465 Tatabánya may not be an impressive city, but the surroundings are surely beautiful! Matt came home this afternoon and was so excited about the warm spring weather that he suggested we go to the neighboring town of Tata for a walk. So we did and strolled around the lake and the castle. The boys loved it too! In the pictures you can also see how Oliver scaled the castle wall to pick a dandelion! :)Dscf0467 Hope you Indiana people like his hat too!!!

Tatabánya lehet, hogy nem a legszebb város, de a környéke azért nem rossz! Matt hazajött ma délután és annyira el volt telve a gyönyörű tavaszi időjárással, hogy javasolta, pakoljuk fel a családot és irány Tata! Szóval így is lett és körbesétáltuk a tavat meg a várat. A fiúknak is nagyon tetszett! A képeken azt is láthatjátok, hogyan mászta meg Olivér a vár falát egy kutyatejért! :)Dscf0472_2

Dscf0470

Wednesday, March 28, 2007

The world as Oliver sees it...

We gave Oliver our old and shabby camera, which has since become his favorite toy. He has taken hundreds of pictures, so we selected a few and put them in a photo album entitled "Oliver's photos". Enjoy!

Ahogy Olivér látja a világot...

Olivérnek odaadtuk a régi, kiszuperált fényképezőgépünket, ami azóta a kedvenc játéka lett. Több száz képet készített már, amikből most kiválogattunk egy párat és készítettünk egy albumot "Oliver's photos" címmel (a képaláírások kétnyelvűek! :) Jó szórakozást!

Wednesday, March 21, 2007

Pictures/Képek

Family Here are a few new family pictures to enjoy! Sorry that we haven't been posting a lot lately, but this month has been crazy with different church events and outreaches. Right now we are hosing a team from Colorado. Life is exciting! :)Oliver_milan_1

Edwards_family_2

Bg_1

Three_boys

Itt van néhány új családi kép. Bocsánat, hogy mostanában nem sokat írtunk ide, de ez a hónap igencsak zsúfolt volt. Gyülis események, filmvetítés, egyebek. Most épp vendégül látunk egy amcsi csoportot. Az élet úgy szép, ha zajlik! :)

Thursday, March 8, 2007

While I'm at it . . .

Here is the ICSB (International Christian School of Budapest) student body doing the wave. I was there last month leading worship for their Spiritual Emphasis Week.

Tuesday, March 6, 2007

Broadway Wave

While we where back in Indiana, we took this video at our home church. Sorry it's taken me so long to share it with you all!

Friday, March 2, 2007

6 hónap/months!

Dscf0360 Benjamin is 6 months old today! It's amazing that we've had him in our family for half a year already! We've enjoyed him a lot!!! :) We thank God that He has entrusted these two great kids into our care for these few years - a huge responsibility and challenge, yet we are loving it! :)

Here is some statistics about BG Boy:
20 lb, 28 in
2 teeth
Sits well with support, not much interest in rolling over yet (not easy to move that chubby body, according to our pediatrician :)
Still nurses but has tried some solid foods too (with varying success rates :)
Favorite activities: smiling at people, bathtime and giggling with big brother, making funny sounds, and chewing on whatever he can get a hold of

Dscf0327

Benjámin ma 6 hónapos! Szinte hihetetlen, hogy már fél éve a családunk tagja. Nagyon élvezzük a társaságát! Hálásak vagyunk Istennek, hogy ránk bízta ezt a két klassz gyerkőcöt erre a pár évre - hatalmas felelősség de nagyon szeretjük ezt a feladatot! :)Dscf0326_1

Imhol néhány adat BG Babáról:
9,1 kg, 72 cm
2 fog
Jól ül segítséggel, az átfordulás még nem nagyon izgatja (nehéz mozgatni ezeket a sonkákat a gyerekorvosunk szerint :)
Kedvenc kaja: még mindig az anyatej, de már megpróbálkoztunk pár gyümölccsel is (vegyes a fogadtatás :)
Kedvenc időtöltései: mosolygás az emberekre, fürdés és rötyögés bátyussal, furcsa hangok kiadása, és minden kezébe kerülő dolog megrágása

Tuesday, February 27, 2007

Olivér

Olivér mai aranyköpéseiből publikálnék most kettőt.

Az egyik bögrén van egy kép a Parlamentről. Olivér pakol ki a mosogatógépből és kérdezi, mi az, mondom, a Parlament Budapesten.
Mire ő: Ott alszanak a vonatok?
Gondolkozom, hogy lehet egy három és fél évesnek megmagyarázni a politikai életet...
Én: Nem, Olivér, az a ház, ahol az okos bácsik vannak (?!), akik a főnökök az országban.
Mire ő (tök komolyan): Ott van Daddo? (az apját hívja így :)
Úgy látszik, sikeresen megtanítottuk neki, ki a főnök! :))

Lefekvés, puszi, mire Olivér elgondolkodik:
Mama, az elefánt hogyan ad puszit a feleségének?

Parlament_3147bHere are two cute dialogues with Oliver from today.

There is a picture of the Hungarian Parliament building on one of our cups. As Oliver is unloading the dishwasher he asks me what that is. I tell him that it's the Parliament in Budapest.
He asks: Is that where the trains sleep?
I am thinking of how to explain politics to a three and a half year old...
I say: No, Oliver, that's where the smart men (?!) meet, who are bosses of our country.
He says (with the most serious face): Is that where Daddo is? (He calls his dad Daddo)
Seems like we were successful at teaching him who the boss is! :)

Before going to bed we exchange hugs and kisses and he asks:
Mama, how does the elephant give kisses to his wife?

Saturday, February 24, 2007

Tuned in and turned in!

The Sunday Evening youth service last week went really well. It was great to hear from a few of you that you actually tuned in. Someone even wrote that they watched it in Panera Bread on their WiFi. Another friend said he pulled out his guitar and sang along - at least on the English songs. If you missed it, don't worry, I'll probably be doing this about once a month.

But I have to tell you what happened after and how the Lord provided for me: It was already about 10 pm. I packed up my guitars and headed out to the car, which was parked right in from of the church on one of the busiest streets in Budapest.

First I noticed a small post-it note on my wind screen, which had three words on it, "Gong Söröző Gyere," which translated means, "Gong Bar Come." I didn't know who was inviting me out, it was late, I was tired and so I wadded up the note and stuck it in my pocket.

While my hand was in my pocket, I started looking for my keys - my keys! I took my guitars and bags back into the church and opened each one then double checked my pockets. I even went back and checked the stage. After double checking my bags and triple checking my pockets, I remembered the note.

Back on the street, I spy the "Gong," a dive that I've had coffee in many times but never knew the name. The waitress handed me my keys when I showed her the note. Image that, in Budapest. I either left the keys in the trunk lock or dropped them on the ground. Upon finding them, the person didn't just drive off with our car. The Lord provided. Wow!

If it was you who turned my keys in, thanks!

Nagyon jól sikerült a vasárnap esti alkalom múlt héten! Képzeljétek, pár amcsi ismerősünk is nézte/hallgatta Mattet az interneten keresztül! Nem semmi! Ha lemaradtatok róla, semmi gond, úgy néz ki, Matt havonta egyszer fogja vezetni ezt az alkalmat.

De ami utána történt, az egy még fantasztikusabb történet arról, hogy Isten hogyan gondoskodott rólunk! Az alkalom után Matt be akarta rakni a cuccait a kocsiba, hogy indul hazafele Tatabányára. Már este 10 óra volt, mindez Pest egyik legforgalmasabb utcáján, a Blahán, a Golgota gyüli előtt. Keresi a zsebében, a táskában, a gitártokban, sehol nincsenek a kulcsai! Ötször megnézi, semmi. Akkor jutott eszébe, hogy amikor kiment a kocsihoz, akkor oda volt tűzve egy kis cetli, hogy menjen a Gong Sörözőbe. Akkor azt hitte, hogy egy ismerőse invitálja, de mivel nagyon késő volt és fáradt volt, a cetlit csak a zsebébe gyűrte. De lehet, hogy van valami kapcsolat a cetli és az elveszett kulcs között? Hősünk a söröző felé veszi az irányt, aholis a pincérnő a cédula bemutatása után átnyújtja neki a kocsink kulcsait!!! Nem semmi!!!! Budapest belvárosában, késő este! Nem tudjuk, mi történt pontosan, a kulcs valószínűleg a zárban maradt vagy leesett a földre, és a megtaláló nem élt a tálcán kínált alkalommal, hogy elhajtson a járgányunkkal, hanem leadta a kulcsot. Isten gondoskodott rólunk - wow!!!

Ha Te voltál az, aki leadta a kocsikulcsot, nagyon köszönjük!!! :)