Felelőtlenség/Carelessness

Hihetetlen, hogy egyes szülők micsoda felelőtlenségekre képesek! Igaz, hogy igyekeznek kisdedjüket távol tartani minden számára veszélyes tárgytól (úgymint kés, olló, üveggyolyó ésatöbbi), de mindezek mellett arra vetemednek, hogy egy éves gyermeküknek az autóban cumisüvegben vizet adjanak! A képre tekintve láthatjuk, ez micsoda veszélyekkel járhat!

UI: Egyébként fogalmunk sincs, hol van a cumi hiányzó része. Vagy a következő kocsi nagytakarításnál fog előkerülni (a napokban épp nem tervezünk ilyesmit) vagy ... hát szóval vagy Benjámin megette! Ennyit a mai izgalmakról. Jó éjt! :)

It is unbelievable how careless some parents can be! It is true that they do their best trying to keep their infant away from any object that may cause him harm (such as knives, scissors, marbles and the like), but they still do the unthinkable and, while in the car, they offer their one-year-old some water in a bottle! Just look at the picture and you'll realize the danger behind such a move!

PS: By the way, we have no idea where the missing part of the nipple is. We'll either find it when we do a thorough cleaning of the car (we are not planning to do this in the near future) or ... Benjamin ate it! Well, so much about today's excitement. Have a good night! :)

Boldog szülinapot, Olivér!!!

Wow, 4 év! Annyi minden történt ez alatt az idő alatt...Nagyon örülünk neki, hogy láthatjuk, hogyan cseperedsz fel okos nagyfiúvá!
Szeretünk!
Daddo, Mama, Benjámin

Wow, 4 years! So many things have happened in these years...We are very blessed to be able to watch you grow into a smart big boy!
We love you!
Daddo, Mama, Benjamin

Zalakaros

Flashback: Summer. Weather-wise, summer seems long gone. In a few short days, the weather hear has turned from hot and dry to cold and wet. But we just received these photos from Melinda's brother, Péter (who I'm sure you'll agree takes nice pictures) of our Komlósi family vacation. We wanted to share them with you.

We spent 5 days in Zalakaros in Southern Hungary. It's a scenic resort town with thermal baths, biking/hiking trails and lots of smaller attractions. For example, we took a ride through a forest on a narrow gage recreational train, we visited a buffalo reservation and a wetlands nature preserve. We spent a lot of time together playing games and eating. Enjoy the photos.

Itt van egy pár kép a családi nyarolásról. Zalakaroson töltetünk 5 napot biciklizni, strandolni, játszani, kirándulni, és a többi. Köszi Péter a szép képeket!

This album is powered by BubbleShare - Add to my blog

Óvoda/Pre-school

Today was another big day in our house. Oliver started pre-school!!! The school is down our street, is very nice and friendly and has great teachers. Oliver will go in the mornings and he had a great time on his first day!!! He loved his teachers and the new toys. I think it was a harder day for Mama. Not that I have never let go of my darling; he has been watched by other people and has spent days away from us at both sets of grandparents, etc. It's more the thought of him starting his "institutionalized schooling", which will last for the next 15 years (plus college, if he chooses to go). It's kind of a scary thought...

Ma is nagy nap volt nálunk. Olivér óvodás lett!!! Az ovi itt van az utcánkban, szép és barátságos, jók az óvónénik, stb. Olivér délelőttönként fog járni és nagyon jól érezte magát az első napon!!! Nagyon klassz volt a sok játék és kedvesek voltak az óvónénik. Asszem a nap nehezebb volt Mama számára. Nem arról van szó, hogy a kicsikém most ment el először a szoknyám mellől; sokszor vigyáztak már rá mások, töltött már több napot mindkét nagyszülői házban, stb. Inkább az a gondolat, hogy ma kezdte meg az "intézményes oktatását", ami 15 évig fog tartani (plusz az egyetem, ha diplomás akar lenni). Kicsit ijesztő a gondolat...

This is my school!
Íme az óvodám!
And this is Oliver's picture of the flowers in the school yard.
Ez pedig Olivér képe a virágokról az óvoda udvarában.

Party/Buli

Saturday was party-time in our house. We celebrated the boys' birthdays with family, friends, cake, and of course gifts. A great time was had by all! :)
Szombaton nagy buli volt nálunk. Megünnepeltük a fiúk szülinapját családdal, barátokkal, tortával, és természetesen ajándékokkal. Mindenki nagyon jól érezte magát!

Here is Oliver's gift. He loves his bicycle and is working hard on getting rid of those training wheels!
Íme Olivér ajándéka. Nagyon tetszik neki a biciklije és olyan keményen gyakorol, hogy nemsokára két keréken fog száguldozni!
Hmm, I think I like this stuff! Benjamin is eating his cake that Daddo made for him!!! What a husband and dad, I am spoiled!!! :)
Hmm, fincsi ez a kaja! Benjámin szülinapi tortáját az apukája készítette el!!! Micsoda férj és apa, el vagyok kényeztetve!!! :)
Here are all the kids on Oliver's bed.
Imhol az összes gyerek Olivér ágyán.
Finally, a family portrait.
Végül pedig egy családi portré.

Boldog szülinapot, Benjámin!!!

Boldog szülinapot, kis drágám! El sem hiszem, hogy eltelt egy év, mióta megszülettél. Izgatottan várjuk a következőket! Az Úr kísérje minden léptedet!!!
Szeretünk!
Daddo, Mama, Olivér

Happy birthday, our little cutie!!! We can't believe a year has passed since your birth. We are excited about the many years to come yet! May the Lord direct each of your steps!!!
We love you!
Daddo, Mama, Oliver

Motorcycles/Motorozás

Today is a rainy day, so the boys decided to put on their matching raincoats (Thanks, Melanie! :) and go for a ride on their motorcycles. It's true that Benjamin can't even walk yet and can't really sit on the motorcycle for more than a few seconds without support, but they had fun anyway! :) I think the day is coming soon when they are going to be speeding around together on their bikes!

Ma elég esős az idő, így a fiúk elhatározták, hogy felveszik az egymáshoz illő esőkabátjaikat és elmennek egyet motorozni. Igaz, hogy Benjámin még nem is jár és nem is igazán tudja megülni a motort pár másodpercnél tovább segítség nélkül, de ez csöppet sem zavarta őket! :) Szerintem nemsokára tényleg együtt fognak száguldozni a bicóikon!

Naptime/Szunyálás

Here is a picture of "my boys". Matthew was getting ready to put the boys down for a nap. It looks like, though, that Daddo is going to fall asleep first! :)

Itt van egy kép a "fiúkról". Matt épp készült lerakni a srácokat egy kis délutáni szunyókára. De szerintem úgy tűnik, hogy ő fog először elaludni, nem? :)

Oliver the Builder

During our morning walk we noticed that the sidewalk was being repaved in a street near our house (it would have been hard not to notice because of the incredible noise :). Both boys were very impressed by seeing all the machines. One of the workers said that if we go back during their lunch break, Oliver can check out the machines from up close. Of course we did, and here is Oliver "operating" a bobcat!

Reggeli sétánk során arra lettünk figyelmesek, hogy újrabetonozzák a járdát az egyik szomszédos utcában (nehéz lett volna nem észrevenni, mivel iszonyatos nagy zaj volt :). Mindkét fiút lenyűgözte a sok munkagép látványa. Az egyik munkás azt mondta, hogyha visszamegyünk az ebédszünetük alatt, Olivér felülhet az egyik gépre. Persze hogy visszamentünk, és imhol Olivér, ahogy épp egy targoncát "vezet"! :)

Hey, brother, hold on, I want to get on too! :)
Várj, tesó, én is fel akarok szállni! :)

Lovaglás/Horseback-riding

Olivér egy új dolgot próbált ki nemrégiben, mégpedig a lovaglást! Egy barátunk, Noémi, egy lovas tanyán dolgozik nyáron, és ő ajánlotta, hogy látogassuk meg. Olivér először nem akarta elhinni, hogy igazi lovon ülhet, de azonnal megszerette a dolgot! Benjámin is érdeklődéssel figyelte a lovak és a többi háziállat közeledését.

Oliver tried a new thing recently: horseback-riding! One of our friends, Noémi, works on a horse farm in the summer and she invited us to visit her. First Oliver could not believe it that he was going to sit on a real horse, but he liked it immediately! Benjamin also had fun watching the horses and other farm animals.