Our cuties - Cukorfalatjaink :)

24

...is the number of guests we have had or will have during this week. Meeting, rehearsal, pre-marital counseling, play date, you name it! Welcome to the Edwards guest house! :) Sometimes it is a bit much, but on the whole, we are loving it!

...azoknak a vendégeknek a száma, akik nálunk járnak ezen a héten. Megbeszélés, próba, jegyesoktatás, gyerekes találka és miegymás! Üdvözlünk az Edwards vendégházban! :) Néha egy kicsit sok, de általában nagyon szeretjük!

Ricsi

This is our "adopted son", Ricsi (pronounced Richie). Matthew saved these pictures under the title, Ricsi's many talents.
Íme az "örökbefogadott fiunk", Ricsi. Matt ezeket a képeket "Ricsi sok tálentuma" címmel mentette el.

He is to take his high-school leaving exams next week, then is going to serve at the Bible school in Vajta as a life-guard during the summer. From September he will be a student there! We are very excited to see the great things the Lord has done and will do in his life! :)

Jövő hét elején lesz a szóbeli érettségije, aztán a vajtai bibliaiskolában fog szolgálni nyáron úszómesterként. Szeptembertől pedig diák lesz ott! Nagy örömmel látjuk, hogy Isten milyen nagy dolgokat végzett az életében és várjuk a folytatást! :)

Tata

A couple of weeks ago we went to a historic festival in the nearby city, Tata.
Pár hete ellátogattunk egy történelmi fesztiválra Tatán.

Here is the lake/Itt a tó

And the castle/Meg a vár

A Chinese Hungarian duck for Aaron
Egy magyar kacsa a kacsaszerető sógoromnak

Tree huggers/Fáramászók

Father-daughter lovin' :)
Nagy a szerelem :)

They are selling nice handmade products (no photos of these) except maybe this one. But what is it?
Nagyon szép, kézműves portékákat árulnak (ezekről nem készült fotó), kivéve talán ezt. De mi is ez?

Get it? :) We had a good laugh!
Íme az angol nyelvű leírás: teljesen érthetetlen

Hungry, anyone? :)
Éhes valaki esetleg? :)

And finally to shots that warm this mama's heart (and these moments are quite rare as our little lady is very independent!)
És végül két anyai szívet melengető felvétel (és ezek a pillanatok igen ritkák, mivel a kisasszony naggyon független kis egyéniség!)

Benjamin's preformance - Benjámin szereplése

Recently Benjamin had a performance with his pre-school in the local community center. Because it is a German heritage school, they sang in German and did a little dance. They were very cute! (Don't tell him I wrote that: he doesn't like to be called cute! :)

Nemrégiben Benjámin fellépett az ovis csoportjával a helyi művelődési házban. Mivel német nemzetiségi oviba jár, németül énekeltek és kis táncot adtak elő. Nagyon cukik voltak! (Ne mondjátok el neki, hogy ezt írtam: nem szereti, ha cukizom! :)

 

But these are not my favorite pictures. Before the show, I asked him for some more spontaneous shots. This is what I got:

De ezek nem a kedvenc képeim. A műsor előtt megkértem, hogy mutasson be nekem néhány spontán beállást. Ezeket kaptam:

I love this little man! :)
Odavagyok ezért a kis pasiért! :)

Mommy's little helper - Anyuci jobbkeze

Gyerekszáj - Fun stuff

Ez a két párbeszéd pár órája zajlott le, gondoltam, megosztom a lelkes olvasóközönséggel (mind a három tagjával, haha! :)) Ebből is láthatjátok, hogy szokásomtól eltérően rendkívül naprakész blogoló is tudok ám lenni!!! :)

Első jelenet: Miriam nyűgösködik valami teljesen lényegtelen és nevetséges dolog miatt (ez sajnos nem ritkaság, de mostanában talán már látjuk a fényt az alagút végén! :)
Én (viccesen, miközben a fiúk vigyorogva figyelnek): Jaj, Miriam! Egy nap majd szeretnénk neked férjet találni! De ha ilyen hisztis vagy?! Hajaj! Milyen férjet találunk majd neked?
Mire ő: Hisztis férjet!!!

Erre mit mondjak? Csak a barátnőmet tudom idézni: nem kispályás a nőci!!!


Második jelenet: Kisebbik fiamat faggatom.
M: Benjámin, milyen volt ma az ebéd az oviban?
B: Jó.
M: Kicsit bővebben??
B: Rossz!

Összefoglalva: nem unatkozom itthon!!! :)

These two dialogues happened a few hours ago, thought I would share them with our faithful readers (all three of them, haha! :)) From this you can see that contrary to habit, I can be a totally up-to-date blogger too!!! :)


Scene One: Miriam is fussing over something trivial and ridiculous (this is unfortunately quite typical, but recently I think we have seen the light at the end of the tunnel! :)
Me (jokingly, while the boys listen and grin): Oh, Miriam! One day we would like to find a husband for you! But if you are so fussy?! Oh, my! What kind of husband will we find for you?
To which she replies: A fussy husband!!!


What can I say? To quote my friend, this girl is quite a character!!!


Scene Two: I am interviewing my younger son.
M: So Benjamin, how was lunch today at pre-school?
B: Good.
M: In a little more detail??
B: Bad!


To sup up: there is never a dull moment in our house!!! :)

Oliver's project

Oliver had to do a project for his Science class where he picked a topic and put together a poster. He chose "healthy lifestyle" and we decided not to cut out pictures from magazines or search online but rather take photos of the kids doing different healthy (and unhealthy!) activities. Thought I would share them with you all. Enjoy! :)

Olivérnek környezetből az volt a félévi projektje, hogy ki kellett választani egy témát és csinálni róla egy posztert. Ő az "egészséges életmód"-ot választotta és úgy döntöttünk, hogy nem újságokból vagdosunk képeket vagy az interneten keresgélünk, hanem inkább a gyerkőcökről készítünk fotókat amint különböző egészséges (ill. egészségtelen!) cselekedeteket végeznek. Gondoltam megosztom ezeket veletek is. Jó szórakozást! :) 

eating healthy - egészséges étkezés

exercising - sportolás

 dental hygiene - fogápolás

  getting enough sleep - elegendő alvás

And here come the unhealthy things. The kids of course took a much greater delight in taking these pictures! :)
És akkor most jönnek az egészségtelen dolgok. Ezeket a képeket a gyerekek persze sokkal nagyobb élvezettel készítették! :)

unhealthy eating - egészségtelen étkezés

watching TV - tévézés

 being on the computer late at night instead of sleeping (we even set the clock accordingly)

gépezés alvás helyett késő este (még az órát is átállítottuk)

The results of being lazy and not taking care of your body! (notice the black teeth too! :)

A lustálkodás és testünk elhanyagolásának eredménye! (észrevettétek a fekete fogakat is? :)

Entertainment - Szórakozás

Who needs a TV when you have a washing machine?

Kinek kell TV, ha van mosógép?

OK, she didn't sit there too long but it was funny anyway...

Na jó, nem ült ott túl sokáig, de azért vicces volt...

A rare idyllic moment...

 Egy ritka idilli pillanat...