And the winner is.../A nyertes...

Ladies and Gentlemen, we would like to announce the winner of our imagination contest:
JENNIFER from Central Asia!!!
Congratulations and a Hungarian chocolate bar will be on its way soon! :)
It was a hard decision to make and we would like to thank all for the funny ideas! You can read the entries in both languages and also the original signs when you scroll down to the February 14 entry.

Hölgyeim és Uraim, szeretnénk kihirdetni, hogy ki nyerte fantázia versenyünket:
JENNIFER Közép-Ázsiából!!!
Gratulálunk és küldjük a csokit! :)
Nehéz volt a döntés és mindenkinek köszönjük a vicces ötleteket! Elolvashatjátok az irományokat és megnézhetitek a táblák eredeti jelentését is a február 14-i bejegyzésnél.

Túró Rudi

It was requested that we show what a Túró Rudi looks like for the sake of those who have never had the opportunity to consume this Hungarian delicacy. Here is Oliver showing you one. Looks just like his costume, doesn't it? :)

Külföldi olvasóink kérésére Olivér bemutatja, hogyan is néz ki ez a magyar finomság, a Túró Rudi. Magyar barátainknak ez nyilván nem okoz nagy meglepetést!!! :) Egész élethű volt a jelmeze, nem?

Farsang

Pár nappal ezelőtt volt Olivér ovijában a farsang, úgyhogy gondoltuk, beszámolunk erről az eseményről. Lelkesen készültünk Olivér életének első ilyen eseményére. És hogy mi volt a jelmeze? Túró Rudi!!! (Pótnagyink, Jolika néni unokájától örököltük meg). Az esemény színhelyére érkezve elégedetten konstatáltam, hogy gyermekünk az egyetlen Túró Rudi a tömegben számtalan királykisasszony, tündér, Pókember és varázsló közt. Kihasználva az alkalmat, hogy még megvan Olivér régi béka jelmeze, Benjámint is beöltöztettük. :)

In February schools traditionally have dress-up parties called "farsang". This was Oliver's first, so we thought we should tell you how it went. Oliver dressed up as a Túró Rudi, which is a well-known and popular candy bar in Hungary. It is filled with sweet cottage cheese kind of stuff and is covered with chocolate. We know it may sound strange, but believe us, it's good! :) We got the costume from Jolika néni's grandkids. Upon arriving at the party, I was relieved to see that my child is the only one wearing a Túró Rudi costume in the crowd of princesses, fairies, Spidermen, and magicians. As we still have Oliver's old froggy costume, we dressed Benjamin up too. :)

Készül az arcfestés.
Face painting in action.
Én, a Túró Rudim és a kisbékám.
Me, my candy bar and my froggy.Olivér csoporttársai körében. Nagyon népszerű lett a végén, amikor szétosztogatta a Túró Rudikat a dobozból!
Oliver and his classmates. He became very popular at the end when he handed out the chocolate from the box!
Matt és Benjámin élvezik a gyerekek műsorát.
Matthew and Benjamin enjoying the show the kids performed.

Imagination/Fantázia

We would like to survey our readership's imagination with the following little task (we stole the idea from our friends' blog - thanks Kyle and Lynnette! :) We went to an indoor pool last weekend and saw a few interesting signs. We would like to ask you to use your imagination and tell us what you think these signs mean! The point is not to figure out the original meanings (which in some cases may be obvious), but to come up with the funniest, most original solution! You don't need to write something about all of them, if you have just one or two good ideas, we would love to hear them! The winner gets a Hungarian chocolate bar!!! :)

Szeretnénk felmérni olvasóközönségünk fantáziáját az alábbi kis feladattal (kanadai barátaink blogjáról loptuk az ötletet :). Hétvégén egy fürdőben láttuk az alábbi érdekes táblákat és szeretnénk megkérni titeket, hogy engedjétek el a fantáziátokat és írjátok meg nekünk, szerintetek mit jelenthetnek ezek a rajzok! Nem az a lényeg, hogy kitaláljátok az eredeti jelentést (ami talán sok esetben egyértelmű), hanem hogy minél viccesebb, eredetibb megoldásokkal hozakodjatok elő! Nem kell az összesre írni valamit, ha csak egy-két ötleted van, azt is szívesen látjuk! A nyertest egy tábla csokival jutalmazzuk!!! :)

Please read the entries and the original signs below.
Itt olvashatjátok az ötleteket és az eredeti táblákat is.

1.
Vizi aerobic - itt (Water aerobics - here)
Vigyázz! Forgalomirányító rendőrök vizi gyakorlata (Watch out! Water training for traffic cops!)
Mielőtt a vízbe mész, szagold meg a hónaljadat. Ha büdös, ne menj be. (Before you enter the water, smell your armpits. If they stink, do not go in.)
Mind your mother, always put up one arm when choking on water! (Emlékezz, mit mondott az anyukád! Mindig emeld fel az egyik kezedet, mikor fuldoklasz a vízben! - [amcsi hagyomány])
Synchronized swimming only (Belépés csak szinkronúszóknak)
Do not go in over your head and absolutely keep your armpits dry (Ne menjen be, ha nem ér le a lába és feltétlenül tartsa szárazon a hónalját)
It's fun to swim at the YMCA (Jó úszni a YMCA klubban - [ez egy dalból van, szerintem ismeritek])

Original/Eredeti: Water gymnastics/Vízi torna
2.
Like Spiderman, this is how to "climb the walls" (Mint Pókember, így "másszuk meg a falat")
Breakdancing area (Breaktáncolásra kijelölt hely)
When falling, please land on your bottom only (Esésnél kérjük landoljon a fenekén)
Zero Gravity Zone This Way (Nulla Gravitációs Zóna Erre)

Original/Eredeti: Slippery surface/Vigyázz, csúszós felület
3.
Fürdőköpenyt viselő szellemeknek a bejárás tilos! (No entry for ghosts wearing bathrobes)
A robe hanging on a door knob (Fürdőköpeny lóg egy kilincsen [ami angolszászoknál kerek])
Absolutely NO clothing (Ruhát viselni TILOS)
No sleeping in the pool overnight (Tilos az uszodában aludni éjjel)
No Hood-less Jedi Masters (Kapucni nélküli Jedi Mesterek)

Original/Eredeti: No bathrobes in restaurant please/Kérjük ne viseljen fürdőköpenyt az étteremben
4.
A teaching apparatus for treading water (Víztaposás tanítására szolgáló eszköz)
If you fail to follow these rules, we will hang you! (Ha nem tartja be a szabályokat, felakasztjuk!)
All children must be supervised or tied up at all times, thank you (Kérjük, a gyermekeket folyamatosan felügyelet alatt tartani vagy kikötni, köszönjük)
It's all fun and games until a head detaches from a neck (Minden móka kacagás, amíg egy fej le nem válik a nyakról)

Original/Eredeti: Buoyance (when they put weights on you for therapy or something like that?)
Súlyfürdő (gyógyítás céljából súlyokat aggatnak az emberre a vízben vagy vmi ilyesmi?)

Beszélgetés Benjáminnal/Conversation with Benjamin

Pár nappal ezelőtt fordult elő először, hogy Benjáminnal "beszélgetni" tudtunk egy múltbeli eseményről. Van egy kedves hölgy a gyülekezetünkben, aki 36 évig tanítónő volt és amúgy három unokás nagymama. Ő vigyáz a gyerekekre egy délután a héten, mikor mi Győrbe megyünk bibliaórát tartani. Mikor meglátogattuk őt, Benjámint teljesen lenyűgözte, hogy látott Jolika néninél egy lovat, egy macskát és egy kutyát is. Állandóan erről beszélt utána! :) Ezen a videón Olivér kérdezgeti, hogy mit láttak, ő meg "válaszol" (remélem, felismerhetők az állathangok!) Lehet, hogy számodra mindez nem tűnik nagy cuccnak, de mi nagyon örülünk, hogy a gyerekek most már tudnak "beszélgetni" az élményeikről! :)

UI: Itt látható mégegy különbség a külsejükben: van egy barna, meg egy fehér gyerekünk! :)

A couple of days ago was the first time that we could carry out a "conversation" with Benjamin about what happened in the past. We have a dear lady at church who was a schoolteacher for 36 years and has three grandchildren herself. She watches the kids one afternoon a week when we go to lead a Bible study in Győr. When they visited her Benjamin was just overwhelmed because he met a horse, a cat and a dog at her house. He couldn't stop talking about it! :) In this video Oliver is asking him what they saw at Jolika néni's house and Benjamin responds with these animal sounds (hopefully you recognize them). It may not seem to be a big deal to you, but we really love the fact that the kids can now carry out a conversation about their experiences! :)

PS: Here you can observe another difference in the kids' appearance: we have one brown and one white child! :)

Super Bowl

As has been tradition for nearly every year spent in Hungary, I watched the Super Bowl live. This year I invited myself to a friend's house in Budapest. It would be a stretch to call it a party. The group consisted of some foreign missionaries who were quite tired and a hand-full of Hungarians wondering what the big deal was. By the fourth quarter, there were only four of us left. Everyone else had either gone home or fallen asleep - completely understandable - kick off time was just after midnight! But what a fourth quarter, eh?

So I left my friend's house at 4:15 am in order to catch the 4:25 train back to Tatabanya. However, when I arrived at the train station I was disappointed to learn that the engineers were striking - something they've been doing a lot of these days. So I had to wait for a 7:30 bus. It was difficult to stay awake and warm, but I finally made it home and to bed at 9 am!

Well done, Giants!

Progress/Fejlődés

Oliver is making some progress in ice-skating as shown on this video.
Olivér egyre jobban korcsolyázik, ahogy az alábbi videón látható.

Snickerdoodles

Holnap Mattnek kell főznie egy OM-es alkalomra, így ma este Olivérrel sütit készítettek. A neve Snickerdoodles, ami egy ilyen fahéjas finomság (aki el tudja mondani a nevét tízszer gyorsan egymás után, az kap egyet! :). Benjámin is próbált segíteni a maga módján, ami azt jelentette, hogy ott lábatlankodott a konyhában. :) Én mindezek közben buliban voltam a barátnőimmel. Na jó, ez nem igaz...vasaltam! :))

Tomorrow it's Matthew's turn to cook for an OM gathering. So he and Oliver made Snickerdoodles tonight. Benjamin was also helping, meaning he was there to make the work go slower. :) Meanwhile I was at a party with my girlfriends...OK, really, I was ironing! :))
Ilyenek lettek a sütik. Nyamm! Nagyon büszke vagyok a pasikra! :)
This is how the cookies turned out. Yumm! I am really proud of the guys! :)

First haircut/Első hajvágás

Today Benjamin had his first haircut! Our friend, Nikki, is a hairstylist and as she was visiting us this weekend, we took the opportunity and asked her to take part in this historic event.

Ma vágattuk le először Benjámin haját! Kihasználva az alkalmat, hogy fodrász barátunk, Nikki, nálunk töltötte a hétvégét, megkértük, vegyen részt ebben a történelmi eseményben!

See, I really need a cut!
Láthatjátok, ráfér a hajamra egy vágás!
Nikki busy at work.
Nikki szorgosan dolgozik.
Here is another picture: Oliver's first haircut! Incidentally, that had to be done when he was 9 months old, whereas BG is 17 months now! This is just one of the many differences in their physical appearance: Oliver has strong, thick hair and Benjamin fine, baby hair. :)

Itt van mégegy kép: Olivér első hajvágásáról! Mellesleg ő 9 hónapos volt akkor, míg BG már a 17. hónapját tapossa. Ez csak egy a sok különbség közül, ami a külsejüket jellemzi: Olivérnek vastag, sűrű haja van, míg Benjámin haja puha, kisbabás. :)

The little dramas of our life/Életünk kis drámái

Cast/Szereplők:

The neighbors' dog/A szomszédaink kutyája
The gadget/A szerkentyű
And of course our little family/És persze a kis családunk
We used to like dogs. I (Melinda) had a dog for 13 years who was like a member of our family. I used to go to dog shows and buy magazines about dogs. I don't like dogs any more. As sad it is to say it, it is true. I have come a long way. I still think that some dogs are cute and lovable, but the focus is on the word some. The rest bark. They annoy our walks and our sleep (if you live in this corner of the world, you know what I am talking about!). This includes our neighbors' dog, Sziszi. She is a great dog, or should I say she would be if she was not chained up most of the time. She wants to come over and play. She wants to run around. She can't. Therefore she barks. I need to add that we have an excellent relationship with our neighbors, yet we have not been able to make significant progress considering the dog. So we took action. Matthew ordered this gizmo. As you can see, it promises us a good life. Not that the quality of our life depends on the dog, but its noise level certainly does. The thingy is supposed to be triggered by the barking sound and release a sound in return that is really annoying for the noisemaker. Negative conditioning. The first days' results are inconclusive. Research continues as to whether the gadget works. We'll keep you posted.

Régen szerettük a kutyákat. Nekem volt is kutyám 13 évig, aki családtagnak számított. Kutyakiállításokra jártam és kutyamagazinokat vásároltam. Már nem szeretem a kutyákat. Szörnyű ezt kimondani, mégis így van. Hosszú utat tettem meg. Még mindig úgy gondolom, hogy vannak kutyák, akik aranyosak és szeretnivalóak, de nem sokan. A többiek ugatnak. Zavarják a sétánkat és az alvásunkat (ha a világ ezen szögletében élsz, akkor szerintem tudod, miről beszélek!) Ez utóbbi csoportba tartozik sajnos szomszédunk kutyája, Sziszi is. Klassz kutya egyébként, pontosabban az lenne, ha nem élné élete nagy részét láncra kötve. Szeretne átjönni játszani. Szeretne futkározni. De nem tud. Tehát akkor ugat. Hozzá kell tennem, hogy kitűnő a kapcsolatunk a szomszédainkkal, de a kutyát illetően nem sikerült számottevő előrehaladást elérnünk. Ezért a tettek mezejére léptünk és Matt megrendelte ezt a kütyüt. A márkanévről láthatjátok, "jó életet" ígér nekünk. Nem mintha az életünk minősége a kutyától függne, de a zajszintje mindenképp. Szóval a masina a kutya ugatására egy olyan hangot bocsát ki, mely zavarja a négylábú zajkeltőt. Negatív kondicionálás. Az első napok nem hoztak egyértelmű eredményt. A kutatás tovább folyik, hogy felderítsük, működik-e a gizmó. Majd beszámolunk.