New photos/Új képek

We have uploaded a few pictures of our trip in the new photo album "Christmas visit." Enjoy! :)

Feltettünk egy pár képet az amerikai utunkról a "Christmas visit" cimű fényképalbumba. Reméljük, tetszik! Bocsánat, hogy a képaláírások csak angolul vannak, de talán a legtöbb kép magáért beszél! :)

We made it!/Megjöttünk!

Dear all,

We just wanted to let you know that we made it back safely!!! We had a great trip! Oliver and Benjamin did a wonderful job and we even got some sleep on the transatlantic flight due to the fact that there were lots of empty seats. :)) Now we are working on getting over jet lag...

It was wonderful to see many of you during this visit. Thank you all who came to visit us, had us over for meals, gave us gifts, watched our kids, or just simply loved on us. We treasure you all! :)

We'll post some pictures as soon as we get settled a bit.

Blessings from our world-travelling family :)

Kedves mindenki!

Örömmel tudatjuk veletek, hogy megérkeztünk Magyarhonba! Nagyon jól éreztük magunkat kint, szuper volt a családdal, barátokkal együtt lenni és Matt feladatai is jól sikerültek. A visszaút sokkal jobb volt, mert a nagy gépen töltöttük az éjszakát, és rengeteg üres hely volt, úgyhogy még aludni is tudtunk egy kicsit. Olivér és Benjámin nagyon jól utaztak, most az átálláson dolgozunk, mert még mindketten amcsi időzónán vannak. :) Ahogy összeszedjük magunkat, rakok majd fel képeket. :)

Sok szeretettel: a világutazó csokigolyók

Midfield Report

We just wanted to let you know that everything is going well here in Indiana. We are enjoying time with family and friends. We have a mere 12 days remaining of our visit. We have tried to meet with as many people as possible, but still there is only so much time and it never slows down.

The picture here is of a recent family hike at Chain O Lakes State Park. Seen are Grandpa, Oliver and Cousin Amelia.

If you live in Indiana, there are a couple of things happening that we'd like to invite you to.

Jan 12th, we are having a prayer meeting at Broadway at 7 pm in the parlor. (For those unfamiliar with Broadway, enter in through the double glass doors off the staff parking lot on Wayne Street. The address of the church is 910 Broadway, downtown Fort Wayne). We will be sharing about what we've been up to during the last year or so. There will be child care provided. So come on out pray with us for God's will to be done in Hungary as is in heaven.

Jan 14th, Matthew will be leading worship during the normal Sunday morning worship service at Broadway at 10 am.

Jan 19th, Matthew will be playing at the Brew'ha, the Columbia City coffee house on Main from 7:30-10:30.

Jan 20th, We will be having an open house at Matthew's parents. Please come out and munch on chips, play games, chill out, look at pictures, etc. Children are most definitely welcome. Don't come before 10 a.m. and stay as late as you want. For directions click this.

Bocsánat, kedves magyar barátok, de ez a bejelentkezés főleg az amcsi programunkról szólt. Nagyon jól érezzük magunkat, jól telnek a napjaink a család és barátok körében. A fiúk jól viselték az utazást, átállást, régi-új környezetet, stb. Január 24-én érkezünk vissza Magyarországra, emilcímünk és Skype elérhetőségünk változatlanul él. Addig is minden jót és szép napos-havas napokat kívánunk (itt sajnos szintén hómentes, néha majdhogynem tavaszi napokat élünk). :)

Christmas/Karácsony

"For unto us a Child is born, unto us a Son is given;
And the government will be upon His shoulder.
And His name will be called Wonderful, Counselor,
Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace."
(Isaiah 9:6)

Merry Christmas to you all!

Matthew, Melinda, Oliver and Benjamin

"Mert egy gyermek születik nekünk, fiú adatik nekünk.
Az uralom az ő vállán lesz, és így fogják nevezni:
Csodálatos Tanácsos, Erős Isten,
Örökkévaló Atya, Békesség Fejedelme." (Ézsaiás 9,5)

Boldog karácsonyt mindenkinek!

Matt, Melinda, Olivér és Benjámin

Ella Caroline!!!!

Dear all,

We just got the wonderful news that Aaron and Jen's baby, our niece, was born!!! Her name is Ella Caroline. She was born at 3 am today, weighing in at 8lb 4 oz and measuring 18.5 inches. Both mom and baby are healthy. Praise God for this new life!!! We can't wait to see her in 3 days! :) Can you imagine Matthew's parents? They just welcomed a new grandchild and they will see another one for the first time on Tuesday! Hope they'll handle the excitement well... :)

For the detail oriented: both 2006 babies in our family (Benjamin and Ella) were born on their due dates - only 5% of babies are this punctual...interesting! :)

The proud uncle, aunt, and cousins

Kedves mindenki,

Most kaptuk a csodálatos hírt, hogy megszületett Aaron és Jen kisbabája, az unokahugunk!!! A neve Ella Caroline. Ma hajnalban jött világra, 3,75 kg és 47 cm. Mama és baba jól vannak. Dicsőség Istennek ezért az új kis életért!!! Alig várjuk, hogy 3 nap múlva találkozzunk vele!!! Képzeljétek el Matt szüleit: most született egy unokájuk, kedden pedig először találkoznak majd egy másikkal! Micsoda izgalmak! :)

Azoknak, akiket érdekelnek a részletek megírjuk, hogy mindkét 2006-os évjáratú baba a családunkban (Benjámin és Ella) a kiírt dátumon érkezett meg. Csak a babák 5%-a ilyen pontos...érdekes! :)

A büszke nagybácsi, nagynéni és az unokatesók

Praha

We spent the weekend in Prague. Two friends of us got married and we attended the wedding (Matt helped out with worship and sound) and did some sightseeing as well. We met the couple at the OM training last year (in fact this was when they met too! :). Almut is German and James is Australian, brought up in New Zealand. Now they live and serve in the Czech Republic. So as you can imagine, the wedding was a truly international event!

Benjamin did well on his first trip abroad (Oliver spent the weekend with my parents). The trip was around 5 hours in the car. He saw Prague in his Snugglie carrier and he was a star! As Prague is a huge tourist spot, we probably heard the word "Cute!" in 20 different languages as people spotted him hanging out (literally) under his Daddy's coat. :) When he had enough of the sights and Christmas festivities, he took a nap. All in all, a great weekend was had by all! :) Now we are getting ready for our trip to the States, preparing for Christmas like crazy and anxiously waiting for our niece's arrival!!!

A hétvégét Prágában töltöttük. Barátaink esküvőjére mentünk, ahol Matt segített a dicsőítésben és a hangtechnikában, és várost is néztünk. Az ifjú párral tavaly ismerkedtünk meg egy OM-es tréningen (sőt, ők is itt ismerkedtek meg egymással!). Almut német, James pedig ausztrál, de Új-Zélandon nőtt fel. Most pedig Csehországban szolgálnak. Úgyhogy el tudjátok képzelni, milyen nemzetközi volt az esküvő!

Benjámin nagyon jól érezte magát élete első külföldi útján (Olivér a szüleimnél töltötte a hétvégét). A kocsiút Prágába kb. 5 óra volt, a városnézést pedig a kenguru-hordozójában töltötte. Mivel Prága telis-tele van turistákkal, szerintem legalább 20 nyelven hallhattuk azt, hogy "Jaj, de édes!", mikor az emberek észrevették, hogy egy baba kukucskál ki az apukája kabátja alól. :) Aztán mikor megelégelte a látnivalókat meg a karácsonyi vásárt, szunyált egyet. Úgyhogy nagyon jól telt a hétvége! Most pedig ezerrel készülünk az amcsi utunkra meg a karácsonyra, no meg izgalommal várjuk, hogy végre megszülessen az unokahugunk!!! :)

Hasonlítanak?/Do they look alike?

Eddig sokan mondták, hogy a fiúk nagyon hasonlítanak egymásra. Imhol két kép, amin ugyanannyi idősek. Mit gondoltok?

Many people said that our boys look alike a lot. Here are two pictures showing them at the same age. What do you think?

Pics/Képek

Here are some pictures that I took this morning. Oliver called me from the living room saying "Mama, look how cute we are!" I went in and he was sitting here snuggling with Benjamin - melting my heart! :)) Enjoy the pictures and have a good day!

Imhol egy pár kép a tesókról, amiket ma reggel készítettem. Olivér kiabált a szobából, hogy "Mama, nézd, milyen aranyosak vagyunk!" Beléptem és ott ült Benjáminhoz bújva - van ennél szívet melengetőbb egy anya számára? :)) Élvezzétek a képeket és szép napot mindenkinek!

IQ

Our kids are so smart! Look at this picture of Benjamin reading. Cute! :)

Annyira okosak a gyerekeink! Nézzétek, Benjámin már olvas...cukipofa! :)

Off we go!/Indulás!

We are ready for our trip to the States! We will be there from December 19 to January 23, spending Christmas with our family, meeting our new niece (due any time now! :), showing off Benjamin and Oliver, seeing friends, and speaking at churches and home groups as well. In order to cross the borders, we are in possession of 7 passports! (Notice how the kids' new passports are different color because of the EU). The one lacking is Matthew's Hungarian passport - maybe in a few years... Oliver has been so excited about the trip and his passport that we made one for him (and his best friend, Doggy) at home too! :)

Készen állunk az amerikai utunkra! December 19-től január 23-ig leszünk ott. Karácsonyozunk a családunkkal, megismerkedünk az új unokahúgunkkal (aki bármelyik pillanatban világra jöhet! :), eldicsekszünk mindenkinek Benjáminnal és Olivérrel, barátokkal találkozunk és beszélünk egy pár gyülekezetben és házi csoporton is. Összesen 7 darab útlevéllel vágunk neki a határoknak (érdekes, hogy a gyerkőcök már a szép új bordó EU-s útlevelet kapták). Kitaláljátok, hogy melyik a hiányzó láncszem? Hát igen, a magyar állampolgársághoz nem lehet csak olyan egyszerűen hozzájutni ám, úgyhogy Matt magyar útlevele még a jövő zenéje...! :) Olivér annyira izgatott, hogy megyünk, hogy itthon is készítettünk neki (és hűséges jóbarátjának, Doggy-nak) egy útlevelet! :)