Újra itt van a nagy csapat.../Here we go again...

Igen, még élünk és virulunk! Remélem, mindenkinek jól telt a karácsony és a szilveszter. Mi nagyon jól éreztük magunkat családi körben, sokat játszottunk és persze ettünk. :) Azóta is zajlik az élet, szervezkedünk, találkozókra megyünk, beszéltünk az itteni gyülinkben felnőttekhez és gyerekekhez, Matt dicsőítést vezet, tanít, stb. A gyerekek jól vannak, bár átestünk mindannyian különböző makacs légúti nyavalyákon, most már mindenki nagyjából egészséges. Az időjárás télies: van elég sok hó (bocs, akik Mo-on hóhiányról számoltatok be, majd küldünk! :) és megint kezd lefelé kúszni a hőmérő higanyszála. Most (este) -22 fokot mutat a hőmérő, de még jó, hogy nem Minnesota államban lakunk, ahol Matt régen lakott, mert ott éppen -42 fokos cidri van.

Yes, we are still alive and well! I hope you all had a great Christmas and New Year's. We loved our time with family: played a lot and of course ate a lot! :) Since then, life is in full swing: we are running errands, meeting people, talking to the adults and the kids in our church, Matthew's leading worship, teaching, etc. The kids are well, and although we all had some persistent respitory ailments, we are all relatively healthy now. The weather is very wintery these days: we have a lot of snow and the temperatures are starting to drop again. Right now, at night, it's -9 F, but we are glad we don't live in Minnesota, where Matthew used to live, as it is a chilly -45 F with windchill.

Sógornőm, Jen, kislányával, Ellával, és Benjáminnal ("Gyerünk, Melinda, gyorsan fényképezz, mert leszakad a karom!" - hozzá kell tennem, főleg a bal! :)
My sister-in-law, Jen, with her daughter, Ella, and Benjamin ("Come on, Melinda, take that picture quickly, my arms are giving up!" - mainly the left one, I have to add! :)
A vidéki élet egyik izgalmas pillanata: szemétégetés Nagypapával
One of the exciting moments of country life: burning trash with Grandpa
Olivér egyik kedvenc foglalatossága: a rakétakilövés Brent nagybácsival
One of Oliver's favorite activities: launching rockets with Uncle Brent
Közkívánatra egy magyaros vacsora: csirkepörkölt galuskával
By popular request a Hungarian dinner: chicken paprika with dumplings
Látogatásunk egyik fénypontja: Matt egy kávézóban zenélt, ahova meghívtuk a barátainkat
One of the highlights of our trip: Matthew played in a coffee shop, where we invited friends
A hallgatóság legifjabb tagja: egy ötnapos baba (nem nagyon mutatott érdeklődést a zene iránt :)
The youngest member of the audience: a five-day-old baby (didn't show much interest in the music :)
Lastly, here is some information for those of you who are in Indiana and want to see us:

Jan 23rd (Friday) at 7pm

Matthew will be playing at the Brewha in Columbia City. We'd love to see as many of you as possible lattes sipping and heads bobbing.

http://maps.google.com/maps?ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-a&q=brewha+columbia+city&fb=1&cid=3480443013537530349&li=lmd&z=14&t=m

Jan 24th (Saturday)

Open House at Matthew's parents' house (Noble County) from 10am to 10pm. Whether you've had a chance to meet us or not, please feel free to come hang out with us (please contact us for directions).