Label - Címke

This is what happens when you have two older brothers...(at least the label says something positive! :)

Ez történik, mikor valakinek két bátyja van...(de legalább a címke azt írja: Bámulatos! :)

How to create more housework to do in case we are bored at home with small children and our many chores

Like this! (The readers with weaker nerves please turn away!)

Azaz: Hogyan teremtsünk magunknak több házimunkát ha netán unatkoznánk otthon a kisgyerekeinkkel és a sok teendőnkkel

Hát így! (A gyengébb idegzetűeknek kéretik elfordulni!)
Yes, these are the steps leading to our basement! What first may look like a scene from a horror movie (just guessing, I would never watch one: I do have weak nerves for them!) is actually KETCHUP!!! What happened is that I was unloading groceries into the pantry and to save time and energy (in hindsight: haha!) I grabbed just one too many things...and yes, you guessed it, the ketchup bottle slipped from under my arm and went tumbling down the steps just like Winnie-the-Pooh.

Aarrgggh!!!!

One and a half paper towel rolls, a bucket of soapy water and a complete change of clothes later our house was still filled with a lovely ketchup aroma but at least the steps were clean!

Igen, ez a lépcső vezet a pincénkbe! Ami elsőre egy horror film jelenetének tűnhet (csak tippelek, mert sose néznék meg egy ilyen filmet - ezekhez tényleg gyengék az idegeim!) az tulajdonképpen KETCHUP!!! Szóval az történt, hogy bevásárlás után pakoltam ki a cuccokat a kamrába és hogy időt és energiát spóroljak (ami visszanézve igen vicces!) épp eggyel több dolgot ragadtam meg mint kellett volna...és igen, jól gondoljátok, a ketchupos flakon kicsúszott a hónom alól (ez is milyen fura szó! Mi az a HÓN?! Na mindegy...) és lebucskázott a lépcsőn mint Micimackó.

Ááááááá!!!!

Másfél tekercs papírtörlő, egy vödör mosószeres víz és egy teljes ruhacsere után a ház még mindig kellemes ketchup-illatban úszott, de legalább a lépcső tiszta volt!

The casualty - A sebesült
Here is how I saved the sauce that survived the incident.
Looks appetizing, eh? Pizza at our house, anyone?

Így mentettem meg a szószt ami túlélte a balesetet.
Guszta, nem? Na ki jön hozzánk egy pizzára?
During the incident I first left Miriam in her crib, then when she started yelling real loud politely informed me that she would like to come out, I forced placed her in the highchair (accompanied by some yummy food of course), because these steps are life-threatening for her even without the ketchup-slide... She was quite happy while I cleaned up the ruins:

Az incidens közben Miriamot először az ágyában hagytam, majd mikor már nagyon ordított udvariasan jelezte, hogy kijönne, az etetőszékbe kényszerítettem helyeztem (sok finom kajával egyetemben persze), mert neki ezek a lépcsők még ketchup-csúszda nélkül is életveszélyesek lennének... Így elég jól elvolt, míg én a romokat takarítottam:
I hope you had a great day too! :)
Remélem, a ti napotok is jól telt! :)

USA! :)

I thought we have told everyone but apparently we haven't (oops...sorry!) that we will be in Indiana from December 14 to January 18!!! We are very excited and I admit that I am also a little anxious about flying with Miriam...But we will survive those few hours locked in a moving box just to then be there!!! Hope to see many of you Hoosiers then! :)

Azt hittem, már mindenkinek elmondtuk, de kiderült, hogy mégsem (hoppá...bocsi!), hogy Amerikában leszünk december 14. és január 18. között!!! Már nagyon várjuk, bár be kell vallanom, én kicsit izgulok, milyen lesz a repülés Miriammal... De azt a pár órát kibírjuk egy mozgó dobozba zárva azért, hogy aztán ott lehessünk!!! :)

More Budapest fun - Még több pesti móka

I have several posts in my head but not yet in the computer. :) So let's go back to our fall break in Budapest and see what else we did.

Sok bejegyzés van a fejemben de ezek még nem kerültek be a gépbe. :) Úgyhogy most nézzük, mi mást csináltunk az őszi szünet pesti napjai alatt.

My mom won an hour-ride on this thing (what would you call it in English?) on a beautiful island on the Danube

Anyukám nyert egy egyórás bringóhintózást a Margit-szigeten
Our first graders showed their books to each other and did their homework together
Elsőseink megmutatták egymásnak a tankönyveiket és együtt írták meg a házit
We got together with my friend Emő and her four kids: here is Oliver and Olivia
Találkoztunk Emő barátnőmmel és az ő négy gyerkőcével: íme Olivér és Olívia
Our two youngest, Andor and Miriam, were born two weeks apart
A két legkisebb, Andor és Miriam, két hét eltéréssel született
And lastly, Oliver's newest favorite, American football! He loves to watch it with his dad or Uncle Péter and wants to be a football player when he grows up.

És végül Olivér legújabb kedvence, az amerikai foci! Nagyon szereti nézni az apjával vagy a tesómmal és amcsi focis szeretne lenni mikor nagy lesz.

More animals - Még több állatka

Another animal-related incident in Budapest was that my dad found a baby porcupine (or is it a hedgehog? I am not sure about the difference) in their yard. The kids of course loved it and Oliver even tried to hold it, like he does with most living species he comes across.

Egy másik állatkás budapesti esemény is történt, mégpedig az, hogy apukám talált egy kicsi sünit a kertjükben. A gyerekeknek persze nagyon tetszett és Olivér meg is próbálta a kezébe fogni, ahogy azt teszi nagyjából bármilyen élőlénnyel, ami útjába akad.
Here is the little guy. Isn't he cute?
Itt van a kis koma. Hát nem cuki?

Budapest Zoo

Az őszi szünetben pár napot Pesten töltöttem a gyerekekkel a szüleimnél. Látogatásunk egyik fénypontja az volt, hogy elmentünk az állatkertbe. Nekem nosztalgia is volt, hiszen gyerekként sokszor voltam már ott, mégis új élmény a rengeteg újítás miatt, nomeg ugye régen nem volt velem három (azaz négy) gyerek...

Last week was fall break at school, so I went up to Budapest to my parents' house for a few days with the kids. One of the highlights of our visit was going to the zoo. For me it was a nostalgic day as I had gone there frequently as a child, but it was still a new experience because of the many new developments they have, plus of course in the old days I didn't have three (actually four) kids with me...

Az összes unokatesó a híres elefántos bejáratnál - All the cousins at the entrance
Egyik kedvencem, a víziló - One of my favorites, the hippo
Zebrás fiú a zebrával - Zebra boy with the zebra
Egy pár portré - A few portraits
A medve (milyen érdekes, a mesékben meg plüssállatként cuki, életben már nem annyira) Olivérrel a háttérben - nagyon remélem, az üveges jó munkát végzett!

The bear (how interesting that it is portrayed as cute in cartoons and as a stuffed toy, but it is not so much in real life) with Oliver in the background - I sure hope the guy did a good job installing the glass!
Majomcsalád - Monkey family
Miriamnak nagyon tetszett az állatsimogató - Miriam really liked the petting zoo
Jaaaj! - Oouch!
A fiúk legyőzték a vadállatot - The boys overcame the wild beast

Brothers - Tesók

The boys have been getting along great recently. Of course there are arguments and yelling and such sometimes, but in general, they really enjoy each other's company. Recently they decided to sleep in the same bed, so we let them do it in the weekends. Here they are: it doesn't look very comfortable, but so far they gave up only once ("Mama, he is kicking me and pushing me and I can't sleep!" - "Well, then go sleep in your own comfy bed!" :)

A fiúk nagyon jól elvannak mostanában. Persze van veszekedés meg kiabálás meg miegymás néha, de általában nagyon élvezik egymás társaságát. Nemrégiben kitalálták, hogy egy ágyban szeretnének aludni, úgyhogy hétvégén megengedjük nekik. Itt vannak: nem tűnik túl kényelmesnek a dolog de eddig még csak egyszer adták fel ("Mama, rugdos és lökdös és nem tudok aludni!" - "Hát akkor menj és aludj a saját kényelmes ágyikódban!" :)

The schoolboy - Az iskolás

ALMOST walking! - MAJDNEM jár!

Benjamin again/megint

Lehet, hogy több embernek is fel tudom vidítani a napját, úgyhogy akkor íme még néhány Benjámin-szöveg a gyűjteményemből nektek. Jó szórakozást! :)

- Mama, 5 ember elfér egy elefánton?
- Persze, egy elefánt nagyon nagy.
- Még Istennél is nagyobb?

- Mikor Miriam nagypapa lesz én hány éves leszek?

- Mama, a felhők tollból vannak?

- Mit fogsz dolgozni mikor nagy leszel?
- Horgászó leszek mint Grandpa.

(a konyhaasztalt törli egy mosogatóronggyal)
- Milyen szép ez a törlő, Mama! Karácsonyra kaptad?

És egy pár a gyengéd oldalának bemutatásához:

- Mama, te vagy a legszebb! Meg Miriam.

- Én annyira szeretlek mint az egész ország.

(egy kérésemre válaszol)
- Igen, édes Mama!

- Este mikor fekszem az ágyamban, hallgatom ahogy Olivér és Miriam szuszognak. Aztán elalszom.

- Mama, egy igazi szeretet-puszit adtam Miriamnak.

Maybe I can make a few more people's days, so here are a few more Benjamin dialogs from my collection for you all. Enjoy! :)

"Mama, can an elephant carry 5 people?"
"Yes, an elephant is very big!"
"Bigger than God?"

"When Miriam is a grandpa, how old will I be?"

"Mama, are clouds made of feathers?"

"What would you like to be when you grow up?"
"I'll be a 'fisher' like Grandpa."

(when cleaning the kitchen table with a dish rag)
"This rag is beautiful, Mama! Did you get it for Christmas?"

And a few ones showing that gentle side of his:

"Mama, you are the most beautiful! And Miriam."

"I love you as much as the whole country."

(responding to my request)
"Yes, sweet Mama!"

"At night when I am lying in bed, I listen to Oliver and Miriam breathing. Then I fall asleep."

"Mama, I gave a real love kiss to Miriam."