Bejelentkezés/News

Sziasztok!
Bocsánat, hogy nem nagyon jeleskedtünk a blogírás területén mostanában, de az elmúlt kb. egy hétben egy gyomorvírus terítette le kis családunk tagjait kétszer is, úgyhogy nem voltunk épp csúcsformában (hálásak lehettek azért, hogy erről nem rakok fel képeket - haha :). De azért hogy ne szenvedjetek hiányt, felteszek néhány képet pár nyári kalandunkról.

Hello,
Sorry that we haven't been blogging very actively recently. In the last week or so a stomach virus has taken two rounds in our family, so we have been kind of under the weather (you can be thankful that I am not posting pictures about this - haha :). But I'm going to show you a couple of pictures anyway about some summer adventures we had.

Kutyázás/Playing with dogs
Bölényezés (igen, itt, kis hazánkban!)
Visiting buffaloes (yes, here in Hungary!)
Kocsikázás/Riding in a carriageÍjászkodás/Archery
Nagyizás/Spending time with grandma
Barátkozás/Making new friends

Playground/Játszótér

After the last post, now for something a little lighter. :) Here are some playground portraits:
Evezzünk kicsit lazább témák felé az előző bejegyzés után. :) Íme néhány játszótéri portré:
And a video/És egy videó:

Velence

It seems like this is the third "V" town we have been to in the past weeks. Anyway, as a part of our busy and fun summer, I took the kids down to Velence (a town on a lake smaller than the Balaton, an hour away from us) for two days to visit a friend and her kids. Our plan was to swim in the lake.

Well, the plan was great but the weather didn't cooperate. Not a problem, especially for me, because lying on the beach in the hot sun all day is one of the last things I like to do. :) So instead we walked around, the kids rode their bikes, climbed trees and played hard. My friend, Emő, and I tried to keep our little sheep in line and caught up on the happenings in each other's lives when they were in bed.

Our time there started with an interesting and somewhat scary incident. As we got to our friends' house, some neighbors were on the street with a big dog. Nothing special, right, so I got out of the car to unload the kids and our stuff. Then I noticed that the dog was approaching me and nobody was calling it back. It turned out that it was a stray dog and nobody knew what it was doing on that street (in hindsight, I would have appreciated the neighbors yelling at me not to get out of the car, but anyway, let's proceed with the story...). From my experience with dogs I knew the breed and that they are not known to be old ladies' puppies but tough guard dogs. Panic arose as the dog kept coming and jumped on me! I managed to push him off and then jumped in the car and rolled all the windows up. Meanwhile Emő and the neighbors were trying to scare the dog away, but they of course didn't want to get close either. So we were sitting in the car, the dog walking around, wanting to stick his head in the window... seriously, I think he was trying to be friendly but I wasn't! The kids, by the way, thought it was all very funny and kept giggling! Not sure what they would have thought if the dog had started to rip their mother apart right there in front of them...but by God's grace, that didn't happen. Somehow the neighbors managed to scare the dog away and we got out of the car (I, a little shaky) and had fun for the rest of the time. Hope your week was good too! :)

Úgy néz ki, ez a harmadik "v" betűs település, ahol mostanában járunk. Az történt ugyanis, hogy zsúfolt és klassz nyarunk következő programjaként lementem a gyerekekkel két napra a barátnőmékhez Velencére. Tervünk az volt, hogy együtt csobbanunk majd a tóban.

Az időjárás kissé megváltoztatta ezt a tervet, amit mondjuk én korántsem bántam, mert a 'strandolás a tűző napon kifulladásig' című dolog nem tartozik a kedvenc időtöltéseim közé. Ehelyett sétáltunk, a gyerekek bicajoztak, fára másztak és játszottak végkimerülésig. Emő barátnőmmel pedig terelgettük a báránykáinkat és jól kibeszélgettük magunkat, mikor a gyerkőcök aludtak.

Az együtt töltött idő egy érdekes és kicsit félelmetes dologgal kezdődött. Amikor odaértünk a barátainkhoz, pár szomszéd kint állt az utcán egy nagy kutyával. Nem tulajdonítottam jelentőséget a dolognak, és kiszálltam a kocsiból, hogy kipakoljam a gyerkőcöket meg a cuccainkat. Akkor vettem észre, hogy a kutya határozott kocogással halad felém és senki sem hívja vissza! Kiderült, hogy kóbor kutya, és a szomszédoknak fogalma sem volt róla, hogy mit keres arrafelé (utólag belegondolva azért jól esett volna, ha mondjuk odakiabálnak, hogy ne szálljak ki az autóból, de mindegy, folytassuk a történetet...) Kutyás tapasztalatomból tudtam, hogy egy kaukázusi juhásszal állok szemben, ami korántsem ölebként, hanem kemény örző-védő kutyaként ismert. Érezhető volt a pánik, amint a kutya odaért és rámugrott! Sikerült valahogy magamról letuszkolni, beugrottam a kocsiba és felhúztam az összes ablakot! Közben Emő és a szomszédok próbálták elküldeni a kutyát, de érthető módon senki sem akart a közelébe menni! Úgyhogy üldögéltünk a kocsiban, a kutya mászkált körülöttünk, próbálta bedugni a fejét az ablakon...szerintem ő a barátságát akarta kifejezni, de én nem! Egyébként a gyerekek nagyon jól szórakoztak az egészen, végig kuncogtak a hátsó ülésen! Nem tudom, mit gondoltak volna akkor, ha a kutya a szemük láttára tépi szét az anyukájukat...de Isten kegyelméből nem így történt. A szomszédok valahogy elhajtották a kutyát, mi kiszálltunk a kocsiból (én még mindig remegtem egy kicsit) és innentől kezdve nagyon jól éreztük magunkat! Remélem, nektek is jól telt a hét! :)

This is the kind of dog my story is about. He didn't want to look into the camera after what happened! (OK, who wants to take pictures when their lives are in danger?! I got the picture off the internet! :)
Ilyen kutyáról szólt a történet. Nem akart a fényképezőgépbe nézni a történtek után! (Na jó, ki akar fényképezni, amikor épp az életét félti?! A netről szedtem le a képet! :)

Vérteskozma

Sunday afternoon we took a break as a family and biked to a nearby village, Vérteskozma. Actually it's not that close, so we drove there and then rode around in the forest. The village is beautiful and is in the middle of the hills. All the houses are old and traditionally built and are quite pricey! I just saw a lot for sale (no house on it!) for about $230,000! (Remember, the average Hungarian income is a fraction of the US one!) So I guess we'll just stay in Tatabánya and take hikes to this quaint village! :)

Vasárnap délután családilag elbicikliztünk a közeli Vérteskozmára, azaz annyira azért nincs közel, így kocsival mentünk és ott körbekarikáztunk az erdőben. Ez egy gyönyörű kis falu a Vértes dombjai között. Az összes házikó jó régi hagyományos parasztház és mellesleg igencsak drágák! A házak eladási ára minimum olyan 50 milkó körül mozog, úgyhogy úgy döntöttünk, inkább maradunk Tatabányán és majd kirándulgatunk ebbe a szép kis falucskába! :)

A milestone that Oliver passed a few weeks ago is getting rid of his training wheels! He is doing great pedaling along! :)
A legújabb mérföldkő Olivér életében, hogy megtanult két keréken bringázni! Nagyon ügyesen teker! :)
I think we can take a shortcut here...
Azt hiszem, van itt valahol egy rövidebb ösvény...
The boys having a picnic
Piknikeznek a fiúk
OK, let's head home now!
Na, akkor indulhatunk hazafelé!
The timing was perfect, because a few minutes after we got into the car, a heavy storm broke out. So we made home dry, but then Matthew had to unload the bicycles in the pouring rain. Thankfully he was wearing a rain coat, which we later learned was not really water-proof...oh well. One good thing about the storm and the subsequent rains is that the weather cooled down. It's nice to breathe again after the muggy, hot summer days! :)

Elég jól időzítettük kis kiruccanásunkat, ugyanis néhány perccel azután, hogy beszálltunk a kocsiba, hatalmas vihar tört ki. Szárazon megúsztuk (ez nem egy fura kifejezés?), de Mattnek a zuhogó esőben kellett leoperálnia a bicókat a kocsi tetejéről...még jó, hogy volt rajta esőkabát, amiről később azonban kiderült, hogy nem vízhatlan...ajaj. De ha Magyarországon élsz, akkor hozzánk hasonlóan biztos örülsz, hogy a fülledt kánikula után most végre levegőt lehet venni! (Kivéve persze mondjuk, ha épp a Balcsin vagy és nem dob fel annyira az eső gondolata...)

Vajta

Hello,
Let me start with the good news: our camera is fixed! Yippee! So here are a few photos of Vajta, where we were last week at our annual church conference. This week was full of ministry, worship, teaching, fellowship and fun!

Sziasztok!
Kezdem a jó hírrel: megjavíttattuk a fényképezőgépünket! Hurrá! Úgyhogy imhol egy pár kép Vajtáról, ahol az elmúlt hetet töltöttük. Ez a hét szolgálatról, dicsőítésről, tanításról, közösségről és szórakozásról szólt!

The boys at the coffee shop
A fiúk a kávézóban
Spontaneous worship and concert at the coffeeshop again
Spontán dicsőítés és koncert szintén a kávézóban
Chilling out at the pool
Lazítunk a medencénél
The highlight of the week is the baptism
A hét fénypontja a bemerítkezés

Pictures/Képek

Yes, I told you that our camera is broken, but I did find some good pictures in our June folder that I decided to post for our faithful readers. :) They are all depicting our demolishing project.

Igen, azt mondtam, hogy tönkrement a gépünk, de a júniusi dossziéban találtam pár képet amit gondoltam megosztok hűséges olvasóinkkal. :) Mindannyi a romboló projektünket ábrázolja.

This is our hard worker on the roof.
Élmunkásunk a tetőn.
Peekaboo! (These are some of the tiles that we took off the roof)
Kukucs! (Ez néhány a tetőről lekerült cserepek közül)
Enjoying the cherries together (just so you know, this ideal, lovey-dovey moment was preceded by ten minutes of bickering about where the little bucket should be placed)

Egy tálból cseresznyézünk (csak hogy tudjátok, ezt az idilli, csöpögős pillanatot megelőzte tíz perc veszekedés arról, hogy hova rakják le a kis vödröt)
I am really dirty but happy! :) (Again, just so you don't think that our kids are smiling all the time, Benjamin was whining for quite a while when we started the work: "How come Mom is doing something else and not making ME happy?" Oh, the hard process of discovering that you are not the center of the universe! But we think the sooner the better, right? :)

Nagyon piszkos vagyok de boldog! (Ismét csak hogy nehogy azt gondoljátok, hogy a mi gyerekeink állandóan mosolyognak, Benjámin a munka elejét végig nyavalyogta: "Hogy képzeli Anya, hogy dolgozik ahelyett, hogy engem abajgatna?" Ó, de nehéz a felfedezés, hogy nem mi vagyunk a világ közepe! De szerintünk minél előbb rájön erre, annál jobb, nem? :)The roof is gone!
Nincs több tető!

We are back!/Visszajöttünk!

Hello everyone, we are back! :) It's been good to take a break from the computer for a while. We were on vacation at Lake Balaton, which is a huge lake in Hungary, and it was a great time! (Just for the record, we haven't been on vacation since the last post, we had other commitments too! :) Unfortunately our camera broke, so we only have documentation of the first few days when the weather was not that warm (hence the sweaters and jackets). However, we didn't mind it at all and enjoyed walking around, riding our bikes, etc. The last few days were really hot though and we spent a lot of time in the water. The kids loved it and were both really brave! We had to watch them closely as they sometimes would forget that they actually can't swim! :)

Sziasztok, visszajöttünk! Jó volt egy kicsit gép nélkül létezni. A Balatonnál nyaraltunk és nagyon jól éreztük magunkat! (Csak a félreértések elkerülése végett, nem az utolsó bejegyzés óta vakációzunk, voltak egyéb elfoglaltságaink is! :) Sajnos a fényképezőgépünk lerobbant, így csak a nyaralás első pár napjáról van dokumentációnk, amikor is nem volt túl meleg (amint azt láthatjátok a pulcsik és kabátok alapján). De ez csöppet sem zavart minket és jókat sétáltunk, bicikliztünk, stb. Aztán irtó meleg lett és sokat voltunk a vízben. A gyerekek odavoltak teljesen és mindketten igen bátrak voltak! Nagyon oda kellett rájuk figyelni, mert néha elfeledkeztek arról az aprócska tényről, hogy még nem tudnak úszni! :)
Our posts in the summer will be sporadic because we will be involved in different ministries and conferences plus our camera is broken, so we can't take pictures of our cutie pies. See ya! :)

Nyáron nem fogunk túl sűrűn írni mert mindenféle szolgálatok és konferenciák lesznek, nomeg ugye bedöglött a gépünk, így nem tudunk képeket csinálni a cukimanókról. Majd jövünk! :)

Summer break/Nyári szünet

Dear all,
We won't be around the internet for a while. Our next post will be somewhere in the beginning of July.
Enjoy your summer!
M&M

Kedves mindenki!
Egy ideig nem leszünk internet közelben. A következő bejegyzésünk majd július elején várható.
Szép nyarat!
M&M

Folyt. köv. /To be continued

Bár a segítők tömege hazament, azért a munka nem áll meg! Kis családunk négyes csapata folytatja a projektet. Matt és Olivér szedi a cserepeket a tetőről, leeresztik vödörben, én meg elrakodom (meg persze szedjük a cserkót is közben...nyamm! :).

Although the crowd of helpers have left, the work continues! The team of four, i.e, our little family, carries on the project. Matthew and Oliver take the tiles off the roof, they send them down in a bucket and I unload them (in the meantime we are picking the cherries too..yumm! :)És hogy mit csinál Benjámin? Ó, ő is igen keményen dolgozik...öhm, elsősorban a koszossági verseny fődíjáért, amit meg is ítéltünk neki! :)

And what is Benjamin doing? Well, uhm, he is working hard too...on winning the competition entitled Who is the Dirtiest Child Ever. Without a doubt, he gets the prize! :)

Megkezdődött a munka!/The work has begun!

Ahogy említettük, nagy fába vágtuk a fejszénket: szeretnénk átalakítani a kertünket betondzsungelből valami szebbé! Ez azért nem kis munka, jól jön a segítség...Hát szombaton volt segítségünk, az biztos! Az egész úgy kezdődött, hogy egy pesti barátunk, Dani, jött vasárnap tanítani a gyülibe és Matt ajánlotta, hogy aludjon itt szombaton. Mondta neki, hogy jöhet korábban is, de mi szeretnénk a kerten is dolgozni aznap. Pár nappal később Dani visszahívta, hogy jön szombaton, de még hozna magával úgy 25 embert, akik jönnek segíteni meg délután fiatalokkal beszélgetni a parkban és ifiórát tartani! Ööö, rendben, jöjjenek csak! :) Őrült nap volt, de nagyon klassz volt együtt dolgozni!

As I have mentioned, we have embarked on a big adventure: we would like to transfer our yard from a concrete jungle into something nice! This is no small task; we need all the help we can get...well, on Saturday we had help for sure! The whole thing started when a friend of ours from Budapest, Dani, was going to come to teach at our church on Sunday. Matthew offered him that he could come on Saturday and spend some time with us but he also mentioned how he was going to work on the yard that day. Well, in a few days Dani called and said that he could come on Saturday and bring around 25 people to help plus do an outreach and youth event at the park! Wow, OK, let them come, the more the merrier! :) It was a crazy day but it was great to work together!

Igyekeztem megörökíteni a munka főbb állomásait:
I tried to document the main phases of the project:

Cserepek leszedése a tetőről (ezt az épületet szeretnénk majd lebontani)
Taking the tiles off the roof (this is the building we'd like to demolish)
A cserepek lecsúszdáznak a tetőről, a szorgos munkások félrerakják a még használható cserepeket (Bocsi, Dani, remélem, nem gáz, hogy feltettem ezt a képet! :)
The tiles slide down from the roof and the busy workers stack up the good ones (The guy with the funny face is the group leader, Dani :) A rossz cserepektől búcsút veszünk, irány a konténer
We bid farewell to the bad tiles, off they go to the container
És kezdjük az egészet előről
And we start all over againPihenő a cseresznyefánál
Taking a break at the cherry treeBográcsozás/Cooking on an open fire
Dicsőítés és ima, aztán irány evangelizálni a parkba!
Worship and prayer, then heading for the park for an outreach! Benjámint olyan szinten kimerítette a vendégjárás, hogy így elaludt!
Benjamin was so exhausted from having all the company that he fell asleep like this!
Köszi mindenkinek, hogy jöttetek! Várunk titeket máskor is! :)
(Thanks everyone for coming! Please come again!)