"And the angel said to her,
'Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God.
And behold, you will conceive in your womb, and bear a son,
and you shall name Him Jesus.
He will be great, and will be called the Son of the Most High;
and the Lord God will give Him the throne of His father David;
and He will reign over the house of Jacob forever;
and His kingdom will have no end."
(Luke 1:30-33)

Merry Christmas to all our readers!!!

Matthew, Melinda, Oliver and Benjamin


"Az angyal ezt mondta neki:
'Ne félj Mária, mert kegyelmet találtál az Istennél.
Íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akit nevezz Jézusnak.
Nagy lesz ő, és a Magasságos Fiának mondják majd;
az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak a trónját,
ő pedig uralkodik a Jákob házán örökké,
és uralkodásának nem lesz vége.'"
(Lukács evangéliuma 1, 30-33)

Boldog karácsonyt kívánunk minden kedves olvasónknak!!!

Matt, Melinda, Olivér és Benjámin

Képes beszámoló/Report with pictures

Íme egy újabb bejelentkezés az óceán túloldaláról. Nagyjából sikerült átállni, az éjszakák nem túl vészesek, kivéve, hogy Benjámin kicsit lebetegedett (köhögés, torokfájás, egyebek), de voltunk egy itteni kedves doktorbácsinál, kaptunk gyógyszert és már jobban van a drága. Most itt van Matt szüleinél mindhárom fiú családostul, úgyhogy 13 ember lakozik a (hála Istennek elég nagy) házban pár napig.

Úgy tűnik, hogy nemcsak testileg, de lelkileg is elég jól ment az átállás a srácoknak. Teljesen otthon érzik magukat Grandma házában, hozzászoktak az angolhoz (ami főleg Benjáminnál nagy dolog) és bár nem nagyon emlékeznek az itteni barátokra (a család kivételével persze), elég jól feltalálják magukat. Benjámin például ma végig bent volt a gyüliben a gyerekeknél és nagyon jól érezte magát (hazafelé mondjuk 3 perc alatt elaludt a kocsiban :).

Hát ennyi szóban. De beszéljenek helyettem a képek! :)

Here is another update from Stateside. We have managed to get over jet lag, so our nights our going OK, except that Benjamin has been sick (cough, sore throat, what not), but we visited a nice local doctor, got medicine and he is doing better. Now all three boys are here with their families at Matthew's parents' house, so there are 13 of us staying in this (thankfully big enough) house.

The boys seem to have adjusted not just physically but emotionally, too. They feel at home at Grandma's house, they have gotten used to English all around (which is a big deal especially for BG) and although they don't really remember friends from here (except for family of course), they get around pretty well. For instance, Benjamin was in the children's ministry at church during the whole service and had a good time (he also fell asleep in the car on the way home in like 3 minutes. :)

Next is an assortment of pictures illustrating some activities of the trip. :)

Lazítás a koppenhágai reptéren
Hanging out at the Copenhagen airport
A srácok újra találkoznak unokatesójukkal, Ellaval
The boys meeting their cousin Ella againSütögetés nagymamával/Baking with Grandma
Játszunk nagypapával/Playing games with GrandpaBarátokat látogatunk/Visiting friendsHelping Ella celebrate her second birthday/Segítünk megünnepelni Ella második szülinapjátBulizunk/Partying
És persze sok finom kaját eszünk! :)
And of course eating lots of yummy food! :)
Még az időjárásról annyit, hogy gyönyörű a téli táj, de iszonyat hideg van! -18 C van, de a széllel együtt (itt így is kiszámolják) -28 C. Brrrr! Havazott, aztán jégeső-vihar következett (sok lakásban nincs áram, így fűtés sem), napközben szépen süt a nap, ragyognak a fákon a jégcsapok, de olyan hideg szél fúj, hogy pár percnél tovább nem lehet kint megmaradni.

As for the weather, the winter scenery is beautiful, but it's incredibly chilly! It is -1 F but it's actually -20 with the windchill. Brrrr! It snowed, then came the ice-storm (many homes are lacking electricity and thus heat), the sun is shining beautifully during the day, the icicles are glistening on the trees, but the wind is so strong and cold that it's unbearable to stay outside for more than a few minutes.

Megjöttünk!/We made it!

Örömmel tudatjuk mindenkivel, hogy épségben megérkeztünk az óceán túlpartjára! :) Jó volt az út, a gyerekek ügyesek voltak, csak iszonyú hosszú ideig tart ide megérkezni! (Persze ha arra gondolok, hogy Matt öccséék Közép-Ázsiából utaztak ide, és amikor Budapest felett repültek, már 16 órája utaztak, akkor már mindjárt nem panaszkodom ennyire...) Még küszködünk az átállással, főleg Benjámin. Első reggel (hajnalban) 3-kor jelezték a srácok, hogy kezdődhet a nap, a másodikon már 4:30-kor, úgyhogy haladunk! :)

Nagyon klassz a családdal lenni és a fiúk kb. 1 perc alatt összebarátkoztak (megint) két éves unokatesójukkal, Ellaval. Vicces volt, mert első reggel a srácaink jöttek fel a lépcsőn, ott állt Ella, és Benjámin, ahogy meglátta, udvariasan bemutatkozott: "Benjámin vagyok" (magyarul). Ezután kb. nyolcszor ölelte meg fél óra alatt, amit unokatesója hősiesen tűrt. :)

Remélem, nemsokára képekkel is szolgálhatok. Minden jót! MMOB

We are happy to let you know that we made it safely to the States! The trip was uneventful and the kids did great but it surely takes a long time to get here! (Of course when I think about Matt's brother and his family getting here from Central Asia and the fact that they had already been travelling for 16 hours when they flew over Budapest, I stop complaining...) We are still fighting jet-lag, especially Benjamin. The first morning they were up at 3am ready to start their day, the second one it was 4:30, so I think we're making progress! :)

It is wonderful to be with family. The boys immediately made friends (again) with their 2-year-old cousin, Ella. It was funny as the first morning our boys were coming up the stairs and Ella was standing there. Benjamin, as soon as he saw her, introduced himself politely: "I am Benjamin" (in Hungarian). Then he hugged her like eight times in half an hour, which Ella endured patiently. :)

We will try to keep you updated with pictures as well. Also, if you are in the area and want to see us, please drop us an e-mail or call us! :)

138

...a száma azoknak a házi dolgozatoknak, zárthelyiknek, beadandóknak és szakdolgozatoknak, amit az elkövetkezendő néhány napban ki kell javítanom. Igen, itt a félév vége! És akkor még nem is említettem, hogy holnap nálunk lesz a családi karácsony, vasárnap én tanítom a gyerekeket a gyüliben és 13-án utazunk Amerikába! Fogalmam sincs, hogy fér be mindez az időnkbe... Összefoglalva: van egy olyan sanda gyanúm, hogy a blogolás kissé háttérbe szorul most az életünkben. Bevallom, pár napra el is feledkeztem arról, hogy van blogunk! :)

Boldog Mikulást mindenkinek, pucoljátok ki szépen a csizmákat, hátha lesz benne valami finomság! :)

...is the number of term papers, tests, assignments and theses that I have to grade in the following few days. Yes, the end of semester has come! Not to mention that tomorrow we are hosting the Christmas celebration with my family, on Sunday I am teaching the kids at church and on the 13th we are flying to America! I have no idea how this all will fit into our lives... To sum up: I have a sneaking suspicion that blogging will not be a top priority in the coming days. I actually have to admit that for the last few days I even forgot that we have a blog! :)

Happy St. Nicholas Day to you all! :) (Dec 6 in case you didn't know)

Hull a pelyhes/Winter wonderland

Elég cudar hideg van mifelénk mostanában, pár napja pedig havas tájra ébredtünk. A tél visszavonhatlanul megérkezett! Gondoltam, megosztom veletek, hogy kis családunk tagjai hogyan reagáltak, mikor egyik reggel megpillantották az idei első havat.

Olivér: Jaj, de jó! Mehetünk hógolyózni!
Benjámin: Hóembert építünk!
Matt: Húha, még nem raktam fel a téli gumikat a kocsira...
Én: Jaj, Benjámin kinőtte a tavalyi csizmáját. Most mit adok rá?

Bár a minta közel sem reprezentatív, azt hiszem megállapíthatjuk, hogy a hó iránti lelkesedés mintha csökkenni látszana az életkor előrehaladtával! :)

Epilógus: az autóra és a gyermekünkre is került azóta téli felszerelés. Ja, és nem vásároltunk bárányokat az "új" kertünkbe, csak megtetszett a kép, a fényképezőgépünk pedig sajnos megint nem működik...

The weather's been frightful around recently, meaning cold and even a little snow. Winter is here without a doubt! I thought I would share the reactions our family members had to looking out the window and seeing the first snow one morning.

Oliver: Wow, we can have a snow-ball fight!
Benjamin: And build a snowman!
Matthew: Oh, I haven't put on the winter tires on the car yet!
Me: Oh my, Benjamin's boots from last year are too small now. What will I put on him today?

Although the sample cannot be called representative, I think the trend we see emerging is that the enthusiasm about snow seems to fade with age! :)

Epilogue: both the car and our boy received their winter gear. Also, we haven't bought sheep for our "new" yard. I just liked the picture and unfortunately our camera is broke again...

90

Here is a photo of a wonderful woman who is turning 90 years old today!!! HAPPY BIRTHDAY, GRANDMA MID!!! :)) Sorry that we missed the festivities yesterday!!! If we ever live to be 90, we want to be like you! Looking great, thinking sharp, and most of all, loving the Lord and your family!

My two favorite memories about Grandma is when she came to our wedding at the age of 81, having never left the country or flown before!!! She loved the adventures and we were very blessed to have her here! :) The second one is when Matthew and I played board games with her. More than once she beat our COMBINED score in Boggle - ouch! :)

I know that when Wayne and Carol show you this, you'll be saying "Oh, you shouldn't have posted this about me!" But we did!!! We love you and can't wait to see you very soon!!! :))

Ezen a képen egy fantasztikus asszonyt láthattok, aki ma tölti be a 90. életévét! Matt nagymamájáról van szó, akinek a minden bizonnyal frenetikus szülinapi köszöntéséről sajnos lemaradtunk tegnap! Mindenesetre ha megérjük ezt a kort, szerenénk olyanok lenni, mint ő! Csodásan néz ki, vág az esze és ami a legfontosabb, nagyon szereti Jézust és a családját!

Két kedves emlékemet szeretném leírni Grandma Mid-ről. Az egyik, hogy 81 éves korában, életében először, repülőre ült, elhagyta hazáját és eljött az esküvőnkre!!! Nagyon tetszett neki az út, mi pedig nagyon örültünk annak, hogy velünk ünnepelhetett! :) A másik emlék, amikor hármasban társasoztunk. Volt olyan, hogy egy nyelvi játékban túlszárnyalta kettőnk ÖSSZESÍTETT eredményét - jaaaj! :)

Mikor Matt szülei megmutatják neki ezt a bejegyzést a gépen, biztos azt fogja mondani, hogy nem kellett volna róla írnunk a blogon. De megtettük és alig várjuk, hogy nemsokára találkozzunk vele!

Bobcat

Some of you know that we have a big project around the house: we would like to make our yard from a concrete and dust covered unfriendly place into something nice and kid-friendly, where we can invite people, have cook-outs, etc. We are making some progress! One day recently was very exciting in this project: we had a bobcat come and work in our yard! As you can imagine, the boys were fascinated all day looking at this nifty construction machine at work. Here is the documentation:

Néhányan tudjátok, hogy nagy fába vágtuk a fejszénket kis házunk táján: szeretnénk a poros, barátságtalan betontengerből valami szépet és gyerekbarátot kialakítani, ahova vendégeket hívhatunk, sütögethetünk, stb. Haladunk! Az egyik nap nemrégiben igencsak izgalmas volt a project szempontjából: egy bobcat jött a kertünkbe dolgozni! El tudjátok képzelni, mennyire le voltak nyűgözve a srácok, egész nap le sem vették a szemüket erről az ügyes kis masináról. Imhol a dokumentáció:

Vienna/Bécs

A few weeks ago Matthew had to go to Vienna for a day, so we decided to tag along.
Pár hete Mattnek Bécsbe kellett mennie egy napra, így úgy határoztunk, hogy elkísérjük.

We saw a castle.
Láttunk egy várat.

We went to the famous Prater.
Elmentünk a híres Praterba.
Last time we were there, the 8 Euro ticket for the ferris wheel scared us away. But this time we thought we have to go just to experience it! Well, it was OK, but nothing special honestly. Been there, done that!

Mikor legutóbb jártunk arra, a 8 Eurós jegy elijesztett minket az óriáskerék kipróbálásától. De most úgy döntöttünk, egyszer ki kell próbálni! Hát, szép volt, jó volt, de semmi különös. Ezt is kipipálhatjuk a listáról!
You didn't know that Mat(thew) has this little business in Vienna, did you?
Nem tudtátok, hogy Mat(t)nek van egy kis vállalkozása Bécsben, igaz?
By the end of the day, the boys got tired. Here is a little wind-down exercise:
A nap végére a srácok elfáradtak. Itt van egy kis levezető gyakorlat:

Matthew

Happy birthday to the most wonderful husband and father in the world!!!! :))
Boldog szülinapot a világ legjobb férjének és apukájának!!! :)

Milestones/Mérföldkövek

Last night Benjamin slept in his big boy bed for the first time! We have been getting ready to transfer him for a while. The plan actually is for Matthew to build a "level" under Oliver's bed up high, but for now we are just borrowing a bed. Benjamin was very happy about the change, especially after Oliver gave him his Bob the Builder pillowcase and blanket. :)

Tegnap este Benjámin először aludt a nagyfiús ágyában! Már régóta készülünk erre, és igazából a terv az, hogy Matt készít neki egy "szintet" Olivér magas ágya alá, de egyelőre kölcsönkértünk egy ágyat és azt használjuk. Benjámin nagyon örült a fejleménynek, főleg, hogy Olivér neki adta a Bob the Builder ágyneműjét. :)
Here is a video of last night:
Íme egy videó tegnap estéről:

Bye-bye baby bed! :)
Viszlát babaágy! :)
Oliver has been getting ready for something too: for five years, he has been sleeping with his faithful friend, Doggy, and now he decided that it was time for the furry companion to retire! Last night he slept without him for the first time. The night was uneventful and according to plans, we are traveling to the States without Doggy! During our trip he will hang out at Nagyi's house. Poor thing has taken three return trips over the ocean, so it's time for a rest! :)

Olivér is régen készülődik valamire: öt éve hűséges jóbarátjával, Doggy-val alszik, és most úgy döntött, nyugdíjazzuk végre a plüss társat! Tegnap este aludt nélküle először. Az éjszaka eseménytelenül telt, és a tervek szerint Doggy már nem jön velünk Amerikába, hanem itt marad Nagyiéknál. Szegény már három oda-vissza utat tett meg az óceán felett, ráfér a pihenés! :)