November

Az első jelentős esemény novemberben Matt szülinapja volt, amit a családban hagyományos német csokitortával ünnepeltünk meg.

The first significant event in November was Matthew's birthday, which was celebrated with the traditional German chocolate cake.

Aztán volt egy csendes Hálaadás ünneplésünk. Azért csendes, mert Amerikában nagy ünnep, itt pedig senki sem üli meg. De mi nagyon szeretünk arra a sok dologra gondolni, amikért hálásak lehetünk Istennek és persze ehhez hasonló finom kajákat enni!

Then we had a quiet Thanksgiving celebration. Quiet, because nobody celebrates it "over here". But we love to think about the many things we can thank God for and of course eat yummy food like this!

A pulyka nem fért bele az edénybe, pedig csak egy comb volt! (előtte azért a sütőben megsütöttem)
The turkey didn't fit into the crock pot, though it was only a leg! (I did bake it in the oven first)

Itt a desszert kínálat: egy Hálaadás ebéd eklképzelhetetlen pite nélkül! (és csokis süti nélkül)
Here is the dessert spread: no Thanksgiving is complete without pie! (and chocolate chip cookies)

És most, hogy a bejegyzés kaja részét letudtuk, még két esemény! Ahogy ezt megszokhattátok, mindig szívesen látunk vendégeket. Különleges alkalom volt, hogy kedves barátaink meglátogattak egy hónapos pici babájukkal! A gyerekeink nagyon élvezték a baba társaságát - Miriam óriásinak tűnt mellette!

And now that the food part of the entry is over, two more events! As you may know already, we always like to host people at our house. It was a special time that our friends visited us with their one-month-old baby! Our kids loved the baby's company - and Miriam looked like a giant next to her!

Végül pedig a november nem lehet teljes az ovis Márton "körmenet" nélkül!
Finally, no November can be complete without the St. Martin candle-walk at the pre-school!

Hindsight: Winter break - Visszatekintés: Téli szünet

Last December also included the school winter break, which we tried to enjoy to the fullest with activities as the following:

Tavaly december magába foglalta a téli szünetet is, amit megpróbáltunk maximálisan kihasználni ehhez hasonló tevékenységekkel:

Playing games- Játszás 

The historic moment has come when I can play UNO together with all three of my kids! This may not sound such a big deal, but if you have a few children and the youngest one happens to be a handful, you know how great it is when you can finally include her in all sorts of games together!


Most jött el az a történelmi pillanat, hogy mindhárom gyerekemmel tudok együtt UNO kártyázni! Ez talán nem hangzik nagy számnak, de ha van pár gyereked és a legkisebb nem az a simulékony típus, akkor tudod, mekkora dolog az, amikor végre őt is be lehet vonni mindenféle közös játékba!

Hide and seek - Bújócska 

Reading (Have you noticed the twirling of hair? Though she is not doing that any more...)
Olvasás (Észrevettétek a hajcsavargatást? Bár mostanában már nem csinálja...)

 Coloring and drawing and games - Színezés és rajzolás nomeg a LÜK

We had some idyllic moments of joy and happiness...
Megtapasztaltuk az öröm és boldogság néhány pillanatát...

And just to make sure this entry also has some food in it, we also baked pizza! :)
És hogy ebben a bejegyzésben is legyen kaja, pizzát is sütöttünk! :)

Hindsight: Christmastime - Visszatekintés: Karácsony

As I was looking through the photos of last year, I thought that since we didn't have too many posts, maybe we can make up for that now by looking through the year and highlighting some events and pictures. We will start with December, and go backwards from there to January 2012. Here are some Christmas highlights:

Ahogy az elmúlt év fotóit nézegettem, arra gondoltam, mivel nem sokat blogoltunk, talán most bepótolhatnánk azzal, hogy végignézzük az évet és bemutatunk néhány eseményt és képet. Decemberrel kezdjük és onnan haladunk vissza egészen 2012. januárjáig. Íme néhány fénypont a karácsonyunkból:

Making cookies - Sütikészítés

This is a traditional Hungarian Christmas dessert (bejgli)
Nem maradhatott el a bejgli sem

Here is the dessert selection (the snickerdoodles were crumbly and the bejgli feel apart a little, but they all tasted good! :)

Ez itt a desszert kínálatunk (a fahéjas süti szétesett, a bejgli szétrepedt kicsit, de minden finom volt! :)

Matthew has already posted this photo on Facebook, but in case you missed it, this is our official Christmas family picture.
Matt már felrakta ezt a képet a Facebookra, de ha lemaradtál volna róla, ez a hivatalos karácsonyi családi képünk.

 

And I almost forgot the pre-Christmas deep cleaning! My kids love scrubbing the floor! (Yes, I am aware that this is weird! And yes, I am willing to let you borrow them for a good price! :))

Ja és majd' elfeledtem a karácsony előtti nagytakarítást! A gyerekeim imádnak padlót súrolni! (Igen, tudatában vagyok annak, hogy ez furcsa! És igen, hajlandó vagyok kölcsönadni őket egy szép összegért! :))

Our pre-schoolers did a Christmas play. Here is Benjamin as the in-keeper (at least we think so, as the play was in German :)
Az ovisaink szerepeltek egy karácsonyi színdarabban. Benjámin a fogadós volt (legalábbis azt gondoljuk, mivel a darab németül volt :)

But this is definitely the cutest angel ever! :)
De ez biztos a világ legcukibb angyalkája! :)

2012

My brother, who is a great photographer, put together a selection of photos he took last year. I thought I would share a few with you. Enjoy! :)

A tesóm, aki tök jó fotós, összeállított egy válogatást a tavalyi képeiről. Gondoltam, felteszek nektek ide néhányat. Jó szórakozást! :)

The four cousins - A négy unokatesó

A special event - Matthew's and Melinda's family (most of them) together at Easter

Egy különleges alkalom - Matt és Melinda családjának nagy része együtt húsvétkor

The grandkids - Az unokák

Matthew, Miriam & Ella

Our nephew, Milán, loves to ride on the Budapest public transportation

Unokaöcsénk, Milán, nagyon szeret a BKV-n utazni

 Miriam spent a few "girl days" with Aunt Edit in the summer 

Miriam eltöltött pár "lányos napot" Edit nagynéninél nyáron

And she turned three! - És három éves lett!

Couldn't resist posting another one - Nem tudtam megállni, hogy ezt is fel ne rakjam

She had lots of help with the candle - Sok segítséget kapott a gyertyával

Summer fun - Nyári móka

September birthday boys - Szeptemberi szülinapos fiúk

Party time - Bulizunk

Toothless guy - Fogatlan srác

Mom and Dad are here - Apa és Anya itt vannak

Let it snow... - Hull a pelyhes...

My very artistic composition - Nagyon művészi ábrázolásom

And then these two guys joined our family - Aztán ez a két fickó csatlakozott a családunkhoz

Family picture - Családi kép

Just wanted to post the latest family picture. It was taken during Matthew's parents' visit (more about that later! :). Because we won't be together for Christmas, we decided to do Christmas a little early this year. Hence the Purdue shirts and hat and the new earrings we all respectively display in the picture (thank you again for the gifts, Aaron and Jen! :)

Szerettem volna felrakni a legújabb családi képünket. Matt szüleinek látogatása alatt készült (erről még részletesebben beszámolunk majd! :). Mivel nem leszünk együtt karácsonykor, elhatároztuk, hogy kicsit korábban ünnepelünk idén. Ezért van mindenkin új póló, sapka vagy fülbevaló, amiket Matt öccsééktől kaptunk! :)

Művészi - Artsy

Nem egy tökéletes művészi kép (Benjámin alkotta), de nekem tetszik! :)

Not a perfectly artistic picture (taken by Benjamin), but I like it! :)

Mekkorát nőtt ez a gyerek! - My, you have grown!

Ehhez hasonló mondatokat biztosan sokan hallottunk gyerekkorunkban nagynéniktől, szomszéd bácsiktól...de nekem is ez jutott eszembe, mikor a gyerekek őszi-téli ruháit kipakolva ehhez hasonló képek tárultak elém:

I am sure that as kids we all heard sentences like these from aunts and neighbors...but I also thought about this as I was unpacking the kids' fall-winter clothes and scenes as this one awaited me:

Talán nem kéne nekik ennyit enni adni?! :))
Maybe we shouldn't feed them this much?! :))

New guy - Új fiú

A few weeks ago we discovered that we have a new family member in the yard.
Néhány hete észrevettük, hogy a kertünkben van egy új családtag.

Here is a close-up/Itt egy közeli kép

We have never seen such a guy in Hungary. Maybe some biologist reader out there can identify it for us?
Még sosem láttunk ilyen fickót Magyarországon. Talán van köztetek egy biológus olvasó, aki azonosítani tudná?

Bro and sis - Tesók

Maybe partly due to going to pre-school together, but these two have become really good friends recently! (Save the bickering, teasing and screaming of course... :)

Talán részben a közös óvodai élményeknek köszönhetően, de ők ketten mostanában nagyon jóban vannak! (Leszámítva persze a veszekedést, a cukkolást és a sikítozást... :)