November

Az első jelentős esemény novemberben Matt szülinapja volt, amit a családban hagyományos német csokitortával ünnepeltünk meg.

The first significant event in November was Matthew's birthday, which was celebrated with the traditional German chocolate cake.

Aztán volt egy csendes Hálaadás ünneplésünk. Azért csendes, mert Amerikában nagy ünnep, itt pedig senki sem üli meg. De mi nagyon szeretünk arra a sok dologra gondolni, amikért hálásak lehetünk Istennek és persze ehhez hasonló finom kajákat enni!

Then we had a quiet Thanksgiving celebration. Quiet, because nobody celebrates it "over here". But we love to think about the many things we can thank God for and of course eat yummy food like this!

A pulyka nem fért bele az edénybe, pedig csak egy comb volt! (előtte azért a sütőben megsütöttem)
The turkey didn't fit into the crock pot, though it was only a leg! (I did bake it in the oven first)

Itt a desszert kínálat: egy Hálaadás ebéd eklképzelhetetlen pite nélkül! (és csokis süti nélkül)
Here is the dessert spread: no Thanksgiving is complete without pie! (and chocolate chip cookies)

És most, hogy a bejegyzés kaja részét letudtuk, még két esemény! Ahogy ezt megszokhattátok, mindig szívesen látunk vendégeket. Különleges alkalom volt, hogy kedves barátaink meglátogattak egy hónapos pici babájukkal! A gyerekeink nagyon élvezték a baba társaságát - Miriam óriásinak tűnt mellette!

And now that the food part of the entry is over, two more events! As you may know already, we always like to host people at our house. It was a special time that our friends visited us with their one-month-old baby! Our kids loved the baby's company - and Miriam looked like a giant next to her!

Végül pedig a november nem lehet teljes az ovis Márton "körmenet" nélkül!
Finally, no November can be complete without the St. Martin candle-walk at the pre-school!