Szüreti mulatság/Harvest festival

Lakóhelyünk régen sváb település volt, így sok hagyomány él ezzel kapcsolatban. Olivér is német nemzetiségi oviba jár, ami számára ugyan kimerül néhány versike meg ének dudorászásában (eszünkbe sem jutna ebben a korban "nyelvet taníttatni" neki), de sok felnőtt számára ennek hagyományőrző jelentősége van. Ezen a hétvégén a szüreti fesztivál volt a nagy esemény, amin kis családunk idén először vett részt (pontosabban csak a fiúk, mert nekem a gyüliben pont női délután volt, de férjecském volt olyan kedves és fotókkal dokumentálta az eseményt). Íme a képes beszámoló:

The area where we live used to be inhabited by a German-speaking minority group, and there are lots of traditions connected to that. Oliver goes to a German heritage pre-school, which for him means that he hums along a few songs and rhymes (we would never want him to be "taught" a foreign language at this age), but for many adults, these traditions mean a lot. This weekend the big event was the harvest festival, where our family took part for the first time (well it was actually just the boys, as we had a women's fellowship afternoon at church at the same time, but my hubby was kind enough to document the event for me). Here is the report:

Olivérnek ünneplőben kellett mennie, ami persze azt jelentette, hogy Benjámin is kicsiccsentette magát (a ruhák az amcsi nagymami szülinapi ajándékai voltak). Ki tudna ellenállni ennek a két fess fiatalembernek? :)

Oliver had to dress up for the occassion, which of course meant that Benjamin put on his formal clothes too (thanks for the birthday gift outfits, Grandma Carol! :) Who could resist these two handsome gentlemen? :)
Táncosok a vígadalomban/Dancers in the parade
Olivér az óvodástársaival/Oliver with his classBenjámint is bevették a buliba/They took BG in too
Szerepelnek az óvodások/The pre-school kids' performance
Lazítás a nagy szereplés után/Relaxing after all the work on stage