Cat/Macska

Again there was a confusion at the school, but now instead of a leopard I brought a cat home! :)
Már megint valamit összekevertek az oviban, de most egy leopárd helyett egy macskát hoztam haza! :)

Anyák Napja

Boldog Anyák Napját, Anyu!!!! :))

(Yesterday was Mothers' Day in Hungary - you Americans out there still have almost a week to go, don't worry - so I thought it was appropriate to start this entry with a tribute to my mom :)

Szóval tegnap volt ugye anyák napja és elmondhatom, hogy rendesen el lettem kényeztetve! :) A reggelit a fiúk csinálták:

So yesterday was Mothers' Day and I was thoroughly spoiled! :) The guys made breakfast:
Meg az ebédet is/And lunch too:
OK, eddig ez olyan, mint valami főzőiskolás weboldal! :) Ezen kívül a gyüliben kaptunk virágot és Olivér készített egy kis papír szívecskét, ja és én ültem bent az alkalmon és Matt volt kint a gyerekekkel. Hurrá! :)

OK, so far this is like a gastroblog! :) Apart from this we got a flower at church and Oliver made a little paper heart and yes, I got to sit in the service while Matthew was with the kids. Yipee! :)

Délután még biciklizni is elmentünk. Aztán persze egy játszótéren kötöttünk ki. Benjámin nagyon jól érezte magát:

In the afternoon we went on a bike ride too. Then of course we ended up on a playground. Benjamin had lots of fun:
És Olivér is/Oliver did too:Mattnek is jól esett egy kis kikapcsolódás az egész napos szolgálat után. :)
Matthew also enjoyed a little rest after serving all day. :)
Szóval nagyon klassz nap volt! Köszi fiúk!!! Matt megkérdezte, hogy szeretném-e, ha minden nap ilyen lenne? A válaszom egyértelműen nem! Akkor egyáltalán nem lenne különleges! De azért el tudnám viselni, ha rendszeresen lenne ilyen kényeztetős napom! :)

All in all, it was a great day! Thanks guys!!! Matthew asked me if I wanted every day to be like this. My answer was no way! It wouldn't be special then! But I wouldn't mind having "pampering days" on a regular basis! :)

Dance/Tánc

This is how we party around here:
Így bulizunk mi itthon:


I have no idea where the boys got this party gene?!
Fogalmam sincs, honnan kapták a fiúk ezt a bulizós gént?

What do you think?
Szerintetek?

OK, I have to admit that this is not perfectly fair. It is true that Matthew can do crazy things on stage, but otherwise he is the calmest, most well-balanced, most peaceful person I know. The hyper-doer-intense gene comes probably from me (and maybe some other members of the family that I don't want to name online - you know who you are! :)

Na jó, be kell vallanom, hogy ez azért így nem teljesen korrekt. Igaz, hogy Matt a színpadon őrült dolgokra képes, viszont amúgy a világon a legnyugodtabb, legkiegyensúlyozottabb, legbékésebb ember, akit ismerek. A hiper-nyüzsi-intenzív alkat gén valószínűleg inkább tőlem származik (illetve néhány családtagtól esetleg, akiket itt a világhálón nem neveznék meg! :)

Sizes.../Méretek...

Look what I found!
Nézzétek, mit találtam!

And I can walk in them too!
És még járni is tudok benne!

There is a little difference in size...
Van egy kis méretkülönbség...
PS: I ask all of you with older kids not to leave comments like "oh, they grow up so fast" or "they'll be adults before you know it". Our children will always stay this little and cute and will never wear size 12 shoes, OK?!!! :))

UI: Megkérném azokat az olvasóinkat, akiknek nagy gyerekeik vannak, légyszi ne írjatok olyan megjegyzéseket úgymint "jaj, de gyorsan felnőnek" vagy "csak egy pillantás és már felnőttek lesznek". A mi gyerekeink mindig ilyen kicsik és cukik maradnak és nem fognak 45-ös cipőt hordani, okés?!!! :))

Pre-school fundraiser/Óvodabál

Friday night was our first pre-school fundraiser party. It's an event where parents, teachers and people from the community get together and the proceeds of the evening go towards the maintenance of the school. As responsible and enthusiastic parents, we felt it was appropriate for us to be there and support Oliver's school this way.

We would like to start the account of the evening with a little quiz. Here we go!

Guess which event was NOT part of the program:

a. Welcome speech by the representative from our district
b. Raffles
c. A song performed by the teachers
d. A belly dancing show


Well?

Yes, you are right, the correct answer is "c"! The teachers didn't sing but there was a thirty minute belly dancing performance! What does the pre-school have to do with belly dancing? Well, hopefully nothing whatsoever, so we were quite surprised! Welcome to liberal Europe! As proof, scroll down for a picture (Don't worry, I - Melinda - took it and yes, I clicked when the ladies were veiled! :)

Péntek este résztvettünk életünk első óvodabálján. Hogy mi is ez? Ez egy olyan este, amikor az óvodai dolgozók, szülők és a kerület más lakói összejönnek és a bál összes bevételét az óvoda felújítására fordítják. Mint felelősségteljes és lelkes szülők úgy éreztük, hogy ott a helyünk, hogy támogassuk Olivér oviját.

Az estéről szóló beszámolót egy elgondolkodtató kérdéssel kezdenénk. Íme:

Találjátok ki, melyik műsorszám NEM szerepelt a programok között:

a. Területi képviselőnk köszöntő beszéde
b. Tombola
c. Az óvónénik énekelőadása
d. Hastáncbemutató


Nos?

Igen, valóban, a helyes válasz a "c"! Az óvónénik nem énekeltek, de volt egy kb. fél órás hastánc bemutató! Hogy mi köze az óvodának a hastánchoz? Nos, reményeink szerint az égvilágon semmi, így igen meg voltunk lepődve! Íme a dokumentáció. (Nem kell aggódni, én - Melinda - fényképeztem és igyekeztem akkor kattintani, mikor a hölgyek fátyolozott állapotban voltak :)
Raffles was also a part of the program. This is what Matthew wanted to win:
Volt tombola is. Matt ezt szerette volna megnyerni:
Unfortunately we didn't. :(
Sajnos nem sikerült. :(

As a compensation, we had German party music and dancing (yes, our son goes to a German heritage school! :)
Kárpótlásul viszont volt sramli zene és tánc (igen, német nemzetiségi óvodába jár a fiunk! :)
A good time was had by all. See you next year!
Jó mulatság volt. Viszlát jövőre veletek ugyanitt!

Cuki kép/Cute picture

Pár napon belül be fogunk számolni életünk első óvodabáljáról, de most későn van, így csak meg akartam nektek mutatni ezt a cuki képet. Jó éjt! :)

In a few days we'll publish an account of our first pre-school fundraiser party. However, now it's late, so I just wanted to share this cute picture with you all. Good night! :)

Festés/Painting

Ezt a bejegyzést kb. 2 hónapja akartam feltenni. Az történt, hogy mivel nem volt itthon a fényképezőgép, a telefonommal csináltam a képeket (bocsi a gyatra minőségért, de a lényeg azért látszik! :). Nem voltak meg viszont a technikai feltételek a képek átrakásához a gépre, így el is feledkeztem róluk. Most viszont egy kedves barátunk segítségével sikerült áthidalni a nehézségeket (köszi, Domó! :). Íme!

I wanted to put up this post about 2 months ago. What happened is that I didn't have the camera at home so I used my cell phone to take pictures (sorry for the bad quality but you can still see what happened! :). However, we ran into technical difficulties when we wanted to transfer the photos from the phone to the computer, so I forgot about them. But now with the help of a nice friend we overcame the difficulties. Enjoy!

Miért nem szabad kisgyermekeinket egyedül hagyni festés közben?
Why shouldn't you leave little children alone during painting?

Hát ezért/Well, this is why:
Nomeg ezért sem/And this is why too:
A minap épp festéshez készülődtünk (mert ugye még mindig hót szürke és nyirkos kint minden, ezért folyamodtam ehhez a - szülői részről nem kis munkát igénylő - szabadidős tevékenységhez), mikor befutott egy telefon. Szó se róla, Olivér megkérdezte, hogy elkezdhetik-e nélkülem, mire én mondtam, hogy igen! Aztán hallottam is, hogy nagy kacagások közepette csinálnak valamit, de bátor (?), illetve talán inkább könnyelmű anyukaként hagytam őket és csak remélni tudtam, hogy nem a falat festik éppen! Visszatérve láttam, hogy a sima festéket arcfestékként használták! Ajjajj! Azt hittem, hogy a lemosáshoz súrolókefét kell majd használnom, de csodák csodája, simán lejött fürdés közben egy kis szappanos dörgöléssel. :)

The other day we were going to do some painting (as the weather is still gray and wet, I reverted to this pastime, which requires quite a bit of work from the parent), when the phone rang. In all honesty Oliver did ask if they can start it without me and I said yes! Then I heard them doing something with great giggles and all, but as a brave (?), or should I say careless mother, I let them and was only hoping that they were not painting the wall! Upon return I realized that they had been using finger paint as face paint! Oops! I thought I would need to employ a scrubbing brush to remove it, but thankfully it came off with a little rubbing during bath time. :)

Barátok/Friends

Pár napig vendégünk volt kedves barátnőm, Kriszta, a két kisfiával. Ez azért olyan nagy szó, mert ők az Államokban élnek és igen ritkán találkozunk. Régen vagyunk barátnők és azzal szoktunk viccelődni, hogy Kriszta lekoppintotta az életemet. :) Ugyanis sok dologban hasonlóan alakultak a dolgaink, de mivel ő kicsit fiatalabb nálam, úgy tűnik, mintha utánozott volna! Például: mindkettőnknek egy öccse van, ugyanarra az egyetemre ugyanarra a szakra jártunk, ugyanabba a gyülekezetbe, neki is amerikai férje van és Mattnek hívják és neki is két kisfia van! OK, be kell vallanom, az utóbbi dologban én koppintottam le őt, mert Benjámin később született, mint náluk Dávid. No mindegy. Gondoltam, felrakok pár képet a két évvel ezelőtti és a mostani látogatásról.

We had my good friend, Kriszta, and her two boys visit us for a few days. This is special because they live in the States so we don't see each other very often. We have been friends for a long time and the joke is that she copied my life! :) Our lives have many parallels and because she is a bit younger than me, it seems like she was copying what I did! For instance: we both have a younger brother, went to the same university and majored in the same subject, went to the same church, she also has an American husband whose name is Matt and she has two boys! Well, I have to admit that in the last case I copied her, as Benjamin was born later than their David. Anyway, I thought I would post some pictures of their visit two years ago and now.

Akkor/Then (Nátán és Olivér)És most/And now
Csoportkép 2006-ból/Group picture from 2006 (két fiú és két baba a pocakban/two boys and two babies on the way)
És 2008-ból/And from 2008

in the begining . . . /kezdetben . . .

Hello, Matt here: last year I build Oliver a bunk bed. When Benjamin began sleeping in the kid's room, it became obvious that I would have to do something about the ladder. It was made of rope and wood. When Oliver would ascend or descend, it would make quite a bit of noise. So I cut up some wood and routered grooves for an all-new stationary wood ladder. Last week I finally got around to finishing it. After staining each piece a different color, I got out the router to see if I could actually draw shapes. The final product, seen above, tells the creation story: God created the waters, the land, the skies, the heavens and everything in them. Oliver loved it, but asked why I didn't make a flower, motivating me to carve flowers in the uprights. So there you have it. I am very pleased with it, in fact I think it's one of the most spontaneous, creative things I've done in a long time.

Csak akartam mutatni a lépcsőt amit csináltam Olivér emelt ágyára. Használtam egy felsőmarot depiktálni a teremtést: Kezdetben Isten teremtet a vizeket, a földet, az egeket, a mennyeket, és mindent ami bennük.

Divatbemutató/Fashion show

Sziasztok!
Még élünk és zajlik az élet rendesen. Itt van egy csapat Vajtáról: angol klubok, koncert, miegymás. A gyerkőcök is jól vannak, és persze sokat vagyunk kint ebben a jó időben! Apropó, jó idő! Megint nagy pakolásban vagyok (lásd itt) és már majdnem végeztem a téli cuccok elpakolása - nyáriak elővétele - nekünk adott ruhák elpakolása - továbbadandó ruhák szortírozása című végtelen feladattal.

Hello,
We are still alive and life is in full swing. We have an outreach group here from Vajta: English clubs, concert, what not. The kids are well and we spend a lot of time outdoors in this spring weather! Speaking of good weather: I am again in the middle of a packing project (see here) and I am almost finished with the never-ending task of putting the winter stuff in storage - taking out the summer clothes - organizing things given to us - sorting through stuff to be given away.

Nem tudom, más fiúk hogy vannak ezzel, de Olivér szeret ruhát próbálni, így most bemutatja nyári kollekciónk néhány darabját. Először íme egy Hawaii modell:

I don't know about other boys, but Oliver actually likes to try clothes on, so here he will be showing off a few items of our summer collection. First here is a Hawaii design:
Kedvenc darabja egy Verdák póló, amit még tavaly kapott szülinapjára:
His favorite item is a Cars t-shirt that he got for his birthday last year:Akkor irány a strand!
Let's head for the beach!