Visszaszámolás/Countdown

Nos, mivel a naptár szerint kb. két hetünk van a baba érkezéséig, megkezdtük a készülődést. Matt összerakta a babaágyat, a srácokkal elkezdtük kimosni a babaruhákat, visszakaptuk az autósülést és a kenguru hordozót. Lassacskán a kismamaruhákat is kezdem összepakolni (abban a reményben, hogy szülés után beleférek majd legalább néhány régi ruhámba! :) Mindez lehet, hogy nem tűnik nagy cuccnak neked, de valahogy ezeken a gyakorlati dolgokon keresztül érzem úgy egyre inkább, hogy a baba érkezése nagyon valóságos és közeli! Nagyon izgulunk!!! :))

Well, because according to the calendar we have two weeks until the arrival of the baby, we started getting ready. We "picked a cute theme, set up and decorated the nursery" (love these American terms! :) In our world "over here", that means Matthew putting together the crib in the corner of our bedroom :)), the boys and I started washing the baby clothes and we got back our car seat and 'Snuggli' carrier. I am also starting to pack away the maternity clothes (in the hopes that I will fit into at least some of my old clothes after the birth! :) Maybe all these don't seem to be a big deal to you, but somehow these practical things make the arrival of the baby very real and close! We are very excited!!! :))

Íme néhány kép a készülődésről.
Here are a few photos of the preparation.

No Comment

We are back/Megjöttünk

Wow, lots of activity and comments on the blog while we were gone! :) Anyway, we are back safe and sound, me still in version 2in1. We had a good time at the conference: there was some great teaching, worship and fellowship. While I enjoyed all these, I have to admit that there were two other rather "carnal" reasons that made this week special for me. The first one is that this was the first conference where Matthew didn't have to run around all day, which made it possible for us to do special things like sitting down for a meal as a family or spend immense amounts of time (i.e. more than 10 minutes a day) together. Seriously, it was wonderful! :) The other reason was that for a whole week, I didn't have to shop, cook, do dishes and clean! I do love to serve my family and our frequently-appearing many visitors, but it was nice to take a break! Ladies, I am sure you understand my enthusiasm! :)

Another great thing is that I fulfilled my last responsibility at the university (a state exam on Wednesday), packed up my stuff at my office and handed in the keys! :) I did love teaching and I am sure I will miss it, but I am ready for my "next task" ahead! :)

Other news: as I mentioned, the baby is still inside and is doing well. Praise God! We are very excited about the new arrival and no, we still don't know the gender. I do have intuitions - we shall see if I was right! :) I am due on July 15 but I need to stay in hospital from the 10th (because of the doctors' (over?)cautiousness after my previous "wonderful" births - I can supply more details personally or via e-mail if you are interested). This is not very uplifting but 5 days is nothing compared to the initial plan of 2 weeks! Really, anything is nothing (got it?) considering the fact that we will receive another bundle of joy! After my previous "birth experiences" my motto is: "I will survive anything!!!" And with God's help, I hope it will be so! :)

Hú, látom rengetegen jöttek és írtak megjegyzést a blogon, míg mi nem voltunk itt! :) No sebaj, megjöttünk épségben és egészségben, és én még mindig a "kettő az egyben" állapotban leledzem. Nagyon jól éreztük magunkat a konferencián: klassz volt a tanítás, dicsőítés és közösség. Bár ezeket is nagyon élveztem, be kell, hogy valljam, hogy volt két igencsak "emberi" oka is annak, hogy miért volt különleges számomra ez a hét. Az első, hogy ez volt az első konferencia, mikor Mattnek nem kellett egész nap rohangálnia és így olyan különleges dolgokat is megtehettünk, minthogy együtt étkeztünk ill. hogy temérdek (azaz több mint napi 10 perc) időt töltöttünk el egymás társaságában. Csodálatos volt, de komolyan! :) A másik ok az volt, hogy egész héten nem kellett vásárolnom, főznöm, mosogatnom és takarítanom! Tényleg szeretem szolgálni a családomat és a hozzánk rendszeresen betérő népes népséget, de jól esett egy kis szünet! Lányok, ugye értitek a lelkesedésemet? :)

Egy másik nagyszerű dolog, hogy teljesítettem az utolsó kötelezettségemet az egyetemen (egy államvizsga szerdán), összepakoltam a cuccaimat az irodámban és leadtam a kulcsokat! :) Nagyon szerettem tanítani és biztos hiányozni is fog, de kész vagyok a "következő feladatomra"! :)

Egyéb hírek: mint írtam, a baba még bent van és jól van. Hála Istennek! Izgatottan várjuk az érkezését, és nem, még mindig nem tudjuk a nemét. Megérzésem az van, majd meglátjuk igazam lesz-e! :) Július 15-re vagyok kiírva, de a legfrissebb hírek szerint be kell vonulnom a kórházba 10-én (a dokik (túlzott?) óvatossága miatt az eddigi "csodás" szüléseim után - ha érdekelnek a részletek, személyesen vagy e-mailben szívesen kifejtem). Ez nem túl szívderítő, de két hétről indultunk, amihez képest ez az öt nap semmiség. Igazán minden semmiség ahhoz képest, hogy kapunk mégegy gyönyörű babát! Az eddigi "szülésélményeim" után a jelszóm a következő: "bármit kibírok!!!" Isten segítségével remélem, így is lesz! :)

Summer fun/Nyári móka

We won't be around the computer for a while, as we are going to a family conference tomorrow. So I thought I would post a few random pictures of the last few weeks, should you miss us. Enjoy! :)

Nem leszünk gépközelben egy ideig, mert holnap egy családi konferenciára megyünk. Ezért gondoltam, felrakok egy pár mindenféle képet az elmúlt hetekről, ha esetleg hiányoznánk. Remélem, tetszenek! :)

At the end-of year party at Oliver's school they had this bubble machine, which was operated by a fire truck! Needless to say, the kids were thrilled (and really wet and muddy too)! :)

Olivér óvodai évzáróján volt ez a buborékfújó gép, amit egy tűzoltóautó üzemeltetett! Mondanom sem kell, a gyerekek teljesen le voltak nyűgözve (és iszonyat vizesek és mocskosak is lettek) :)
Oliver on Lightning McQueen (Benjamin got on too when the car was stationary, but chickened out when it started moving).

Note: I am a really stingy mom, because for 5 years I didn't tell my kids that you can actually put money in these things to make them move. Unfortunately they figured it out... :)

Olivér a Verdás autón (Benjámin az álló autóra még igen, de a mozgóra már nem volt hajlandó felszállni).

Megjegyzés: smucig anya vagyok, mert 5 évig nem mondtam el nekik, hogy ezekbe a cuccokba pénzt lehet bedobni, és akkor mozognak. Sajnos rájöttek... :)
A friend of ours found this guy in his yard and knowing about Oliver's interest in bugs, brought it over in a jar. However, after learning that it was a protected species and seeing its discomfort, we let it free.

Egy barátunk találta ezt a szarvasbogarat a kertjében, és mivel tudta, hogy Olivért érdeklik a bogarak, elhozta nekünk egy befőttesüvegben. De miután megtudtuk, hogy védett faj és láttuk, milyen rosszul érzi magát, elengedtük.
Eating out in the skate park where Matthew goes to minister to the kids
Falatozás a deszkás parkban, ahova Matt jár szolgálni a srácok felé
We took our guests on a boat ride on a lake in the neighboring town
Elvittük a vendégeinket hajózni a Tatai tóra
Cooling off in our friends' pool
Hűsítő pancsizás barátaink medencéjében
And one of the fun things of the summer: eating watermelon in swimtrunks
És az elmaradhatatlan nyári élmény: dinnyézés fürdőgatyóban
Sweet dreams after all the adventures!
Ennyi kaland után édes a pihenés!

Children's Day/Gyereknap

Children's Day is celebrated in this part of the world on a Sunday at the end of May. They have special programs and other fun things to do for kids. After the big day, one of the daily papers in Veszprém had this headline:

Olvassátok a veszprémi napilapokat? Hogy nem? Nos, ez komoly hiba, ugyanis ha olvasnátok, gyereknap alkalmából a következő címlappal találtátok volna szembe magatokat:
Do you recognize him?? :) Well, it's easy with a photographer uncle! Have I mentioned that we are on our way to world fame?!

Na, ismerős?? :) Hát igen, könnyű annak, akinek a nagybácsija fotós! Említettem már, hogy elindultunk a világhír felé?!

Szekrény/Wardrobe

Nézzétek meg figyelmesen ezt a képet. Láttok rajta valami érdekeset?
Look at this picture carefully. Can you see anything interesting?
Kukucs!/Peekaboo!

Anyák napja/Mothers' Day

Igen, tudom, az Anyák Napja lerágott csont, de gondoltam, beszámolok róla, hogy Olivér ovijában természetesen volt műsor és nagyon ügyesek voltak. Hihetetlen, hogy ekkora gyerekek mennyi versikét, éneket, mondókát tudnak megtanulni igen rövid idő alatt. Tudom, Magyarországon ez "szokásos" és nem nagy szám, minek is írok erről, de higgyétek el, máshol ez nem így van. Ja és persze a másik ok, hogy ez a mi blogunk, tehát ha én büszke vagyok elsőszülött magzatom (de valójában az összes gyerek) csodás teljesítményére, akkor nyugodtan áradozhatok erről, nem? :))

Yes, I know, Mother's Day is old stuff, especially here (it's a week earlier than in the States) but I thought I would share that Oliver had a program at his school and they did great. It is amazing how many poems, songs, rhymes these little kids can memorize in such a short time - in Hungary, this is very common and I find it very useful for their development. And the other reason for the post is that this is our blog, so if I'm proud of my firstborn baby's (but really all the kids') brilliant performance, I have the right to brag about it, don't I? :))

Olivér mondja a verseket a barátaival (nézzétek meg a laza zsebredugott kezet :)
Oliver saying his poems with his friends (notice the casual "hand in pocket" style :)
Amiről még írni akartam az az, hogy az óvónéni egy nagyon "személyre szabott" verset választott ki arra, hogy Olivér egyedül mondja. Nagyon aranyos volt volt!!! :) Íme:

Repül a gólya, teli a motyója
Betartja a szavát, hozza már a babát
Mert hát megígérte, hogy elmegy érte
Anyu nagyon várja, karjait kitárja
Baba belerepül, s minden kiderül:
Mert ez titok, ugyi?
Öcsi lesz vagy hugi?

UI: Bocsánat, hogy nincs videó és hogy máskor sem nagyon rakunk fel. Az ok az, hogy sajnos egyszerűen képtelenség ezeket publikálni. Tudom, más blogokon vannak, de én már tucatszor próbáltam felrakni félperces kis videókat és egyszerűen nem tölti fel őket a rendszer. Még mielőtt azt hinnétek, hogy teljes technikai csődtömeg vagyok elmondanám, hogy egy másik esetben Matt is próbálkozott és neki sem sikerült többedszerre sem! :( Nem akarom feladni a próbálkozást de őszintén szólva nincs több kedvem és türelmem ezekkel vacakolni. Ha van tippetek a megoldásra, szívesen vesszük!

Another thing I wanted to share is that the teacher picked a really appropriate poem for Oliver to say individually. He was really cute!!! :) Here is a raw translation (sorry, but I never claimed literary translation as my gift, so you have to do with this :)

The stork is flying, his pack is full
He keeps his word and brings the baby
Cause he promised that he would fetch it
Mom can hardly wait, her arms are open
Baby flies in and everything is revealed:
Cause it's a secret, right?
Will it be a brother or sister?

PS: Sorry that there is no video and that we haven't posted any recently. The reason is unfortunately that it is impossible to publish these. I know there are videos on other blogs, but believe me, I have tried a dozen times to post these little half a minute videos and they simply cannot be uploaded. Before you think I am a total technological failure, let me say that Matthew has also tried it recently and did not succeed after attempting it several times! :( I don't want to give up, but to be honest, I have no energy and patience to keep struggling with this. If you have any suggestions, they are certainly welcome!

Álmodozás/Daydreaming

Gondoltam, közzéteszem ezt a képet Olivérről, mert nekem nagyon tetszik. Nemrég készült egyik kedvenc elfoglaltsága, a fáramászás közben. Micsoda jóképű pasi! :)

I just thought I would share this photo of Oliver because I like it a lot. It was taken recently during one of his favorite activities: tree climbing. What a handsome guy! :)
És egy másik kép majdnem hat évvel ezelőttről...hasonlít? :)
And another picture from almost six years ago...are they similar? :)
Erről az álmodozó tekintetről jutott eszembe egy érdekes dolog. Tavaly, miután Olivér elkezdett óvodába járni, kérdeztem az óvónénit, hogy hogyan látja őt, vannak-e problémák, stb. A válasza nagyjából ez volt:

- Ó, nincs semmi gond, Olivér nagyon jól érzi magát, hamar beilleszkedett, jó képességű, látszik, hogy otthon foglalkoznak vele, stb. Nem magányos, de sokszor jobban szeret egyedül játszani valamivel mint bekapcsolódni mások játékába. A másik óvónénivel sokszor úgy látjuk, hogy ül a szőnyegen és álmodozik, elvan a saját világában és fogalmunk sincs, merre jár...

Nagyon örültem az óvónéni véleményének, de az utolsó mondatnál elnevettem magam, ugyanis nem viccelek, Matt anyukája szórul szóra így jellemezte Mattet mikor kisfiú volt!!! :) Lehet, hogy külsőre inkább rám hasonlít, de hála Istennek belsőre tiszta apja: rendkívül nyugodt, kiegyensúlyozott, szeretettel teli, álmodozó okos kis pasi! :)

This daydreaming look reminded me of an interesting thing. Last year after Oliver started pre-school I asked his teacher what her impression was, whether there were any problems with him, etc. Her answer was about the following:

"Oh, there are no problems, Oliver likes it at the school, he adapted quickly, he has good abilities, we can tell he has a good home background, etc. He is not lonely, but many times prefers playing by himself to joining other kids in their activities. I and the other teacher often watch him as he is sitting on the carpet, daydreaming, completely spaced out ... we have no idea 'where he is' those times..."

I was very glad to hear the teacher's opinion but started laughing when she said the last sentence as no kidding, these were the exact same words Matthew's mom had used when describing Matthew at about the same age!!! (right, Carol? :) Oliver may look more like me on the outside, but -praise God! - inside he is just like his dad: a very calm, well-balanced, loving, daydreaming smart little guy! :)

Macsekok ismét/Cats again

Hűséges olvasóink talán emlékeznek egy macskáknál lett tavalyi látogatás beszámolójára (ha nem, felfrissíthetitek az emlékeiteket itt). Nos, amint ez az élet rendje macsekéknál, idén ismét újabb kiscicák láttak napvilágot ismerőseinknél. Természetesen elmentünk őket megnézni. Imhol egy pár kép a látogatásunkról.

UI: Nem, nem hoztunk haza egyet sem, mégcsak az kéne! Töredelmesen bevallom, családunk felnőtt tagjai között nem találunk macskarajongót (és akkor finoman fogalmaztam), Matt allergiás rájuk no és a közvetlen szomszéd kutyája mostanában sokkal kevesebbet ugat, amit a világért sem szeretnénk megváltoztatni! :)

Our faithful readers may recall an account of our visit to some cats last year (in case you want to refresh your memory, you can click here). Well, as it is quite normal in a cat's life I guess, this year new kittens arrived to our friends. We of course went to visit them. Here are a few photos of the event.

PS: No, we didn't bring home any, thank goodness! I humbly admit that none of the adult members of our family are cat lovers (and this was a euphemism), Matthew is allergic to them, not to mention that the neighbor's dog has been barking significantly less recently, which we wouldn't like to change for the world! :)

Fiúk/Boys

Figyelmeztetés: Bár az előző bejegyzésben elújságoltam, hogy teljesen pelenka-mentesek lettünk, ebben a kis szösszenetben mégis utalni fogok bizonyos testnedvekre. Folytatás csak saját felelősségre! :)

Olivér mostanában visszatért a színezéshez. A délutáni csendespihenő alatt sokszor végzi ezt a csöndes és meg kell, hogy mondjam, igen megnyugtató tevékenységet. Igen, ebből kitalálhatjátok, mikor van időm, de főleg kedvem, én is be szoktam állni. :) A gyerekek sokszor annyira hálásak, mikor "beállunk" velük játszani - bárcsak többször tenném én is ezt ahelyett, hogy rohanok a munkáim után...

No, de kicsit elkanyarodtam a témától. Az egyik délután Olivér a következő kéréssel állt elő:

O: Mama, nyomtatnál nekem mégegyet ebből a Kisvakondos színezőből?
M: Miért, mi történt?
O: Tudod, kilyukadt a papír.
M: Hogyhogy?
O: Ja, hát, mikor tüsszentettem, a takony ráment a papírra, tovább színeztem és a ceruza kilyukasztotta! :)

Ááá!!! Szuper! Komolyan, élmény az élet három férfival!!! (És ez a szám pár hét múlva négyre növekedhet! :)) A kislányok meg csak ülnek a sarokban és csöndben cserélgetik a babákon a ruhákat órák hosszat a csipkésről a fodrosra, aztán a fodrosról a csipkésre. Ugye nem??? No, talán majd meglátjuk ezt is! :))

Warning: even though I announced it proudly in the previous entry that we are completely diaper-free, this little piece of writing will contain reference to certain body fluids. Continue at your own risk! :)

Oliver has picked up coloring again recently. During his rest-time in the afternoon, he often resorts to this quiet and admittedly calming pastime. Yes, that's right, sometimes, when I have time, but more when I feel like it, I join him in this activity as well. :) The kids are usually so grateful when we share in what they are doing - I wish I did it more instead of running after my own jobs...

But anyway, I digress. The other day Oliver asked me the following question:

O: Mama, can you print another copy of this Little Mole coloring page?
M: Why, what happened?
O: You know, there is a hole in the paper.
M: But why?
O: Oh, well, when I sneezed, the snot landed on the paper, and I went on coloring and then the pencil put a hole in the paper! :)

Yikes!!! Great! Seriously, life is an experience with three guys around!!! (And this number can increase to four in a few weeks! :)) And girls just sit in the corner for hours, quietly changing the outfits on their dolls from the frilly to the lacy and then from the lacy to the frilly one. They don't, right??? Well, we may see this too! :))