Olivér nagyon szeret iskolába járni. A "szabadnapjait" (vagyis a hétvégét) sem várja, sőt, tegnap és ma is csinálgattunk feladatokat az itthoni gyakorlókönyveiből - puszta önszorgalomból. Remélem, ennek a lelkesedésnek a töredéke kitart az érettségiig! :) Nagyon klassz a tanító nénije is, tapasztalt (33 éves gyakorlattal ugyanabban az iskolában!) de abszolút nyitott az új módszerekre és nagyon szereti a gyerekeket.
Gondoltam, elmesélek két kis történetet Olivérrel kapcsolatban.
Az első, hogy nagy boldogan mesélte, hogy az iskola udvarán szóba elegyedett vele egy hetedikes fiú. Nem volt nagy beszélgetés, csak elmondták egymásnak, ki hányadikos, de Olivér úgy emlegette az esetet, mintha legalábbis a miniszterelnökkel folytatott volna személyes beszélgetést! :)
A másik kis esemény akkor történt, amikor Olivér visszament a suliba megkeresni az elveszett(nek hitt) sapkáját (vagy kabátját? pulcsiját? Ezekből ugyanis legalább egy tucatot hagyott ott az első hetekben, bár aztán meglett az összes! :) Bolyongott a folyósón, mikor észrevette, hogy két nagyobb (hatodikos? hetedikes?) lány figyeli és az egyik azt mondja a másiknak: "Nézd, de cuki!" :)))
Nos, én azt hittem, biztos megsértődött ezen (azt például nem annyira szereti, ha én cukizom...) de hót' boldogan és büszkén mesélte el! Anyukám szerint: "Na, elkezdődött, hogy a lányok cukinak tartják a fiadat! Készítheted a fakanalat!" Így is lesz!!! :))
Oliver loves going to school. He doesn't look forward to his "days off" (i.e., the weekend); moreover, yesterday and today we did a few tasks from his workbooks at home - totally his own initiation. I hope a fraction of this enthusiasm remains till his high school graduation! :) His teacher is great: she is very experienced (with 33 years of teaching practice in the same school!) but is absolutely open to new methods and loves the kids a lot.
I thought I would share two little stories about Oliver.
The first is when he came home happily saying that in the school yard he had a chat with a seventh-grader boy. It wasn't a big conversation, they only told each other which classes they go to, but Oliver was talking about it as if he had a private audition with the prime minister! :)
The second story happened when Oliver went back to the school building to look for his lost (and then found) hat (or coat? sweater? He lost about a dozen of these during the first few weeks, though they were all found later! :) He was wandering in the hallway when he noticed two older girls (sixth- or seventh-graders?) watching him. Then one turned to the other and said: "Look! He is so cute!" :)))
Well, I thought he would surely be offended by this (since he doesn't really like it when I call him cute...) but he was very happy and proud! As my mom put it: "See, girls have started calling your son cute! You can get the wooden spoon ready!" And I will!!! :))
Sunday, October 17, 2010
Wednesday, October 13, 2010
Hair - Haj
Speaking of hair, we did have to get Miriam's bangs cut a few days ago. I had been trying to keep the hair out of her eyes with the help of hair clips and what not, but to no avail! We have probably lost dozens of these gadgets around our town! (If you have found them, you may keep them now, thank you!) Now she can play around and actually see! :) Oh, and at the hairdresser she didn't cry one bit! OK, it only lasted around two minutes, so probably by the time she recognized the opportunity for crying or throwing a fit, she was done! :)
Apropó, haj: pár nappal ezelőtt le kellett vágatnunk Miriam frufruját (micsoda fura szó, nem? :)! Próbáltam addig csatokkal és egyéb szerkentyűkkel eltávolítani a haját a szeméből, de mindhiába! Szerintem tucatnyi ilyen kütyürét hagytunk el városszerte! (Ha megtaláltad őket, most már nyugodtan megtarthatod, köszi! :) Így most tud játszani és még látni is! :) Ja, és nem sírt a fodrásznál! Na jó, az egész tarthatott olyan kettő percig, úgyhogy valószínűleg mire rájött, hogy lehetősége nyílt a sírásra vagy hisztire, már kész is volt! :)
Apropó, haj: pár nappal ezelőtt le kellett vágatnunk Miriam frufruját (micsoda fura szó, nem? :)! Próbáltam addig csatokkal és egyéb szerkentyűkkel eltávolítani a haját a szeméből, de mindhiába! Szerintem tucatnyi ilyen kütyürét hagytunk el városszerte! (Ha megtaláltad őket, most már nyugodtan megtarthatod, köszi! :) Így most tud játszani és még látni is! :) Ja, és nem sírt a fodrásznál! Na jó, az egész tarthatott olyan kettő percig, úgyhogy valószínűleg mire rájött, hogy lehetősége nyílt a sírásra vagy hisztire, már kész is volt! :)
Fürtös Kisasszony - Miss Curly
Bizony nem kis munka fél órával korábban kelni minden reggel, hogy becsavarjam a haját, de megéri!
Na jó, csak vicceltem!!! :) Mindenesetre a mi családunkban nem fordultak eddig elő ilyen tincsek, így nem fogjuk egyhamar levágni őket!
I finally managed to take a close-up picture of Miriam's curls. She always faced me when I was approaching with the camera, but then I was able to distract her.
It's a lot of work to get up half an hour earlier every morning so I can do her hair, but it's worth it!
OK, I was just kidding!!! :) Nevertheless, we have never seen such curls in our family, so we won't get them cut for a while for sure!
Father and daughter - Apa és lánya
Here is a picture I took a few days ago. And all the readers said: Cuuute! :)
Imhol egy kép, amit pár napja készítettem. Szinte hallom, ahogy kórusban mondjátok: cuukkii! :)
Imhol egy kép, amit pár napja készítettem. Szinte hallom, ahogy kórusban mondjátok: cuukkii! :)
Tuesday, October 5, 2010
Back to school - Kezdődik az iskola
OK, I did the exact same thing as yesterday and now it uploaded the pictures! Don't tell me that computers don't have bad days! :) So here we go...
One of the major events for our family was that Oliver started school! He was VERY excited about learning new things and getting all the nice school supplies:
OK, teljesen ugyanazt csináltam mint tegnap és most feltöltötte a képeket! Ne mondjátok nekem, hogy a számítógépnek nem lehet rossz napja! :) Akkor vágjunk is bele...
Az egyik legfontosabb esemény kis családunk életében az volt, hogy Olivér iskolába ment! Már NAGYON várta, hogy új dolgokat tanuljon nomeg hogy beszerezzük a sok klassz felszerelést.
For those linguistically minded, here is the Hungarian alphabet:
Nekem tiszta nosztalgia volt a vásárlás: ez a betűkirakó izé meg a papírdobókocka a piros és kék korongokkal, emlékeztek? :)
And here is the traditional "first day" picture of the boys: now in front of different schools.
És imhol a hagyományos első napi kép, immár különböző épületek előtt.
Benjamin was not too sure about going back to pre-school at first. You know, it's the same-ol' for him, minus his big brother this year! But after a while he started to really enjoy it. Now he wants to go to school even on the weekend, which he never did last year! :)
Benjámin eleinte nem igazán volt meggyőződve arról, hogy vissza szeretne-e menni az oviba. Tudjátok, neki ugyanaz volt minden, ráadásul a bátyus nélkül! De egy idő után nagyon megszerette. Most hétvégén is oviba szeretne menni, ami tavaly sose fordult elő! :)
Here is an extra with Oliver and his friend Ádám, who is a fourth-grader in the same school. They are more than three years apart but are best buddies! Oliver can giggle at Ádám's jokes like nobody else's and I think Ádám enjoys entertaining his little friend! :)
Itt egy bónusz kép Olivérről és barátjáról, Ádámról, aki negyedikes ugyanabban a suliban. Bár több mint három év van köztük, nagyon jó barátok! Olivér úgy tud rötyögni Ádám viccein mint senki másén és Ádám meg szerintem élvezi, hogy szórakoztathatja kis barátját! :)
One of the major events for our family was that Oliver started school! He was VERY excited about learning new things and getting all the nice school supplies:
OK, teljesen ugyanazt csináltam mint tegnap és most feltöltötte a képeket! Ne mondjátok nekem, hogy a számítógépnek nem lehet rossz napja! :) Akkor vágjunk is bele...
Az egyik legfontosabb esemény kis családunk életében az volt, hogy Olivér iskolába ment! Már NAGYON várta, hogy új dolgokat tanuljon nomeg hogy beszerezzük a sok klassz felszerelést.
For those linguistically minded, here is the Hungarian alphabet:
Nekem tiszta nosztalgia volt a vásárlás: ez a betűkirakó izé meg a papírdobókocka a piros és kék korongokkal, emlékeztek? :)
És imhol a hagyományos első napi kép, immár különböző épületek előtt.
Benjámin eleinte nem igazán volt meggyőződve arról, hogy vissza szeretne-e menni az oviba. Tudjátok, neki ugyanaz volt minden, ráadásul a bátyus nélkül! De egy idő után nagyon megszerette. Most hétvégén is oviba szeretne menni, ami tavaly sose fordult elő! :)
Here is an extra with Oliver and his friend Ádám, who is a fourth-grader in the same school. They are more than three years apart but are best buddies! Oliver can giggle at Ádám's jokes like nobody else's and I think Ádám enjoys entertaining his little friend! :)
Itt egy bónusz kép Olivérről és barátjáról, Ádámról, aki negyedikes ugyanabban a suliban. Bár több mint három év van köztük, nagyon jó barátok! Olivér úgy tud rötyögni Ádám viccein mint senki másén és Ádám meg szerintem élvezi, hogy szórakoztathatja kis barátját! :)
Monday, October 4, 2010
Back again - Visszatértünk
Long time no see, or long time no blog! Yes, quite a few weeks passed since we last posted. Did you miss us? :)
We have been quite busy as you will see from the updates, but the silence is also due to the fact that the inspiration for blogging somehow comes and goes for me. Sometimes I see a leaf falling from a tree and I think about writing about it on the blog, and sometimes - like now - there are a lot of concerns on our hearts that are not "blog appropriate", so I feel kind of weird writing about the "shiny happy" moments of our life - though there are plenty of those too!
Anyway, I am sure you are interested in pictures more than in my ramblings, so in the next few posts I will update you on a few recent events in our lives in a somewhat haphazard fashion.
PS: I just tried to upload a few pictures but it didn't let me! Maybe the system forgot about us! :) Anyway, I won't give up! Come back again!
Régen találkoztunk, vagyis régen blogoltunk! Igen, jó pár hét eltelt azóta, hogy utoljára jelentkeztünk. Hiányoztunk? :)
Elég elfoglaltak voltunk, ahogy majd láthatjátok a bejegyzésekből, de az is oka a csendnek, hogy nekem az inspiráció a bloghoz valahogy hullámokban jön. Néha látok egy fárol lehulló levelet, és arról is az jut eszembe, hogy írok róla a blogon és van, hogy - mint most is - sok gond van a szívünkön amik nem valók a blogra és kicsit furán érzem magam, hogy itt meg a kis vidám dolgokról írunk - pedig van azokból is bőven!
De biztos vagyok benne, hogy mindenkit jobban érdekelnek a képek mint az én morfondírozásom, úgyhogy a következő pár bejegyzésben megörökítünk néhány közelmúltbéli eseményt kissé összevissza stílusban.
UI: Megpróbáltam felrakni pár képet de nem sikerült! Talán elfeledkezett rólunk a rendszer! :) Node nem adom fel! Gyertek vissza később!
We have been quite busy as you will see from the updates, but the silence is also due to the fact that the inspiration for blogging somehow comes and goes for me. Sometimes I see a leaf falling from a tree and I think about writing about it on the blog, and sometimes - like now - there are a lot of concerns on our hearts that are not "blog appropriate", so I feel kind of weird writing about the "shiny happy" moments of our life - though there are plenty of those too!
Anyway, I am sure you are interested in pictures more than in my ramblings, so in the next few posts I will update you on a few recent events in our lives in a somewhat haphazard fashion.
PS: I just tried to upload a few pictures but it didn't let me! Maybe the system forgot about us! :) Anyway, I won't give up! Come back again!
Régen találkoztunk, vagyis régen blogoltunk! Igen, jó pár hét eltelt azóta, hogy utoljára jelentkeztünk. Hiányoztunk? :)
Elég elfoglaltak voltunk, ahogy majd láthatjátok a bejegyzésekből, de az is oka a csendnek, hogy nekem az inspiráció a bloghoz valahogy hullámokban jön. Néha látok egy fárol lehulló levelet, és arról is az jut eszembe, hogy írok róla a blogon és van, hogy - mint most is - sok gond van a szívünkön amik nem valók a blogra és kicsit furán érzem magam, hogy itt meg a kis vidám dolgokról írunk - pedig van azokból is bőven!
De biztos vagyok benne, hogy mindenkit jobban érdekelnek a képek mint az én morfondírozásom, úgyhogy a következő pár bejegyzésben megörökítünk néhány közelmúltbéli eseményt kissé összevissza stílusban.
UI: Megpróbáltam felrakni pár képet de nem sikerült! Talán elfeledkezett rólunk a rendszer! :) Node nem adom fel! Gyertek vissza később!
Saturday, August 21, 2010
Break -Szünet
We won't be around the computer for around a week, so should you miss us, here are a few random posts that have been sitting around. I hope you like them! :)
Most nagyjából egy hétig nem leszünk számítógép közelben, úgyhogy ha hiányoznánk, itt egy pár mindenféle bejegyzés, amik itt kallódtak eddig. Remélem, tetszenek! :)
Most nagyjából egy hétig nem leszünk számítógép közelben, úgyhogy ha hiányoznánk, itt egy pár mindenféle bejegyzés, amik itt kallódtak eddig. Remélem, tetszenek! :)
Fejek - Heads
Szeretnék nektek egy érdekes képet mutatni a fiainkról. Íme:
I would like to show you an interesting picture of our boys. Here it is:
Furcsa, nem? Milyen gén lehet felelős azért, hogy a gyermekeink fejének egy pontján ne nőjön haj?? Nos, a válasz nem a genetikában keresendő. Olivér története 3 éves korára nyúlik vissza, mikor leesett az ágyának a létrájáról, éppen egy fakocka élére. Jaj! Nagy sírás, vér, de nem kellett kórházba menni vagy hasonló. Szépen gyógyulgatott a seb, mikoris újra ráesett, pont ugyanoda! Az a seb is szépen gyógyult és nem is tulajdonítottunk nagy jelentőséget a dolognak a következő hajvágásig, mikor kiderült, hogy ezen a ponton Olivérnek bizony nem nő már haja többé! Ami még érdekes, hogy főleg így nyáron sokan kérdezik tőle, hogy mi történt, ő meg általában készségesen (ámbár kissé unottan) elmeséli. Nemrég viszont megkért, hogy fényképezzem már le a fejét hátulról, mivel ugye ő mesél a "lukról", de sose látja! Vicces! :)
Benjámin története frissebb és nem is maradandó. Csak annyit mondok: rágógumi! Aztán pedig Daddo kezében olló, könnyek, kopasz folt. Hát ennyi. :)
Strange, eh? What kind of gene could be responsible for our boys not to grow hair on a certain spot?? Well, the answer cannot be found in genetics. Oliver's story goes back to when he was 3 years old and fell from the ladder of his bed, right on the edge of a wooden block. Ouch! Big crying, blood, but we didn't have to go to the hospital or anything. The wound was healing nicely when he fell again, right on the same spot! That wound was also healing nicely and we weren't concerned with the whole thing until his next hair cut when it turned out that indeed no hair will ever grow on that spot again! Another interesting thing is that especially in the summer he gets asked about it many times and he usually tells the story quite willingly (albeit in a kind of bored voice). Recently, however, he asked me to take a picture of the back of his head as he gets to talk about "the hole" but never gets to see it! Funny! :)
Benjamin's story is more recent and not permanent. I will just say: chewing gum! Then scissors in Daddo's hands, tears, bald spot. End of story. :)
I would like to show you an interesting picture of our boys. Here it is:
Benjámin története frissebb és nem is maradandó. Csak annyit mondok: rágógumi! Aztán pedig Daddo kezében olló, könnyek, kopasz folt. Hát ennyi. :)
Strange, eh? What kind of gene could be responsible for our boys not to grow hair on a certain spot?? Well, the answer cannot be found in genetics. Oliver's story goes back to when he was 3 years old and fell from the ladder of his bed, right on the edge of a wooden block. Ouch! Big crying, blood, but we didn't have to go to the hospital or anything. The wound was healing nicely when he fell again, right on the same spot! That wound was also healing nicely and we weren't concerned with the whole thing until his next hair cut when it turned out that indeed no hair will ever grow on that spot again! Another interesting thing is that especially in the summer he gets asked about it many times and he usually tells the story quite willingly (albeit in a kind of bored voice). Recently, however, he asked me to take a picture of the back of his head as he gets to talk about "the hole" but never gets to see it! Funny! :)
Benjamin's story is more recent and not permanent. I will just say: chewing gum! Then scissors in Daddo's hands, tears, bald spot. End of story. :)
Indiana Braves?
I wanted to impress my hubby when I saw this shirt in a second-hand clothing store, discounted and smiling at me... I just couldn't resist!
Well, he WAS kind of impressed...meaning he just stared at the shirt and asked: "Who ARE the Indiana Braves??" (What do I know??) Any Hoosiers out there who have heard of them? Or are the Chinese as ignorant about American teams as I am? :)
Ezzel a pólóval férjecskémet akartam meglepni: ahogy egy használt ruha üzletben megláttam, ráadásul leárazva, ott mosolygott rám...nem tudtam ellenállni! Hát Matt kellően meg is lepődött, ugyanis nagyon úgy néz ki, hogy nem létezik ilyen csapat!!! Ezek szerint a kínaiak is olyan tudatlanok az amcsi csapatokkal kapcsolatban mint én? :)
Ezzel a pólóval férjecskémet akartam meglepni: ahogy egy használt ruha üzletben megláttam, ráadásul leárazva, ott mosolygott rám...nem tudtam ellenállni! Hát Matt kellően meg is lepődött, ugyanis nagyon úgy néz ki, hogy nem létezik ilyen csapat!!! Ezek szerint a kínaiak is olyan tudatlanok az amcsi csapatokkal kapcsolatban mint én? :)
Milk - Tej
As Miriam is past one year, we started her on milk. She loves it! She downed the first bottle like she had been waiting for that all her life! :) I think she would drink gallons of it if we didn't limit her consumption!
Anyone knows of a cow for sale??
Tud valaki egy eladó tehenet??
Mivel Miriam már elmúlt egy éves, elkezdtünk neki tejet adni. Imádja! Úgy legurította az első cumisüveggel, mintha egész életében erre várt volna! :) Szerintem literszámra inná ha nem korlátoznánk a fogyasztását!
Tud valaki egy eladó tehenet??
Subscribe to:
Posts (Atom)