Work/Munka

There has been several projects going on around our house. One of them is the transformation of our basement from a bare cellar to a nice studio/guest room. The work has been well underway, mainly by Matthew and a friend of ours, Szilveszter, who knows just about everything about construction work. One of the rooms was actually ready to be painted, so I went down with the boys to help Daddo. Here are a few photographs of the hard workers.

Sok mindenen dolgozunk mostanában házunk táján. Az egyik ezek közül a pince átalakítása egy földdel teli lukból egy szép kis stúdióvá/vendégszobává. Már régen zajlik a munka, főleg Matt és egy barátunk, Szilveszter, jóvoltából, aki nagyjából mindent tud arról, ami egy házépítésnél zajlik. Az egyik szoba már készen állt a festésre, így lementem a fiúkkal, hogy segítsünk Daddonak. Íme néhány fotográfia az élmunkásokról.

Our lefty/Balkezesünk

Just an interesting fact: Oliver is a lefty. He always draws, writes, eats and throws the ball with his left hand. However, he kicks the ball with his right foot. This is all the more interesting since none of his parents, grandparents or great-grandparents have been left-handed. His Uncle Aaron is hoping that he will become a left-handed baseball star and support his poor parents and aunt & uncle in their old age! :)

Csak egy érdekes tény: Olivér balkezes. Mindig bal kézzel rajzol, ír, eszik és dob. Viszont jobb lábbal rúgja a labdát. Ami azonban valóban érdekes, hogy egyik szülője, nagyszülője vagy dédszülője sem balkezes! (Nem írok nevet, de néhány piszkos fantáziájú olvasóm számára leírom, hogy igen, biztos vagyok benne, hogy ki az apukája! :)) Az egyik amcsi nagybácsija abban reménykedik, hogy Olivér egy nap balkezes baseball bajnok lesz (és aki nem tudná, ők egy kazal pénzt keresnek) és majd eltartja a szegény szüleit és nagybácsiját.nagynénijét! :)

Látás/Eye-sight

Jelentem, életemben először lesz szemüvegem!!! Családi vicc, hogy mivel Apu rövidlátó, Anyu távollátó, nekem és tesómnak tökéletes a látásunk! Ez így is volt, de néhány hónapja kezdem érezni, hogy a szemem nem az igazi. El is mentem kivizsgáltatni és fel is írták az okulát. Ennyi. Elindultam az öregedés útján. Még pár év és jöhet a mankó meg a járókeret! :)

I would like to announce that for the first time in my life I will have glasses! It's a family joke that because my dad is short-sighted and my mom is far-sighted, my brother and I have perfect eye-sight! This was true until a few months ago, when I noticed that my eyes were just not what they used to be. So I went for a check-up and indeed, I got a prescription for a pair of glasses! This is it. I am going downhill from now on. In a few years I'll be ready for crutches and a walker! :)

Megkértem Olivért, hogy segítsen illusztrációt találni ehhez a bejegyzéshez, és ő ezt a képet választotta:

I asked Oliver to help me choose an illustration for this post, and he picked this picture:
Tudom, mostanában sokat változtam, nem? :)
I know; I changed quite a bit recently, haven't I? :)

Ha már a látásnál tartunk, Olivérnek is volt egy beszólása tegnap. Az utcán sétáltunk kézenfogva (ezt nagyon szeretem, de ritkán adatik meg, mert a nagyfiú általában a bicóján száguldozik), mire Olivér megkérdezi: "Mama, a vak bácsik becsukják a szemüket, mikor alszanak? Mert hogy már amúgy is sötét van nekik..." Hát, izé, Olivér, nem tudom, jó kérdés, de még sosem láttam vak bácsit aludni! :)

Annyira szeretem, mikor egy kis bepillantást nyerek a gondolataiba!

Talking about eye-sight, Oliver had a good line yesterday. We were walking hand in hand on the street (which I love but can rarely do because big boy is speeding on his bike) when, out of the blue, he asked: "Mama, do blind people close their eyes when they sleep? Since for them it's already dark with their eyes open..." Well, Oliver, good question, but I don't know, I've never seen a blind person sleep! :)

I love it when I can have little insights into his thoughts!

1. zsoltár/Psalm 1

There is a Hungarian song written for the words of Psalm 1 that Oliver and I were singing the other day:

Blessed are those who do not walk in step with the wicked
or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,
but who delight in the law of the LORD and meditate on his law day and night.
They are like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season
and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.

He really liked the "tree planted near the water" part, so he asked me to make a drawing about the song. Well, I did (no, I am not posting my picture! :). Then he drew a picture based on mine. You can see it below.

Van egy dal az első zsoltár szövegével, amit Olivérrel énekelgettünk nemrég:

Boldog ember az, aki nem jár a bűnösök tanácsa szerint
Hanem az Úr törvényéről gondolkodik, arról elmélkedik éjjel-nappal.
Olyan lesz, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza a gyümölcsét.
Nem hervad el a lombja, minden sikerül, amit tesz.

Nagyon tetszett neki a "folyóvíz mellé ültetett fa" rész és megkért, hogy rajzoljam le. Meg is tettem (nem, ezt nem fogom felrakni! :) Aztán ő készített egy rajzot az enyém alapján. Ilyen lett:
I think it's a pretty good one! The animals - just in case you didn't recognize them - are a fish, a duck, a bird and a mole. In this post, I pondered how I don't want my kids to be doomed artistically because of their parents' lack of skills in this area. Well, I think I can say now that at age 5, my child can draw as well as I can! From now on, he is teaching me! :)

Szerintem elég jól sikerült! Ha netán nem ismertétek fel, az ábrázolás tartalmaz egy halat, egy kacsát, egy madarat és egy vakondot. Ebben a bejegyzésben arról elmélkedtem, hogy nem akarom, hogy gyermekeim művészi pályafutása kudarcot valljon amiatt, hogy szüleik nem igazán tehetségesek ezen a területen. Nos, azt hiszem kimondhatom, hogy kisfiam így, 5 évesen, utolért engem rajzkészségben! Mostantól fogva már én tanulok tőle! :)

I told Oliver how I liked his picture and that I would like to keep it for posterity. Later we found out that he had got the camera out and made this little video! We had a good laugh when we watched it - hope you'll like it too! :) (the "watch me push, watch me pull" part is from a Thomas the Tank Engine book)

Elmondtam Olivérnek, hogy tetszik a rajza és szeretném megőrizni a jövő nemzedékei számára. Később vettük észre, hogy készített egy kis felvételt a fényképezőgéppel. Jót nevettünk, mikor megnéztük - remélem, nektek is tetszik! :) (a "watch me push, watch me pull" rész egy Thomas Gőzmozdony könyvből van)

Fame/Hírnév

Some important media events have happened recently.First it was Grandma Carol's story about Oliver in a local newspaper (you can read the article here.). Then today we opened one of the local papers in our city and found this:

I have a feeling that we are on the way to becoming world famous!!! So if you want any autographs, this might be the time to ask - pretty soon we may be too busy with our media commitments! :))

PS: Carol, hope you don't mind me sharing this! Don't worry about "murdering the spelling of the Hungarian words" - our Hungarian readers will probably be happy that you are making our little unknown language famous! :)

PPS: I have no idea why this post looks so lame. I did everything the usual way and it doesn't let me change it... anyway, thanks for stopping by! :)

Történt néhány fontos esemény a sajtóban mostanság. Az egyik az amerikai nagyi története Olivérről, amelyet egy kinti helyi lap tett közzé (itt olvashatjátok el az írást - bocsi, hogy angolul van, de vannak benne magyar szavak! :) Ezek után ma kinyitottunk egy itteni városi lapot és a fenti képet találtuk benne!

Van egy olyan érzésem, hogy elindultunk a világhír felé! Úgyhogy ha szeretnétek autogramot kérni, most még megtehetitek, mert nemsokára már lehet, hogy nem érünk majd rá a sok sajtóesemény miatt! :))

UI: Fogalmam sincs, miért néz ki ilyen szerencsétlenül ez a bejegyzés. Mindent úgy csináltam, mint máskor, és nem engedi, hogy kijavítsam...azért köszi, hogy olvastok minket! :)

Hospitality/Vendégvárás

Those who have been to our house may think that we are great hosts. But now I am going to reveal our secret: the pictures will finally identify the people who do the REAL hard work behind the scenes.

Akik voltak már nálunk, talán azt gondolják, hogy nagyszerű vendéglátók vagyunk. De most megosztom veletek a titkot és a képek segítségével lelepleződik, hogy kik is végzik az IGAZI nagy munkát a színfalak mögött.
Doesn't this look great? Who wants to go to the Hilton when you can come stay with us? :)
Tök jól néz ki, nem? Ki akarna a Hiltonban aludni, ha nálunk is kaphat szállást? :)

Szüreti mulatság/Harvest festival

Lakóhelyünk régen sváb település volt, így sok hagyomány él ezzel kapcsolatban. Olivér is német nemzetiségi oviba jár, ami számára ugyan kimerül néhány versike meg ének dudorászásában (eszünkbe sem jutna ebben a korban "nyelvet taníttatni" neki), de sok felnőtt számára ennek hagyományőrző jelentősége van. Ezen a hétvégén a szüreti fesztivál volt a nagy esemény, amin kis családunk idén először vett részt (pontosabban csak a fiúk, mert nekem a gyüliben pont női délután volt, de férjecském volt olyan kedves és fotókkal dokumentálta az eseményt). Íme a képes beszámoló:

The area where we live used to be inhabited by a German-speaking minority group, and there are lots of traditions connected to that. Oliver goes to a German heritage pre-school, which for him means that he hums along a few songs and rhymes (we would never want him to be "taught" a foreign language at this age), but for many adults, these traditions mean a lot. This weekend the big event was the harvest festival, where our family took part for the first time (well it was actually just the boys, as we had a women's fellowship afternoon at church at the same time, but my hubby was kind enough to document the event for me). Here is the report:

Olivérnek ünneplőben kellett mennie, ami persze azt jelentette, hogy Benjámin is kicsiccsentette magát (a ruhák az amcsi nagymami szülinapi ajándékai voltak). Ki tudna ellenállni ennek a két fess fiatalembernek? :)

Oliver had to dress up for the occassion, which of course meant that Benjamin put on his formal clothes too (thanks for the birthday gift outfits, Grandma Carol! :) Who could resist these two handsome gentlemen? :)
Táncosok a vígadalomban/Dancers in the parade
Olivér az óvodástársaival/Oliver with his classBenjámint is bevették a buliba/They took BG in too
Szerepelnek az óvodások/The pre-school kids' performance
Lazítás a nagy szereplés után/Relaxing after all the work on stage

Elvannak a gyerekek/Tidbits about the kids

Örülünk, hogy ennyire tetszett az éneklős videó. Mára egy Olivér-szöveggel tudok szolgálni.

Vacsoránál arról beszélgetünk, hogy mostantól már Papa is nyugdíjas, nem kell minden nap bejárnia dolgozni, stb. Olivér elgondolkodik, majd nagy komolyan kiböki:
- Én nyugdíj előtt vagyok.
Hát, mit mondjak erre?? Igaza van, de egy ötéves szájából ez nagyon viccesen hangzott!!! :)

We are glad the singing video was such a success! :) I have an Oliver-funny for you today.

At the dinner table we are talking about Papa retiring, that he doesn't have to go to work every day any more, etc. Oliver is deep in thought for a moment, then says with the most serious look:
"I am before retirement."
What can I say?? He is right, but it sounded so funny from a five-year-old! :)

És hogy mit csinál Benjámin? Például motorozik. Ennek eredményét mutatja be az alábbi képen.
And what's Benjamin doing? Riding his motorbike for example. He is showing you the results of this activity here:
Látjátok? Nem? Itt egy közeli felvétel.
See it? You don't? Here is a close-up.
Igen, nagyon gáz, de egy barátunk szólt, hogy nézzük már meg a gyerek cipőjét. Aztán vettük észre, hogy Benjámin lába is sebes, mert szó szerint lemotorozta a lábáról a lábbelit! Mondanom sem kell, a szandált a kuka mélyére száműztük. Nekem pedig azóta van egy sanda gyanúm...Szerintem a műanyag kismotor gyártók és a cipőboltok tulajdonosai titokban tutti lepaktáltak egymással! Mi meg belesétáltunk a csapdájukba...

We were shocked when a friend told us to look at BG's shoes. Then we discovered that his feet have blisters because he literally rode his sandals off his feet! Needless to say, the sandals were cast to the depths of the trash can. And I have a sneaking suspicion since then...I think the makers of plastic motor bikes and the shoe stores have a secret business contract! And we have walked into their trap...

Oh, no, you never let go...

Here is a video of the boys performing a song in the bathtub last night. Enjoy! :)
Itt egy videó a fiúkról, amint tegnap este a fürdőkádban énekelnek. Remélem, tetszik! :)

If you had heard the song before, you may have recognized it, but if not, here is the original! :)
Aki hallotta már a dalt, talán felismerte, de ha mégsem, imhol az eredeti! :)

Kezdődik az oskola/Back to school

Bizony, ezen a héten megkezdődött az oskola, vagyis nekünk még csak az óvoda. Olivér továbbra is délelőttönként fog járni ebbe a klassz kis oviba, ami itt van az utcánk végében. Íme egy kép róla az első napon:

Yes, school started for Hungarian kids this week! That means pre-school for us of course. Oliver will continue to go in the mornings to this great little school just down the street. Here is a picture of him on the first day:

Talán néhányan emlékeztek, hogy tavaly is készítettem egy képet róla az első napon. Itt van! Azt hiszem, ebből már hagyomány lesz! :)

Some of you may remember that I took a picture of him last year as well. Here it is! I guess we can call this tradition now! :)