Nyelvelsajátítás/Language acquisition

Benjámin mostanában nagyon megindult a nyelvelsajátítás útján. Érdekes, hogy a gyerekek fejlődése sokszor nem lineáris, hanem van, hogy stagnál, aztán hirtelen megugrik, mintha "bekattanna" nekik valami (lehet, hogy írok majd erről egy cikket ha lesz egy kis időm! :) Nála is így történt: jópár hónapig nem volt számottevő változás és azt hiszem frusztrálta is, hogy nem tudta magát kifejezni. Mostanában viszont azok is észreveszik rajta a fejlődést, akikkel rendszeresen találkozunk. Teljes gondolatokat ki tud fejezni viszonylag érthető módon (pl. "Mama haja hosszú - Benjámin nem - Daddo vágta" stb). Nagyon izgi! :) Az aktív szókincse főleg magyar, de angolul is sok mindent megért és gyúrunk is rá rendesen, mert karácsonykor megyünk Amcsiba, és klassz lenne, ha tudna csevegni a családdal! :)

Sok dolog van persze, amit elsőre nem értünk és csak a szövegkörnyezet segítségével tudjuk kitalálni, hogy miről is van szó. A legügyesebb ebben Olivér, aki sokszor a tolmács szerepét tölti be a testvére mellett! :)

Gondoltam, próbára teszem olvasóink kreativitását, ezért itt van egy szó, amiről eleinte fogalmunk sem volt, hogy mi lehet. Ez pedig a következő:

"lelo-popopopo"

Na? Melyikőtökben rejtőzik nyelvésztehetség?

Igen, a helyes válasz a "rajzolni, színezni" szó! Benjámin szókincsében ugyanis ezt jelenti a fenti kifejezés! Hogy honnan jött - fogalmunk sincs! De vicces, nem? :)

Benjamin has gone through tremendous improvement in his language acquisition. It's interesting how children's development is sometimes not linear but tends to stagnate for a while, then improves rapidly, like something "clicked" for them (maybe I'll write an article on this when I have some time :). This happened in BG's case too: for a few months no significant improvement was seen in his language skills and I think he was frustrated because he couldn't express himself the way he wanted to. But now even those who see him regularly notice the change. He can express complete thoughts in a semi-comprehensible way (e.g. "Mamma hair long - Benjamin no - Daddo cut" etc.) It's very exciting! :) His active vocabulary is mainly Hungarian, but he understands a lot in English and we are working hard on his skills so he can talk to the family when we visit for Christmas! :)

There are of course many things that we don't understand right away and only the context gives us a clue as to what he is trying to say. The best person in this is Oliver, who often acts as translator for his little brother! :)

I thought I would put our readers' imagination to a test, so here is a word BG started using that took us a while to figure out. Here it is:

"lelo-popopopo"

So? Who's got hidden linguistic gifts?

That's right, the correct answer is "to draw, to color"! This is what the above word means in Benjamin's vocabulary! Where he got it from - we have no idea! But it's funny, isn't it?