Ballagás/Graduation

Ahogy ígértem, íme pár kép Olivér ballagásáról. Bizony, iskolás lesz a nagyfiunk, és nagyon várja már! :)

Here are a few pictures of Oliver's graduation! He is very excited about going to school! (The system is a little different here than in the States: after pre-school, kids enter primary school - starting in first grade - at the age of 6 or 7)

Az óvónéniknek szánt virágcsokrokkal - With the bouquets for his teachers

A többi ballagó körében - Among the other graduates

A ballagási ajándékkal (benne minden klassz apróság, ami az iskolához kell majd: a szép ceruzának, tollnak meg radírnak nagyon örült Olivér, ő nagyon szereti az ilyen apróságokat. A füzet láttán kicsit meglepődött: bár nem láttam a filmet, de a "High School Musical" stílus tényleg nem tűnt a legjobb választásnak egy ovisnak... "Ez lányos!" jegyezte meg gyermekünk szomorúan, de leszedtük a borítót és azóta minden rendben! :)

With his graduation gift (in it there were cool thingies for school: he was really happy about the nice pen, pencil and eraser; he enjoys these a lot. However, he was a little surprised when he looked at the note pad: although I haven't seen the movie, the "High School Musical" style didn't look very appropriate for a pre-schooler..."This is girlie!" our child noted sadly, but we took the cover off and everything was fine! :)

A buli fénypontja lett volna, hogy kijön egy tűzoltóautó és szappanbuborékokat fúj, amikben a gyerekek ugrálnak. Egyszer volt már ebben részünk: óriási sár, csuromvizes gyerekek, de annyira klassz látni azt az örömöt az arcukon! :) Most sajnos valami szivattyúzáshoz vagy árvízmentéshez hívták el a tűzoltókat (Nem is értem?? Esőzés? Hol? Haha! Most szivattyúzza szegény Matt megint literszámra a vizet a stúdióból...), így a buborékozás elmaradt. De hamar kárpótolta őket a sok játék meg a süti az óvoda udvarán, nomeg a sprintelés hazafelé a szakadó esőben...

The highlight of the party would have been a fire engine coming and blowing bubbles for the kids, so they can jump around in it. We have done this once before: huge mud, soaked kids, but it is so cool to see the joy on their faces! :) This time unfortunately the fire fighters were called to some flood problems or what (I don't get it?? Rain? Where? Haha! Poor Matthew is pumping the water out from the studio again...), so the bubbles were canceled. However, the kids were soon consoled by the games and desserts on the playground of the school, and then by the fun running home in the pouring rain...